Mahābhārata · Adhyāya 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
Mārkaṇḍeya disse: Então Rāma, atormentado pela dor do rapto de Sītā, chegou a Pampā, não longe do lago Nalinī, rico em lótus e nenúfares.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
Naquela floresta, acariciado por uma brisa muito fresca, agradável e perfumada como o néctar, Rāma foi em pensamento até sua amada.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
Ali, o soberano dos reis, Rāma, lamentou-se recordando sua amada; atormentado pelas flechas do desejo, Saumitri (Lakṣmaṇa) então lhe falou.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
Ó doador de honra, um sentimento deste tipo não deveria tocar alguém como tu, assim como a doença não toca o homem senhor de si que serve os anciãos.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
Já obtiveste notícias de Vaidehī (Sītā) e de Rāvaṇa; realiza isso com esforço viril e com inteligência.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
Vamos a Sugrīva, o melhor dos macacos, que habita na montanha; conforta-te em mim, teu discípulo, servo e aliado.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
Assim, exortado por Lakṣmaṇa com muitas palavras, o descendente de Raghu recuperou seu estado natural e logo se dedicou à tarefa.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
Tendo bebido a água do lago Pampā e oferecido libações também aos antepassados, os dois heroicos irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, puseram-se a caminho.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
Os dois chegaram ao monte Ṛśyamūka, rico em árvores de muitas raízes e frutos, e então os heróis viram cinco macacos no cume da montanha.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
Sugrīva enviou a eles um ministro macaco: o sábio Hanumān, firme em pé como o Himālaya.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
Tendo primeiro conversado com ele, os dois foram até Sugrīva; e então, ó rei, Rāma fez amizade com o rei dos macacos.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
Então Sugrīva, ao ouvir que Sītā fora raptada e o que Vālin fizera, contou a Rāma, de esplendor imensurável, toda a sua dor.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
Quando o assunto foi relatado, mostrou a veste que Sītā deixara cair entre os vānaras enquanto era levada.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
Tendo obtido aquela prova que dava segurança, Rāma mesmo ungiu Sugrīva, senhor dos macacos, para o domínio dos vānaras na terra.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
Rāma, o Kākutstha, prometeu matar Vālin em batalha; e Sugrīva também, ó rei, prometeu trazer de volta Vaidehī.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
Tendo assim feito o acordo e estabelecido confiança mútua, todos chegaram a Kiṣkindhā e ficaram ali, ansiosos pela batalha.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
Sugrīva chegou a Kiṣkindhā e rugiu com um som como o de uma enchente. Vālin não suportou, e Tārā o conteve.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
Pela maneira como este macaco Sugrīva ruge, ele é forte; acho que encontrou um protetor. Você não deve sair.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
Então Vālin, usando uma guirlanda de ouro, eloquente senhor dos macacos e seu marido, dirigiu estas palavras a Tārā, cujo rosto era como o do senhor das estrelas.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
Conhecedora da fala de todas as criaturas, rainha dos macacos, ouve tudo: com o apoio de quem chegou este que cheira a meu irmão?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
Após pensar por um momento, Tārā, sábia e radiante como a lua, disse ao marido: Ouve tudo, senhor dos macacos.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
Rāma, filho de Daśaratha, de grande valor, portador do arco, cuja esposa foi levada, conquistou a amizade de Sugrīva.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
Seu irmão, o de braços poderosos e invencível Saumitri chamado Lakṣmaṇa, o inteligente, está firme para cumprir a tarefa.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
Maindа e Dvivida, Hanumān filho do Vento e Jāmbavān, rei dos ursos: os conselheiros de Sugrīva estão ali.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
Todos estes magnânimos, sábios e muito poderosos, que se apoiam no valor de Rāma, bastam para a tua destruição.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
Então o senhor dos macacos, rejeitando as suas palavras benéficas e cheio de ciúme, suspeitou dela, cujo coração estava voltado para Sugrīva.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
Tendo falado duramente a Tārā, saiu da boca da caverna e dirigiu-se a Sugrīva, que estava de pé perto de Mālyavat.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
Covarde! Já te venci muitas vezes, e tu, apegado à vida, vais-te embora libertado. Ó mal-intencionado, como voltas a combater de novo?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
Assim interpelado, Sugrīva falou palavras razoadas ao seu irmão, como que despertando Rāma, o matador de inimigos, no momento oportuno.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
Ó rei! Tu tiraste-me o reino e a esposa; sabe, pois, que capacidade de viver me resta.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
Tendo falado assim de muitas maneiras, os dois se enfrentaram em combate: Vāli e Sugrīva, cujas armas eram árvores sāla e tāla e rochas.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
Cada um feriu o outro; ambos caíram ao chão. Ambos saltaram maravilhosamente e se golpearam com os punhos.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
Ensopados de sangue, feridos por unhas e dentes, os dois heróis brilhavam então como duas árvores kiṃśuka em flor.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
Quando na batalha não se viu diferença alguma entre eles, Hanumān colocou então uma guirlanda no pescoço de Sugrīva.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
Com aquela guirlanda pendendo do pescoço, o herói brilhou então como o glorioso grande monte Malaya cingido por uma cadeia de nuvens.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
Ao ver Sugrīva marcado, Rāma, o grande arqueiro, puxou o melhor arco, mirando em Vāli e fazendo pontaria.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
O estalo daquele arco ressoou então como uma máquina; e Vāli, atingido no coração pela flecha, foi tomado de terror.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
Vāli, com o coração trespassado, vomitando sangue pela boca, viu então Rāma de pé junto com Saumitri.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
Após censurar Rāma, descendente de Kakutstha, caiu desmaiado ao chão; Tārā o viu no chão como a lua caída.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
Morto Vāli, Sugrīva retornou a Kiṣkindhā e tomou Tārā, de rosto lunar, cujo senhor havia caído.
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
Mas o sábio Rāma, servido por Sugrīva, fez sua morada por quatro meses na encosta auspiciosa do monte Mālyavat.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
Também Rāvaṇa, tendo ido à cidade de Laṅkā, impelido pela força do desejo, instalou Sītā numa morada semelhante ao jardim de Nandana.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
Perto do bosque de Aśoka, num lugar semelhante a um eremitério de ascetas, Sītā, de membros delgados e lembrando seu esposo, usava o traje de uma asceta.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
Dedicada ao jejum e à penitência, Sītā de olhos grandes habitava então uma morada de sofrimento, alimentando-se de frutos e raízes.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
Ali, o senhor dos rākṣasas designou rākṣasīs para guardá-la, armadas com lanças, espadas, tridentes, machados, clavas e tochas ardentes.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
De dois olhos, de três olhos, com um olho na testa, de língua longa, sem língua, de três seios, de um pé só, de três tranças e de um olho só.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
Estas e outras, de olhos flamejantes e cabelos altos como a corcova de um camelo, sentavam-se rodeando Sītā dia e noite, sem cansaço.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
Aquelas piśācī de voz terrível ameaçavam sempre Sītā, a de olhos longos, com palavras duras e ásperas.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
Comamo-la, despedacemo-la e repartamo-la em pedaços do tamanho de grãos de gergelim, ela que vive aqui depois de desprezar nosso senhor.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
Assim, enquanto elas a ameaçavam e aterrorizavam repetidamente, ela, tomada pela dor pelo esposo, suspirou profundamente e lhes disse estas palavras.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
Nobres senhoras, comam-me logo; não tenho desejo de viver sem ele, o de olhos de lótus e cabelos negros e cacheados.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
Hoje mesmo, em jejum e privada do que me é caro na vida, secarei meus membros como uma trepadeira estendida no chão.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
Não irei a nenhum outro homem além de Rāghava. Saibam que esta é a minha verdade; agora façam o que tiver de ser feito depois.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
Tendo ouvido as palavras dela, aquelas rakshasis de voz áspera foram contar ao senhor dos rakshasas tudo desde o começo.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
Quando todas se foram, a rakṣasī chamada Trijaṭā, que conhecia o dharma e falava palavras agradáveis, consolou Vaidehī.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
Sītā, vou te dizer algo; amiga, confia em mim. Ó de belas coxas, deixa o medo e ouve estas minhas palavras.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
O sábio e idoso melhor dos rakshasas, chamado Avindhya, que busca o bem de Rāma, instou-me por tua causa.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
Que se diga a Sītā, por minha palavra, consolando-a e acalmando-a: teu esposo, o poderoso Rāma, acompanhado de Lakṣmaṇa, está bem.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
O glorioso Rāghava fez amizade com o rei dos macacos, cujo esplendor é igual ao de Indra, e está decidido por tua causa.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
Que não haja medo em ti, tímida, por causa de Rāvaṇa, condenado pelo mundo; ó filha, estás protegida pela maldição de Nalakūbara.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
Este pecador foi amaldiçoado outrora, quando tentou tocar a nora Rambhā. Por não ter domínio sobre os sentidos, não consegue aproximar-se de uma mulher que não o deseja.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
Teu esposo, protegido por Sugrīva, virá em breve e, acompanhado do sábio Saumitri (Lakṣmaṇa), libertará o teu coração.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
Vi sonhos muito terríveis, que anunciam infortúnio, presságios da destruição deste Paulastya (Rāvaṇa) de mente perversa e de sua linhagem.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
Este andarilho da noite é cruel, perverso de alma e vil em seus atos. Por sua natureza e por sua falta de conduta, aumenta o temor de todos.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
Aquele que rivaliza com todos os deuses, cuja mente foi atingida pelo tempo: em sonho vi os sinais da sua destruição.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
Ungido de óleo, os cabelos desgrenhados, o de dez rostos está no local de banho; repetidas vezes, sobre um carro atrelado a asnos, está de pé como se dançasse.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
Kumbhakarṇa e os demais, todos nus, com os cabelos soltos, usando guirlandas vermelhas e unguentos vermelhos, seguem em direção ao quadrante sul.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
Vibhīṣaṇa, com guarda-sol branco e turbante, usando guirlandas e unguentos brancos, sozinho, subiu à montanha branca.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
Seus quatro ministros também, com guirlandas e unguentos brancos, subiram à montanha branca; serão libertados deste grande perigo.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
Pela arma de Rāma a terra, com seus oceanos, foi cercada; teu senhor encherá toda a terra com sua fama.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
Também vi Lakṣmaṇa, montado num elefante, comendo mel e arroz com leite, desejoso de queimar todas as direções.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
Chorando, o corpo encharcado de sangue, protegida por um tigre, eu te vi repetidas vezes seguindo em direção ao quadrante norte.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
Ó Vaidehī, em breve alcançarás a alegria, unida ao teu esposo. Ó Sītā, em breve estarás reunida com Rāghava e o seu irmão, como se fosse agora.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
Ao ouvir estas palavras de Trijaṭā, a jovem de olhos de cervo encheu-se de esperança de voltar a reunir-se com o seu esposo.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
Então as ferozes e terríveis demónias piśācī que tinham chegado viram-na sentada com Trijaṭā, como antes.