ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಮಹಾರಣ್ಯವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ತುಂಬಿತು.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷದಿಂದ ದ್ವೈತವನವೂ ಅದರ ಸರೋವರವೂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
ಯಜುಸ್, ಋಕ್, ಸಾಮ ಮತ್ತು ಗದ್ಯಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವನಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಂಪಾಗಿತ್ತು.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
ಪಾರ್ಥರ ಧನುಃಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷ ಬೆರೆತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೊಳೆಯಿತು.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
ಆಗ ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಕನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೋಮವೇಳೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ಈ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ, ದೃಢವ್ರತರಾದ ಭೃಗುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರು, ವಸಿಷ್ಠರು ಕಾಶ್ಯಪರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರು, ಉತ್ತಮ ವ್ರತರಾದ ಆತ್ರೇಯರು, ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ, ಕೌರವನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿರುವುದನ್ನು.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಕ್ಷಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ, ಉದಯಿಸಿ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲದವನು ಬಹುಕಾಲ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಲಾರನು; ಇಹಪರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ರಾಜನು ವಿನೀತ ಧರ್ಮಾರ್ಥದ, ಮೋಹರಹಿತ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಪಡೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
ಪ್ರಜಾಪಾಲನೆಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೂ, ಬಲಿಯು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
ಅಸುರ ವೈರೋಚನನ ಆಸೆಗಳು ಕುಂದಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಂಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಅನುಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ನಾಶವಾದ.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಸಂಪತ್ತೂ ಎರಡನೆಯ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಬಹುಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರವೇ ಸುತ್ತುವರಿದ ಈ ಭೂಮಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನೀತಿಯಿಂದ ವಿನಯಗೊಳಿಸಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನಿಗೇ ಬಾಗುತ್ತದೆ.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಲ್ಲದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಬಲ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯದ ಅನುಪಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾತ್ರದ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲ, ಇವೆರಡೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆದಾಗ ಲೋಕ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
ಮಹಾ ಬೆಂಕಿ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೇ ಬುದ್ಧಿಯ ಶೋಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು — ಪಡೆಯದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
ಸಿಗದಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು, ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಲು, ಯಶಸ್ವಿ, ವೇದಜ್ಞ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಬಹುಶ್ರುತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೇ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಭಕ್ತಿ ಇದೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಹರಡಿದ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಕನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾದರು.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನ, ನಾರದ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ, ಪೃಥುಶ್ರವಸ್, ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಭಾಲುಕಿ, ಕೃತಚೇತಸ್ ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಪಾತ್.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
ಕರ್ಣಶ್ರವ, ಮುಂಜ, ಲವಣಾಶ್ವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಹಾರೀತ, ಸ್ಥೂಣಕರ್ಣ, ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯ, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಶೌನಕ.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
ಕೃತವಾಕ್, ಸುವಾ, ಬೃಹದಶ್ವ, ವಿಭಾವಸು, ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್, ವೃಷಾಮಿತ್ರ, ಸುಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಹೋತ್ರವಾಹನ.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
ಇವರೂ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಇತರ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಪುರಂದರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಗೌರವಿಸಿದರು.