مهابهاراتا · أدهيايا 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
قال مارکاندेया: ثم وصل راما، المتألم من حزن اختطاف سيتا، إلى بامبا، غير بعيد عن بركة ناليني الغنية باللوتس وزهور الماء.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
في تلك الغابة، وقد هبّت عليه ريح باردة جداً ولطيفة عطرة كالرحيق، ذهب راما بقلبه إلى حبيبته.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
هناك راح الملك الأعظم راما يندب، متذكراً حبيبته؛ وإذ كان معذباً بسهام الشهوة، خاطبه سوميتري (لاكشمانا).
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
يا واهب الكرامة، ما كان ينبغي لمثل هذا الشعور أن يمسّك، كما لا يمسّ المرضُ الرجلَ الضابطَ لنفسه الذي يخدم الكبار.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
لقد حصلت على أخبار فايدهي (سيتا) ورافانا؛ فأنجز ذلك بالجهد الرجولي والعقل.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
هيا نذهب إلى سوغريفا، أفضل القرود، الساكن على الجبل؛ وتسلَّ بي، أنا تلميذك وخادمك وحليفك.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
وبعد أن خاطبه لكشمانا بأقوال شتى، استعاد الراغавا هدوءه الطبيعي وصار مستعدًا للمهمة في الحال.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
بعد أن شربا من ماء بحيرة بامبا وقدّما القرابين للأسلاف أيضًا، انطلق الأخوان البطلان راما ولاكشمانا.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
وصل الاثنان إلى جبل ريشياموكا الزاخر بالأشجار ذات الجذور والثمار الكثيرة، فرأى البطلان حينئذ خمسة قرود على قمة الجبل.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
أرسل سوغريفا إليهما وزيرًا من القرود، وهو الحكيم هانومان، واقفًا ثابتًا كجبال الهيمالايا.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
بعد أن تحدّثا معه أولًا، ذهبا إلى سوغريفا؛ وعندئذٍ أيها الملك، عقد راما صداقة مع ملك القرود.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
فلما سمع سوغريفا أن سيتا قد اختُطفت وما فعله فالين، روى لراما ذي البهاء اللامحدود كل ما أصابه من حزن.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
ولما أُبلغ الأمر أرى الثوب الذي ألقته سيتا بين القرود حين كانت تُحمل مختطفة.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
ولما حصل على تلك العلامة المطمئنة، نصّب راما نفسه سوغريفا، سيد القرود، ملكاً على الفانارا في الأرض.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
فتعهّد كاكوتستها راما بقتل فالين في القتال، وتعهّد سوغريفا أيضاً، أيها الملك، بإعادة فيدهي.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
وبعد أن عقدوا هذا العهد وأشاعوا الثقة المتبادلة، وصلوا جميعاً إلى كيشكيندا ووقفوا هناك، راغبين في القتال.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
وصل سوغريفا إلى كيشكيندا فزأر بصوت كالفيضان. لم يحتمل فالين ذلك، فكبحته تارا.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
هذا القرد سوغريفا يزأر كما يزأر القوي؛ أظنه وجد سنداً. لا ينبغي لك أن تخرج.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
فقال فالي، المتألق بقلادة من ذهب، فصيح ملك القرود وزوجها، لتارا ذات الوجه كوجه سيد النجوم، هذه الكلمات.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
يا عارفة لغة جميع الكائنات، يا سيدة القرود، اسمعي كل شيء: بحماية من جاء هذا الذي يشبه أخي إليّ؟
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
بعد أن فكرت لحظة، قالت تارا، الحكيمة المشرقة كالقمر، لزوجها: اسمع كل شيء أيها سيد القرود.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
راما ابن داسرتا، العظيم الشجاعة، حامل القوس، الذي سُلبت زوجته، نال صداقة سوغريفا.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
أخوه، ذو الذراعين القويتين، الذي لا يُقهر، سوميتري المدعو لاكشمانا، الذكي، يقف مستعدا لإنجاز المهمة.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
ميندا ودفيفيدا، وهانومان ابن الريح، وجامبافان ملك الدببة: مستشارو سوغريفا يقفون هناك.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
إن هؤلاء جميعًا، ذوي النفوس العظيمة والحكمة والقوة الجبارة، المستندين إلى بسالة راما، كافون لهلاكك.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
فرفض سيد القرود كلامها النافع، وامتلأ بالغيرة، فارتاب فيها، وقد تعلق قلبها بسوغريفا.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
وبعد أن قال لتارا كلامًا قاسيًا خرج من فم الكهف، وخاطب سوغريفا الواقف قرب مالياڤات.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
أيها الجبان! لقد هزمتك مرارًا، وأنت محب للحياة تمضي مُطلَق السراح. يا سيئ الفكر، كيف تعود إلى القتال مرة أخرى؟
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
فلما قيل له ذلك، قال سوغريفا لأخيه كلامًا معقولًا، كأنه يوقظ راما قاهر الأعداء في الوقت المناسب.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
أيها الملك، لقد سلبتني مملكتي وزوجتي؛ فاعلم إذن ما بقي لي من قدرة على الحياة.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
وبعد أن تكلما بذلك بأشكال شتى، التقى الاثنان في القتال: فالي وسوغريفا، وكان سلاحهما أشجار السال والتال والصخور.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
ضرب كل منهما الآخر، فسقطا كلاهما على الأرض. ووثبا وثبًا عجيبًا وضرب كل منهما الآخر بقبضتيه.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
غارقان في الدم، مجروحان بالأظافر والأسنان، أشرق البطلان حينئذ كشجرتي كِمْشُكَة مزهرتين.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
لما لم يُرَ في القتال أي فرق بينهما، وضع هنومان إكليلًا في عنق سوغريفا.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
وبتلك الإكليل المتدلي على عنقه، أشرق البطل حينئذ كجبل مَلَيَ العظيم المهيب وقد أحاطت به سلسلة من الغيوم.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
ولما رأى راما، صاحب القوس العظيم، سوغريفا موسومًا، شدّ أفضل القوس مصوّبًا نحو فالي، وأحكم التصويب.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
دوّى حينها وتر ذلك القوس كآلة، فارتعد فالي إذ أصابه السهم في صدره.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
رأى فالي، وقد اخترق قلبه ويتقيأ الدم من فمه، راما واقفاً مع سوميتري.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
وبعد أن وبّخ راما نسل كاكوتستها، سقط مغشياً عليه على الأرض؛ فرأته تارا على الأرض كالقمر الساقط.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
ولما قُتل فالي عاد سوغريفا إلى كيشكيندا، فأخذ تارا ذات الوجه كالقمر، التي سقط زوجها.
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
ولكنّ راما الحكيم، وقد خدمه سوغريفا، أقام أربعة أشهر على سفح ماليافات المبارك.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
وأما راڤانا فقد عاد إلى مدينة لانكا، مدفوعاً بقوة الشهوة، فأسكن سيتا في قصر يشبه حديقة ناندانا.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
بالقرب من بستان الأشوكا، في مكان يشبه صومعة النساك، كانت سيتا ذات الأعضاء النحيلة، تذكر زوجها، ترتدي زي الزاهدات.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
كانت سيتا ذات العينين الواسعتين، المكرّسة للصيام والتقشف، تقيم في مسكن الحزن، تأكل الثمار والجذور.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
هناك أمر سيد الرakshasas راكشسات لحراستها، حاملات الرماح والسيوف والأسنة والفؤوس والعصي والمشاعل الملتهبة.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
ذات العينين، وذات الثلاث عيون، وذات العين في الجبين، وذات اللسان الطويل، وعديمة اللسان، وذات الثلاثة أثداء، وذات القدم الواحدة، وذات الضفائر الثلاث، وذات العين الواحدة.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
هؤلاء وغيرهن، ذوات العيون الملتهبة والشعر المنتصب كسنام الجمل، كنّ يجلسن محيطات بسيتا ليلاً نهاراً دون كلل.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
كانت تلك الپيشاتشيات ذوات الأصوات المرعبة تهدد سيتا ذات العينين الواسعتين دائماً، بكلمات قاسية وخشنة.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
لنأكلها ونمزقها ونقسمها قطعًا بحجم حبات السمسم، هي التي تحتقر سيدنا وتعيش هنا.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
وبينما كنّ يهددنها ويرهبنها مرارًا وتكرارًا، تنهدت هي، المثقلة بحزن على زوجها، وقالت لهن هذه الكلمات.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
أيتها النبيلات، كلنّ بسرعة؛ لا رغبة لي في الحياة بدونه، صاحب العينين كاللوتس والشعر الأسود المجعد.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
اليوم بالذات، صائمة ومحرومة من حبيب حياتي، سأجفف أعضائي كنبتة متسلقة ممددة على الأرض.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
لن أذهب إلى أي رجل غير راغافا. اعلمن أن هذه حقيقتي؛ والآن افعلن ما يجب أن يُفعل بعد ذلك.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
ولما سمعت الراكشاسيات ذات الأصوات الغليظة كلامها، ذهبن ليخبرن ملك الراكشاسا بكل شيء من البداية.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
وبعد أن ذهبن جميعاً، واسّت الراكشاسية المسماة ترِجاطا، العالمة بالدهرما والمتكلمة بكلام لطيف، فايدهي.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
يا سيتا، سأقول لكِ شيئاً؛ يا صديقتي، ثقي بي. يا جميلة الفخذين، اطرحي الخوف واسمعي كلامي هذا.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
أفيندهيا، الحكيم الشيخ أفضل الراكشاسا، الساعي إلى خير راما، حثّني من أجلك.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
فليُقل لسيتا بقولي، مواسيةً ومُهدِّئةً: زوجك الشديد راما، ومعه لاكشمانا، في خير وعافية.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
أقام الراغافا المجيد صداقةً مع ملك القرود، الذي يماثل بهاؤه بهاء إندرا، وهو مصمّم من أجلك.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
لا يكن لك خوف، أيتها الجبانة، من راڤانا المذموم عند الناس؛ يا ابنتي، أنتِ محمية بلعنة ناليكوبارا.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
لُعن هذا الآثم في الماضي حين حاول أن يمسّ الكنّة رامبها. ولأنه عديم السيطرة على حواسه، فلا يستطيع أن يقترب من امرأة غير راغبة.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
سيأتي زوجك سريعًا، محميًّا بسوغريفا، ومعه الحكيم سوميتري (لاكشمانا)، وسيحرّر قلبك.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
لقد رأيت أحلامًا مروعة للغاية، تنذر بالشر، تبشّر بهلاك هذا الباولاستيا (رافانا) سيّئ الفكر وسلالته.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
هذا الجوّال في الليل قاسٍ، خبيث النفس، دنيء الأفعال. بطبعه وبعيب سلوكه يزيد خوف الجميع.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
من يناوئ جميع الآلهة، وقد أصاب الزمن عقله، لقد رأيت في المنام علامات هلاكه.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
مدهون بالزيت، شعره منفوش، ذو الرؤوس العشرة واقف في موضع الاستحمام، مراراً وتكراراً على عربة مربوطة بالحمير، كأنه يرقص.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
كومباكارنا وغيره، جميعهم عراة، شعورهم منسدلة، يرتدون أكاليل حمراء ويدهنون بالطيب الأحمر، يمضون نحو الجهة الجنوبية.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
فيبهيشانا، ذو المظلة البيضاء والعمامة، يرتدي أكاليل بيضاء ويدهن بالطيب الأبيض، صاعدًا وحده على الجبل الأبيض.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
وأربعة وزرائه أيضًا، يرتدون أكاليل بيضاء ويدهنون بالطيب الأبيض، قد صعدوا الجبل الأبيض؛ وسيتخلصون من هذا الخوف العظيم.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
بسلاح راما أُحيطت الأرض مع بحارها؛ وسيملأ زوجك الأرض كلها بمجده.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
ورأيتُ لاكشمانا أيضًا، راكبًا على ظهر فيل، يأكل العسل والأرز بالحليب، راغبًا في إحراق الجهات كلها.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
باكيةً وجسدك مبلول بالدماء، محروسةً بنمرٍ، رأيتُكِ مرارًا تمضين نحو الجهة الشمالية.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
يا وَيْدَهِي، ستنالين الفرح قريبا متحدة مع زوجك. يا سيتا، ستلتقين قريبا براغافا وأخيه، كأن ذلك الآن.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
لما سمعت هذه الكلمات من تريجاتا، امتلأت الفتاة ذات العينين كعيني الغزال بالأمل في لقاء زوجها من جديد.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
فرأتها الشياطين الضارية، الشديدة الهول، التي أقبلت، جالسة مع تريجاتا كما كانت من قبل.