Mahābhārata · Adhyāya 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वसत्सु वै द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु ।
अनुकीर्णं महारण्यं ब्राह्मणैः समपद्यत ॥ ३.२६.१ ॥
Mientras los magnánimos Pāṇḍavas habitaban en el bosque Dvaita, aquel gran bosque se llenó de brāhmaṇas.
3.26.2
ईर्यमाणेन सततं ब्रह्मघोषेण सर्वशः ।
ब्रह्मलोकसमं पुण्यमासीद्द्वैतवनं सरः ॥ ३.२६.२ ॥
Resonando sin cesar por doquier con el sonido de la recitación sagrada, el bosque Dvaita y su lago se volvieron sagrados, iguales al mundo de Brahmā.
3.26.3
यजुषामृचां साम्नां च गद्यानां चैव सर्वशः ।
आसीदुच्चार्यमाणानां निःस्वनो हृदयंगमः ॥ ३.२६.३ ॥
Por todas partes se recitaban en voz alta los Yajus, los Ṛc, los Sāman y las fórmulas en prosa, y su sonido conmovía el corazón.
3.26.4
ज्याघोषश्चैव पार्थानां ब्रह्मघोषश्च धीमताम् ।
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं भूय एव व्यरोचत ॥ ३.२६.४ ॥
El tañido de las cuerdas de los Pārtha se mezcló con la recitación sagrada de los sabios brāhmaṇas, y el esplendor guerrero volvió a brillar.
3.26.5
अथाब्रवीद्बको दाल्भ्यो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
सन्ध्यां कौन्तेयमासीनमृषिभिः परिवारितम् ॥ ३.२६.५ ॥
Entonces Baka, hijo de Dalbha, habló al rey de la justicia Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, que estaba sentado al atardecer rodeado de sabios.
3.26.6
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ।
होमवेलां कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम् ॥ ३.२६.६ ॥
Mira, hijo de Pṛthā, en el bosque Dvaita, la hora de la ofrenda de fuego de los brāhmaṇas ascetas, oh mejor de los Kuru, con el fuego ardiendo intensamente.
3.26.7
चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥ ३.२६.७ ॥
En este lugar sagrado, protegidos por ti, los de votos firmes, Bhṛgus, Aṅgirasas y Vasiṣṭhas, junto con los Kāśyapas, practican el dharma.
3.26.8
आगस्त्याश्च महाभागा आत्रेयाश्चोत्तमव्रताः ।
सर्वस्य जगतः श्रेष्ठा ब्राह्मणाः संगतास्त्वया ॥ ३.२६.८ ॥
Los Agastyas, de gran fortuna, y los Ātreyas, de votos supremos, los mejores brahmanes de todo el mundo, se han reunido contigo.
3.26.9
इदं तु वचनं पार्थ शृण्वेकाग्रमना मम ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेय यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ॥ ३.२६.९ ॥
Escucha con mente concentrada, hijo de Pṛthā, oh Kaurava, junto con tus hermanos, esta palabra mía que te voy a decir.
3.26.10
ब्राह्म क्षत्रेण संसृष्टं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
उदीर्णे दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.२६.१० ॥
Cuando el poder bráhmana se une al poder guerrero, y el poder guerrero al bráhmana, se levantan y queman a los enemigos como el fuego y el viento queman un bosque.
3.26.11
नाब्राह्मणस्तात चिरं बुभूषे-
दिच्छन्नमं लोकममुं च जेतुम्।
विनीतधर्मार्थमपेतमोहं ।
लब्ध्वा द्विजं हन्ति नृपः सपत्नान् ॥ ३.२६.११ ॥
Querido hijo, quien no es brahmán no puede prosperar por mucho tiempo. El rey que desea conquistar este mundo y el otro mata a sus enemigos solo después de obtener a un dvija humilde en el dharma y la riqueza, libre de ilusión.
3.26.12
चरन्नैश्रेयसं धर्मं प्रजापालनकारितम् ।
नाध्यगच्छद्बलिर्लोके तीर्थमन्यत्र वै द्विजात् ॥ ३.२६.१२ ॥
Aunque Bali practicó el dharma que conduce al bien supremo, prescrito para proteger a sus súbditos, no encontró en este mundo otro tīrtha (refugio) que no fuera el dvija.
3.26.13
अनूनमासीदसुरस्य कामै-
वैरोचनेः श्रीरपि चाक्षयाऽऽसीत्।
लब्ध्वा महीं ब्राह्मणसंप्रयोगा-
त्तेष्वाचरन्दुष्टमयथो व्यनश्यत् ॥ ३.२६.१३ ॥
Los deseos del asura Vairocana no disminuyeron, y su prosperidad también era imperecedera. Tras obtener la tierra por medio de la asociación con los brahmanes, pero actuando con maldad e impropiedad hacia ellos, pereció.
3.26.14
नाब्राह्मणं भूमिरियं सभूति-
र्वर्णं द्वितीयं भजते चिराय।
समुद्रनेमिर्नमते तु तस्मै ।
यं ब्राह्मणः शास्ति नयैर्विनीतम् ॥ ३.२६.१४ ॥
Sin un brahmán, esta tierra con su prosperidad no sirve durante mucho tiempo a una segunda casta. La tierra ceñida por el océano se inclina solo ante aquel a quien un brahmán instruye, habiéndolo vuelto humilde mediante una conducta justa.
3.26.15
कुञ्चरस्येव संग्रामे परिगृह्याङ्कुशग्रहम् ।
ब्राह्माणैर्विप्रहीनस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम् ॥ ३.२६.१५ ॥
Como un elefante en la batalla es dirigido por quien empuña el aguijón, así la fuerza del guerrero privado de brahmanes disminuye.
3.26.16
ब्राह्मण्यनुपमा दृष्टिः क्षात्रमप्रतिमं बलम् ।
तौ यदा चरतः सार्धं तदा लोकः प्रसीदती ॥ ३.२६.१६ ॥
Cuando la incomparable visión del brahmán y el poder sin rival del guerrero caminan juntos, entonces el mundo se complace.
3.26.17
यथा हि सुमहानग्निः कक्षं दहति सानिलः ।
तथा दहति राजन्यो ब्राह्मणेन समं रिपुम् ॥ ३.२६.१७ ॥
Así como un gran fuego con el viento quema la hierba seca, así el rey junto con un brahmán quema a su enemigo.
3.26.18
ब्राह्मणेष्वेव मेधावी बुद्धिपर्येषणं चरेत् ।
अलब्धस्य च लाभाय लब्धस्य परिवृद्धये ॥ ३.२६.१८ ॥
El hombre sabio debe buscar consejo solo entre los brahmanes: para obtener lo que aún no se ha obtenido y para acrecentar lo que ya se ha obtenido.
3.26.19
अलब्धलाभाय च लब्धवृद्धये ।
यथार्हतीर्थप्रतिपादनाय।
यशस्विनं वेदविदं विपश्चितं ।
बहुश्रुं ब्राह्मणमेव वासयेत् ॥ ३.२६.१९ ॥
Para obtener lo no obtenido, aumentar lo obtenido y dar a los dignos receptores, solo se debe establecer a un brāhmaṇa renombrado, conocedor de los Vedas, sabio y muy instruido.
3.26.20
ब्राह्मणेषूत्तमा भक्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥ ३.२६.२० ॥
Oh Yudhiṣṭhira, tu suprema devoción hacia los brāhmaṇas es constante; gracias a ella tu fama extendida brilla en todos los mundos.
3.26.21
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे बकं दाल्भ्यमंपूजयन् ।
युधिष्ठिरं स्तूयमाने भूयः सुमनसोऽभवन् ॥ ३.२६.२१ ॥
Entonces todos aquellos brāhmaṇas honraron a Baka Dālbhya; y mientras Yudhiṣṭhira era alabado, volvieron a alegrarse de corazón.
3.26.22
द्वैपायनो नारदश्च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः ।
इन्द्रद्युम्नो भालुकिश्च कृतचेताः सहस्रपात् ॥ ३.२६.२२ ॥
Dvaipāyana, Nārada, el hijo de Jamadagni, Pṛthuśravas, Indradyumna, Bhālukī, Kṛtacetas y Sahasrapāt.
3.26.23
कर्णश्रवाश्च मुञ्जश्च लवणाश्वश्च काश्यपः ।
हारीतः स्थूणकर्णश्च अग्निवेश्योऽथ शौनकः ॥ ३.२६.२३ ॥
Karṇaśravas, Muñja, Lavaṇāśva, Kāśyapa, Hārīta, Sthūṇakarṇa, Agniveśya, y luego Śaunaka.
3.26.24
कृतवाक्च सुवाश्चैव बृहदश्चो विभावसुः ।
ऊर्ध्वरेता वृषामित्रः सुहोत्रो होत्रवाहनः ॥ ३.२६.२४ ॥
Kṛtavāk, Suvā, Bṛhadaśva, Vibhāvasu, Ūrdhvaretas, Vṛṣāmitra, Suhotra y Hotravāhana.
3.26.25
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥ ३.२६.२५ ॥
Estos y otros muchos brahmanes firmes en sus votos honraron a Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) como los sabios honran a Purandara (Indra).