മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ സീതാപഹരണദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായ രാമൻ, താമരയും നീലോത്പലവും നിറഞ്ഞ നളിനിയുടെ സമീപത്ത് അധികം അകലെയല്ലാത്ത പമ്പയിലെത്തി.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
ആ വനത്തിൽ അതിശീതളവും സുഖകരവും അമൃതഗന്ധമുള്ളതുമായ കാറ്റേറ്റ്, രാമൻ മനസ്സുകൊണ്ട് തന്റെ പ്രിയയുടെ അടുത്തേക്കു പോയി.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
അവിടെ രാജേന്ദ്രനായ രാമൻ തന്റെ പ്രിയയെ ഓർത്ത് വിലപിച്ചു. കാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായ അവനോട് സൗമിത്രി പിന്നെ പറഞ്ഞു.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
മാനദാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവനെ ഇങ്ങനെയുള്ള ഭാവം സ്പർശിക്കരുത്; വൃദ്ധസേവയിൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള പുരുഷനെ രോഗം തൊടാത്തതുപോലെ.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
വൈദേഹിയെയും രാവണനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരം നിനക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു പുരുഷപ്രയത്നത്തിലൂടെയും ബുദ്ധിയിലൂടെയും നേടിയെടുക്കൂ.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
മലയിൽ വസിക്കുന്ന വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ സമീപിക്കാം. എന്നിലും ശിഷ്യനിലും ഭൃത്യനിലും സഹായിയിലും വിശ്വസിച്ച് ആശ്വാസം കൊള്ളൂ.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
ലക്ഷ്മണൻ പലവിധ വാക്കുകളാൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാഘവൻ സ്വാഭാവികാവസ്ഥ വീണ്ടെടുത്ത് കാര്യത്തിൽ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
പമ്പാ തടാകത്തിലെ വെള്ളം കുടിച്ച്, പിതൃക്കൾക്ക് തർപ്പണം ചെയ്ത് ആ വീര സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും യാത്ര തിരിച്ചു.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
അവർ ഇരുവരും ഏറെ കിഴങ്ങുകളും ഫലങ്ങളുമുള്ള മരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിലെത്തി; അപ്പോൾ ആ വീരന്മാർ മലമുകളിൽ അഞ്ച് വാനരന്മാരെ കണ്ടു.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
സുഗ്രീവൻ അവർക്കരികിലേക്ക് ഒരു വാനര മന്ത്രിയെ അയച്ചു; ബുദ്ധിമാനായ ഹനുമാൻ, ഹിമാലയം പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
ആദ്യം അവനോട് സംസാരിച്ച ശേഷം ഇരുവരും സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; രാജാവേ, അപ്പോൾ രാമൻ വാനരരാജാവുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
അപ്പോൾ സീത അപഹരിക്കപ്പെട്ടതും വാലി ചെയ്ത അനീതിയും കേട്ട സുഗ്രീവൻ, അമിത തേജസ്സുള്ള രാമനോട് തനിക്കേറ്റ ദുഃഖമെല്ലാം പറഞ്ഞു.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
കാര്യം അറിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ ആ വസ്ത്രം കാണിച്ചു; അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സീത അത് വാനരന്മാർക്കിടയിൽ എറിഞ്ഞിരുന്നു.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
ആ വിശ്വാസം നൽകുന്ന തെളിവ് ലഭിച്ചശേഷം, രാമൻ തന്നെ ഭൂമിയിൽ വാനരരുടെ ഐശ്വര്യത്തിനായി വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ വധിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു; ഹേ രാജാവേ, സുഗ്രീവനും വൈദേഹിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ഉടമ്പടി ചെയ്ത്, പരസ്പരം വിശ്വാസം ജനിപ്പിച്ച്, അവരെല്ലാം കിഷ്കിന്ധയിലെത്തി യുദ്ധമോഹത്തോടെ നിന്നു.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
കിഷ്കിന്ധയിലെത്തിയ സുഗ്രീവൻ വെള്ളപ്പാച്ചിലിന്റെ ഇരമ്പൽ പോലെ അലറി; വാലി അത് സഹിച്ചില്ല; താര അവനെ തടഞ്ഞു.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
ഈ വാനരൻ സുഗ്രീവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവൻ ബലവാനാണ്; ഇവന് ഒരു സഹായം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; നീ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
അപ്പോൾ സ്വർണമാല ധരിച്ച വാലി, ചന്ദ്രമുഖിയായ താരയോട്, വാക്പടുവായ വാനരപതി എന്ന നിലയിൽ, അവളുടെ ഭർത്താവായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
സർവജീവികളുടെയും ഭാഷ അറിയുന്ന വാനരേശ്വരീ, എല്ലാം കേൾക്കുക; ആരുടെ ആശ്രയത്താലാണ് എന്റെ ഈ സഹോദരനെപ്പോലെ നടിക്കുന്നവൻ വന്നത്?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച ശേഷം, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള ബുദ്ധിമതിയായ താര ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: വാനരേശ്വരാ, എല്ലാം കേൾക്കുക.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ട മഹാസത്ത്വനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ വില്ലാളിയാണ്; സുഗ്രീവനോട് സൗഹൃദം നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
അവന്റെ സഹോദരൻ മഹാബാഹുവായ, അപരാജിതനായ സൗമിത്രി ലക്ഷ്മണൻ എന്ന മേധാവി, കാര്യസിദ്ധിക്കായി നിൽക്കുന്നു.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും, വായുപുത്രൻ ഹനുമാനും, ഋക്ഷരാജാവ് ജാംബവാനും — സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രിമാർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
ഈ മഹാത്മാക്കളെല്ലാവരും ബുദ്ധിമാന്മാരും മഹാബലവാന്മാരുമാണ്; രാമന്റെ വീര്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്. അവർ നിന്റെ നാശത്തിന് മതിയായവരാണ്.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
അപ്പോൾ കപീശ്വരൻ അവളുടെ ഹിതവചനങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, അസൂയയോടെ, സുഗ്രീവനിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചിരുന്ന അവളെ സംശയിച്ചു.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
താരയോട് കഠിനമായി സംസാരിച്ചശേഷം അവൻ ഗുഹാമുഖത്തുനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി; മാല്യവാന്റെ സമീപം നിന്നിരുന്ന സുഗ്രീവനോട് സംസാരിച്ചു.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
ഭീരുവേ! ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ തോൽപ്പിച്ചു; ജീവനിൽ പ്രിയമുള്ള നീ വിട്ടയക്കപ്പെട്ട് പോകുന്നു. ദുർബുദ്ധേ, വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ സഹോദരനോട് യുക്തിപൂർവമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ശത്രുഘ്നനായ രാമനെ ഉചിതസമയത്ത് ഉണർത്തുന്നതുപോലെ.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
രാജാവേ! നീ എന്റെ രാജ്യവും ഭാര്യയും അപഹരിച്ചു; ഇനി എന്റെ ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി എന്താണെന്ന് അറിയുക.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധം പറഞ്ഞശേഷം ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി—വാലിയും സുഗ്രീവനും, സാലവൃക്ഷങ്ങളും താലവൃക്ഷങ്ങളും ശിലകളും ആയുധമാക്കിയവർ.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
ഇരുവരും പരസ്പരം അടിച്ചു; ഇരുവരും നിലത്തു വീണു. ഇരുവരും അത്ഭുതകരമായി ചാടി, മുഷ്ടികൊണ്ട് പരസ്പരം ഇടിച്ചു.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ഏറ്റ മുറിവുകളുമായി ആ രണ്ടു വീരന്മാരും അപ്പോൾ പൂത്തുനിന്ന കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഇരുവർക്കിടയിലും യാതൊരു വ്യത്യാസവും കാണാതായപ്പോൾ, ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു മാല ചാർത്തി.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ആ മാലയോടെ ആ വീരൻ അപ്പോൾ, മേഘമാലയാൽ പൊതിഞ്ഞ ശോഭയുള്ള മഹാപർവതമായ മലയംപോലെ ശോഭിച്ചു.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
അടയാളമിട്ട സുഗ്രീവനെ കണ്ട മഹാധനുർധരനായ രാമൻ, വാലിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ലു വലിച്ചു ഉന്നംപിടിച്ചു.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
അപ്പോൾ ആ വില്ലിന്റെ ഞാൺ യന്ത്രംപോലെ മുഴങ്ങി; അപ്പോൾ അമ്പേറ്റ് ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേറ്റ വാലി ഭയന്നു.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
ഹൃദയം പിളർന്ന വാലി വായിൽനിന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ട്, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം നിന്നിരുന്ന രാമനെ കണ്ടു.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ നിന്ദിച്ചശേഷം അവൻ മൂർച്ഛിച്ച് നിലത്തുവീണു; താര അവനെ, വീണുപോയ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിലത്ത് കണ്ടു.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് മടങ്ങി; ചന്ദ്രമുഖിയായ താരയെ, ഭർത്താവ് വീണുപോയ അവളെ (സ്വീകരിച്ചു).
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായ രാമൻ സുഗ്രീവനാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടവനായി, മാല്യവാൻ പർവതത്തിന്റെ ശുഭമായ ചരിവിൽ നാലു മാസം വാസം ചെയ്തു.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
രാവണനും നഗരിയായ ലങ്കയിലേക്ക് പോയി, കാമത്തിന്റെ ബലത്താൽ പ്രേരിതനായി, നന്ദനവനത്തിന് തുല്യമായ ഭവനത്തിൽ സീതയെ പാർപ്പിച്ചു.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
അശോകവനത്തിന് സമീപം, തപസ്വികളുടെ ആശ്രമം പോലുള്ള ഇടത്തിൽ, ഭർത്താവിനെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, മെലിഞ്ഞ അവയവങ്ങളുള്ള സീത താപസിവേഷം ധരിച്ചിരുന്നു.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
ഉപവാസത്തിലും തപസ്സിലും മുഴുകിയ വിശാലനേത്രയായ അവൾ, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിച്ചു ദുഃഖവാസത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
രാക്ഷസാധിപതി അവിടെ കാവലിനായി കുന്തം, വാൾ, ശൂലം, മഴു, ഗദ, കത്തുന്ന പന്തം എന്നിവ ധരിച്ച രാക്ഷസിമാരെ നിയോഗിച്ചു.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
രണ്ടു കണ്ണുള്ളവൾ, മൂന്നു കണ്ണുള്ളവൾ, നെറ്റിക്കണ്ണുള്ളവൾ, നീണ്ട നാക്കുള്ളവൾ, നാക്കില്ലാത്തവൾ, മൂന്നു മുലയുള്ളവൾ, ഒറ്റക്കാലുള്ളവൾ, മൂന്നു ജടയുള്ളവൾ, ഒറ്റക്കണ്ണുള്ളവൾ.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
ഇവരും മറ്റു ചിലരും, ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളും ഒട്ടകക്കൂനുപോലെ ഉയർന്ന മുടിയുമുള്ളവർ, പകലും രാത്രിയും മടുപ്പില്ലാതെ സീതയെ വളഞ്ഞിരുന്നു.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
ഭയങ്കര സ്വരമുള്ള ആ പിശാചികൾ, നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ള സീതയെ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, പരുഷമായ വാക്കുകളാൽ പേടിപ്പിച്ചു.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
ഇവളെ തിന്നാം, കീറാം, എള്ളോളം ചെറിയ കഷണങ്ങളായി പങ്കിടാം. നമ്മുടെ ഭർത്താവിനെ അവമതിച്ച് ഇവിടെ ഇവൾ ജീവിക്കുന്നു.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
ഇങ്ങനെ അവർ ആവർത്തിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഭർത്തൃശോകത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൾ ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത് അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
ആര്യകളേ, എന്നെ വേഗം തിന്നുകൊള്ളുക. താമരക്കണ്ണനും കറുത്ത ചുരുൾമുടിയുള്ളവനുമായ അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ ആഹാരമില്ലാതെ, ജീവിതപ്രിയനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, നിലത്തു കിടക്കുന്ന വള്ളിപോലെ എന്റെ അവയവങ്ങൾ ഉണക്കും.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
രാഘവനല്ലാതെ മറ്റൊരു പുരുഷനെയും ഞാൻ സമീപിക്കുകയില്ല. ഇതാണ് എന്റെ സത്യം എന്നറിയുക; പിന്നെ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തുകൊള്ളുക.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
അവളുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കഠിനസ്വരമുള്ള ആ രാക്ഷസിമാർ തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം രാക്ഷസരാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ പോയി.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
അവരെല്ലാം പോയ ശേഷം, ധർമ്മജ്ഞയും പ്രിയവാദിനിയുമായ ത്രിജട എന്ന രാക്ഷസി വൈദേഹിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
സീതേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം; സഖീ, എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കൂ. സുന്ദരതുടകളുള്ളവളേ, ഭയം വെടിയൂ; എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
അവിന്ധ്യൻ എന്ന ബുദ്ധിമാനും വൃദ്ധനും രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനും, രാമന്റെ ഹിതം അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായവൻ, നിനക്കുവേണ്ടി എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് സീതയോട് പറയണം, ആശ്വസിപ്പിച്ചും സമാധാനിപ്പിച്ചും: നിന്റെ ഭർത്താവ് ബലവാനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ക്ഷേമത്തോടെയിരിക്കുന്നു.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യതേജസ്സുള്ള വാനരരാജാവുമായി ശ്രീമാനായ രാഘവൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു; നിനക്കുവേണ്ടി അവൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
ഭീരുവേ, ലോകം നിന്ദിക്കുന്ന രാവണനിൽനിന്ന് നിനക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകരുത്; നന്ദിനീ, നളകൂബരന്റെ ശാപത്താൽ നീ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
മുൻപ് രംഭ എന്ന മരുമകളെ സ്പർശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ് ഈ പാപി ശപിക്കപ്പെട്ടത്. ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമില്ലാത്തതിനാൽ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത സ്ത്രീയെ സമീപിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
സുഗ്രീവനാൽ സംരക്ഷിതനായ നിന്റെ ഭർത്താവ് വേഗം വരും. ബുദ്ധിമാനായ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം വന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു; അവ അനിഷ്ടം സൂചിപ്പിക്കുന്നവ. ഈ ദുർബുദ്ധിയായ പൗലസ്ത്യന്റെയും (രാവണന്റെയും) കുലത്തിന്റെയും നാശത്തിനുള്ളതാണ് അവ.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
ഈ നിശാചരൻ ക്രൂരനും ദുഷ്ടാത്മാവും നീചകർമ്മിയുമാണ്. സ്വഭാവത്താലും ശീലദോഷത്താലും അവൻ എല്ലാവർക്കും ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരോടും മത്സരിക്കുന്നവനും കാലത്താൽ ബുദ്ധി നശിച്ചവനുമായവന്റെ നാശലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
എണ്ണ പൂശി, അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ ദശാനനൻ കുളിസ്ഥലത്തുണ്ട്. കഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ പലവട്ടം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ നിൽക്കുന്നു.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
കുംഭകർണ്ണനും മറ്റുള്ളവരും ഇവരെല്ലാം നഗ്നരായി, മുടി അഴിഞ്ഞുലഞ്ഞവരായി, ചുവന്ന മാലകളും ചുവന്ന ലേപനങ്ങളും അണിഞ്ഞ് തെക്കൻ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
വെൺകുടയും തലപ്പാവും ഉള്ള, വെളുത്ത മാലകളും വെളുത്ത ലേപനങ്ങളും അണിഞ്ഞ വിഭീഷണൻ മാത്രം വെള്ളമലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
അവന്റെ നാല് മന്ത്രിമാരും വെളുത്ത മാലകളും വെളുത്ത ലേപനങ്ങളും അണിഞ്ഞ് വെള്ളമലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു; അവർ ഈ മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
രാമന്റെ അസ്ത്രത്താൽ സമുദ്രങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമി വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ഭർത്താവ് തന്റെ യശസ്സാൽ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും നിറയ്ക്കും.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
ആനപ്പുറത്ത് കയറി, തേനും പായസവും ഭക്ഷിക്കുന്ന, എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനെയും ഞാൻ കണ്ടു.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ശരീരത്തോടെ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരു കടുവയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ വടക്കൻ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ പലതവണ കണ്ടു.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
വൈദേഹീ, ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും. സീതേ, രാഘവനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനുമൊപ്പം നീ വേഗത്തിൽ, ഇപ്പോഴെന്നപോലെ, ചേരും.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള ആ യുവതി ത്രിജടയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭർത്താവുമായി വീണ്ടും ചേരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞവളായി.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
അപ്പോൾ വന്നുചേർന്ന ഭീകരരായ, അതിദാരുണരായ പിശാചിനികൾ അവളെ ത്രിജടയോടൊപ്പം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.