มหาภารตะ · อัธยายะ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
ขณะที่ปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่พำนักอยู่ในป่าทไวตวัน ป่าอันกว้างใหญ่นั้นก็เต็มไปด้วยพราหมณ์
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
ป่าทไวตวันและสระน้ำในป่านั้นก็เปี่ยมด้วยความศักดิ์สิทธิ์ ดุจเทียบเท่าพรหมโลก เพราะเสียงสวดบทศักดิ์สิทธิ์ดังก้องไปทั่วทุกแห่งอยู่เป็นนิตย์
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
ทุกแห่งมีการสวดบทยชุส บทฤค บทสามัน และบทร้อยแก้วศักดิ์สิทธิ์ออกเสียงดังขึ้น เสียงนั้นตรึงใจผู้ฟัง
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
เสียงสายธนูของบรรดาปารถะผสมเข้ากับเสียงสวดศักดิ์สิทธิ์ของพราหมณ์ผู้มีปัญญา และความรุ่งเรืองของกษัตริย์ก็ส่องแสงขึ้นอีกครั้ง
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
ครั้นนั้น พกะบุตรของทาลภ์ได้กล่าวกับพระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม บุตรของกุนตี ซึ่งประทับอยู่ในเวลาสนธยา ล้อมรอบด้วยฤๅษีทั้งหลาย
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
ดูเถิด โอ้บุตรของปฤถา ดูเวลาพิธีบูชาไฟของพราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะในป่าทไวตวัน โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งเการพ ไฟนั้นกำลังลุกโชติช่วง
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ บรรดาภฤคุ อังคิรัส และวสิษฐะ พร้อมด้วยกาศยปะ ดำรงรักษาธรรมด้วยการถือมั่นในวัตรปฏิบัติ
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
และบรรดาอคัสตยะผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ กับอาตเรยะผู้ถือวัตรอันประเสริฐ พราหมณ์ผู้เลิศที่สุดแห่งโลกทั้งมวล ได้มาชุมนุมกับพระองค์แล้ว
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
โอ้บุตรของปฤถา โอ้เการพ จงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าด้วยใจที่จดจ่อ พร้อมกับพี่น้องของพระองค์ ถ้อยคำที่ข้าพเจ้ากำลังจะกล่าวแก่พระองค์นี้
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
เมื่ออำนาจของพราหมณ์รวมกับอำนาจของกษัตริย์ และอำนาจของกษัตริย์รวมกับพราหมณ์ ทั้งสองก็ลุกโชนเผาผลาญศัตรู ดุจไฟและลมเผาป่า
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
ลูกรัก กษัตริย์ที่ไม่มีพราหมณ์จะเจริญรุ่งเรืองไปได้ไม่นาน ผู้ปรารถนาจะพิชิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า ย่อมฆ่าศัตรูได้ก็ต่อเมื่อได้ทวิชาติผู้ถ่อมตนในธรรมและทรัพย์ และปราศจากโมหะ
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
แม้พระพลีจะประพฤติธรรมอันเป็นความดีสูงสุด คือธรรมที่บัญญัติไว้เพื่อคุ้มครองประชาราษฎร์ ท่านก็ไม่พบที่พึ่งอื่นใดในโลกนี้ นอกจากทวิชาติ
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
ความปรารถนาของอสูรไวโรจนะมิได้ลดน้อยลง และความรุ่งเรืองของท่านก็มิได้เสื่อมสิ้น เมื่อได้แผ่นดินมาด้วยการร่วมมือกับพราหมณ์ แต่ท่านกลับประพฤติชั่วและไม่เหมาะสมต่อพวกพราหมณ์ ท่านจึงพินาศ
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
แผ่นดินนี้พร้อมด้วยความเจริญรุ่งเรืองจะไม่คงอยู่กับวรรณะที่สองเป็นเวลานาน หากปราศจากพราหมณ์ แผ่นดินที่มีมหาสมุทรล้อมรอบจะโน้มกายลงเฉพาะต่อผู้ที่พราหมณ์ได้ทำให้เป็นผู้ถ่อมตนด้วยนโยบายอันชอบธรรม และได้แนะนำสั่งสอนแล้วเท่านั้น
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
ดุจช้างในการสงครามที่ถูกควบคุมโดยผู้ถือขอสับ กำลังของกษัตริย์ที่ปราศจากพราหมณ์ก็ย่อมเสื่อมถอยลง
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
เมื่อปัญญาอันหาที่เปรียบมิได้ของพราหมณ์ และกำลังอันไร้คู่เทียมของกษัตริย์เดินไปด้วยกัน โลกนั้นย่อมเป็นสุข
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
ดุจไฟกองใหญ่ที่ถูกลมพัดเผาหญ้าแห้งให้วอดวาย กษัตริย์พร้อมกับพราหมณ์ก็เผาผลาญศัตรูฉันนั้น
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
ผู้มีปัญญาพึงแสวงคำปรึกษาจากพราหมณ์เท่านั้น เพื่อให้ได้สิ่งที่ยังมิได้มา และเพื่อเพิ่มพูนสิ่งที่ได้มาแล้ว
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
เพื่อให้ได้สิ่งที่ยังมิได้มา เพื่อเพิ่มพูนสิ่งที่ได้มาแล้ว และเพื่อให้ทานแก่ผู้ควรได้รับ ควรตั้งไว้เฉพาะพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียง รู้พระเวท มีปัญญา และได้ศึกษามากเท่านั้น
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
โอ้ยุธิษฐิระ ความภักดีอันสูงสุดของพระองค์ต่อพราหมณ์เป็นนิจ และด้วยเหตุนั้น เกียรติยศอันแพร่หลายของพระองค์จึงรุ่งเรืองไปทั่วทุกโลก
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
จากนั้นพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดได้บูชาพกะทาลภยะ และขณะที่ยุธิษฐิระถูกสรรเสริญ พวกเขาก็กลับมีใจยินดีอีกครั้ง
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
ทไวปายนะ นารทะ บุตรแห่งชมทัคนี ปฤถุศรวัส อินทรทยุมนะ ภาลุกี กฤตเจตัส และสหัสรปาท
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
กรรณศรวัส มุญชะ ลวณาศวะ กาศยปะ หาริตะ สถูณากรรณะ อัคนิเวศยะ และต่อมาคือเศานกะ
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
กฤตวาก สุวา พฤหทัศวะ วิภาวสุ อูรธวเรตัส วฤษามิตระ สุโหตระ และโหตรวาหนะ
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
ทั้งเหล่านี้และพราหมณ์อื่นอีกมากผู้มั่นคงในวัตรปฏิบัติ ได้บูชาอชาตศัตรู (ยุธิษฐิระ) ดังฤๅษีบูชาปุรันทระ (พระอินทร์)