Махабхарата · Адхьяя 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
Пока великодушные Пандавы жили в лесу Двайта, этот великий лес наполнился брахманами.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
Непрерывно звучавший повсюду священный напев сделал лес Двайта и его озеро священными, равными миру Брахмы.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
Повсюду громко читались яджусы, рикчи, сама и прозаические формулы, и их звучание трогало сердце.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
Звон тетив Партхов смешался со священным напевом мудрых брахманов, и воинская слава вновь засияла.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
Тогда Бака, сын Дальбхи, обратился к царю Дхармы Юдхиштхире, сыну Кунти, который сидел на закате в окружении мудрецов.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
Взгляни, сын Прithi, в лесу Двайта на час жертвоприношения огню аскетических брахманов, лучший из Куру, пламя горит ярко.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
В этом священном месте, под твоей защитой, твёрдые в обетах Бхригу, Ангирасы и Васиштхи вместе с Кашьяпами исполняют дхарму.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
Великие Агастьи и Атрейи, обладающие высшими обетами, лучшие из брахманов всего мира, собрались вместе с тобой.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
Внимательно выслушай, сын Притхи, Каурава, вместе с братьями, это моё слово, которое я собираюсь тебе сказать.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
Когда сила брахмана соединена с силой воина, а сила воина с силой брахмана, они вспыхивают и сжигают врагов, как огонь и ветер сжигают лес.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
Дорогой, тот, кто не брахман, не может долго процветать. Царь, желающий победить этот мир и тот, поражает врагов лишь получив дважды рождённого, смиренного в дхарме и богатстве и свободного от заблуждения.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
Хотя Бали исполнял дхарму высшего блага, предписанную для защиты подданных, он не нашёл в этом мире иного тиртхи (прибежища), кроме дважды рождённого.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
Желания асуры Вайрочаны не убывали, и его процветание было нетленным. Получив землю через союз с брахманами, но поступая с ними дурно и неподобающе, он погиб.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
Без брахмана эта земля с её процветанием долго не служит второму варне. Опоясанная океаном земля склоняется только перед тем, кого брахман, сделав смиренным правильной политикой, наставляет.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
Как слон на войне управляется тем, кто держит анкушу, так сила воина, лишённого брахманов, слабеет.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
Когда несравненный взор брахмана и непревзойдённая мощь воина идут вместе, тогда мир радуется.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
Как великий огонь вместе с ветром сжигает сухую траву, так царь вместе с брахманом сжигает врага.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
Мудрый должен искать совета только у брахманов — чтобы обрести то, что не обретено, и приумножить то, что обретено.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
Чтобы получить неполученное, умножить полученное и давать достойным получателям, следует селить только брахмана — славного, знатока Вед, мудрого и многознающего.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
О Юдхиштхира, твоя высшая преданность брахманам неизменна; благодаря ей твоя распространившаяся слава сияет во всех мирах.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
Тогда все эти брахманы почтили Бака Дальбхью; и когда Юдхиштхиру восхваляли, они снова стали радостны духом.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Двайпаяна, Нарада, сын Джамадагни, Прithушравас, Индрадьюмна, Бхалуки, Кртачетас и Сахасрапат.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
Карнашравас, Мунджа, Лаванашва, Кашьяпа, Харита, Стхуначарна, Агнивешья, а затем Шаунака.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
Критавак, Сува, Брихадашва, Вибхавасу, Урдхвaрета, Вришамитра, Сухотра и Хотраваханa.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
Эти и многие другие брахманы, тверды в обетах, почитали Аджаташатру (Юдхиштхиру), как мудрецы почитают Пурандару (Индру).