మహాభారతం · అధ్యాయం 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
మార్కండేయుడు ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు సీతాపహరణ దుఃఖంతో బాధపడిన రాముడు, తామరలు నీలోత్పలాలు నిండిన నళినికి సమీపంగా, కొంచెం దూరంలో ఉన్న పంపను చేరుకున్నాడు.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
ఆ వనంలో అత్యంత చల్లని, సుఖకరమైన, అమృత సుగంధంతో కూడిన గాలి వీస్తుండగా, రాముడు మనసుతో తన ప్రియురాలి వద్దకు వెళ్ళాడు.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
అక్కడ రాజేంద్రుడు రాముడు తన ప్రియురాలిని స్మరిస్తూ విలపించాడు. కామబాణాలతో తపించిన అతనితో సౌమిత్రి అప్పుడు ఇలా అన్నాడు.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
ఓ మానదా, నీలాంటివాడిని అలాంటి భావం తాకకూడదు; వృద్ధులను సేవించే ఆత్మసంయమి అయిన పురుషుని రోగం తాకనట్లే.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
వైదేహి (సీత), రావణుల సమాచారం నీకు లభించింది; దానిని పురుషకారంతో, బుద్ధితో సాధించు.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
పర్వతంపై ఉన్న వానరశ్రేష్ఠుడు సుగ్రీవుని దగ్గరకు వెళ్దాం. నన్ను, శిష్యుడిని, సేవకుడిని, సహాయుడిని నమ్మి ఓదార్పు పొందు.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
లక్ష్మణుడు అనేక విధాలైన మాటలతో ఇలా చెప్పగా, ఆ రాఘవుడు తన సహజ స్థితిని తిరిగి పొంది కార్యంలో వెంటనే నిమగ్నుడయ్యాడు.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
పంపా సరస్సు నీరు త్రాగి, పితృదేవతలకు తర్పణం విడిచి, ఆ ఇద్దరు వీర సోదరులు రాముడు, లక్ష్మణుడు బయలుదేరారు.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
వారిద్దరూ అనేక మూలాలు, ఫలాలు గల వృక్షాలతో నిండిన ఋష్యమూక పర్వతాన్ని చేరి, అప్పుడు ఆ వీరులు పర్వత శిఖరంపై ఐదుగురు వానరులను చూశారు.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
సుగ్రీవుడు వారి వద్దకు ఒక వానర మంత్రిని పంపాడు; అతడు బుద్ధిమంతుడైన హనుమంతుడు, హిమాలయంలా స్థిరంగా నిలిచినవాడు.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
మొదట అతనితో మాట్లాడి, ఆ ఇద్దరూ సుగ్రీవుని వద్దకు వెళ్లారు; ఓ రాజా, అప్పుడు రాముడు వానరరాజుతో స్నేహం చేశాడు.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
అప్పుడు సీత అపహరింపబడిందని విని, వాలి చేసిన దోషాన్ని తెలుసుకుని, సుగ్రీవుడు అమిత తేజస్వి అయిన రాముడికి తన దుఃఖమంతా చెప్పాడు.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
పని తెలియజేసినప్పుడు అతడు ఆ వస్త్రాన్ని చూపించాడు; అపహరించబడుతున్నప్పుడు సీత వానరుల మధ్య దానిని విసిరివేసింది.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
ఆ నమ్మకాన్ని కలిగించిన ఆధారం పొందిన తర్వాత, రాముడే భూమిపై వానరుల ఐశ్వర్యం కోసం వానరాధిపతి సుగ్రీవునికి అభిషేకం చేశాడు.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
కాకుత్స్థుడైన రాముడు యుద్ధంలో వాలిని వధిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు; ఓ రాజా, సుగ్రీవుడు కూడా వైదేహిని తిరిగి తీసుకువస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
ఈ విధంగా ఒప్పందం చేసుకుని, పరస్పరం నమ్మకం కలిగించుకుని, వారంతా కిష్కింధను చేరి యుద్ధాన్ని కోరుతూ నిలిచారు.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
కిష్కింధకు చేరిన సుగ్రీవుడు వరద ధ్వనిలా గర్జించాడు; వాలి అది సహించలేకపోయాడు; తార అతడిని ఆపింది.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
ఈ వానరుడు సుగ్రీవుడు గర్జిస్తున్న తీరుచూస్తే ఇతడు బలవంతుడు; ఇతనికి ఆశ్రయం లభించిందని నా భావన; నువ్వు బయటకు వెళ్ళకూడదు.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
అప్పుడు బంగారు మాల ధరించిన వాలి, చంద్రముఖి అయిన తారతో, వాక్చతురుడైన వానరపతిగా, ఆమె భర్తగా ఈ మాటలు పలికాడు.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
సర్వ ప్రాణుల భాష తెలిసిన ఓ వానరేశ్వరీ, అన్నీ వినుము; ఎవరి ఆశ్రయంతో నా ఈ సోదరుడిలా నటించేవాడు వచ్చాడు?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
ఒక క్షణం ఆలోచించి, చంద్రుని కాంతి గల జ్ఞానవతి తార తన భర్తతో అన్నది: ఓ వానరేశ్వరా, అంతా వినుము.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
భార్యను అపహరింపబడిన మహాసత్వుడైన దశరథ పుత్రుడు రాముడు ధనుర్ధారి; సుగ్రీవునితో మైత్రి పొందాడు.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
అతని సోదరుడు మహాబాహువు, అపరాజితుడైన సౌమిత్రి లక్ష్మణుడు అనే మేధావి, కార్యసిద్ధి కోసం నిలిచి ఉన్నాడు.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
మైందుడు, ద్వివిదుడు, వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు, ఋక్షరాజు జాంబవంతుడు — సుగ్రీవుని మంత్రులు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
ఈ మహాత్ములందరూ బుద్ధిమంతులు, మహాబలవంతులు; రాముని పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించినవారు. వారు నీకు వినాశానికి చాలు.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
అప్పుడు కపీశ్వరుడు ఆమె హితవచనాలను తిరస్కరించి, ఈర్ష్యతో, సుగ్రీవునిపై మనసు నిలిపిన ఆమెను అనుమానించాడు.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
తారతో కఠినంగా మాట్లాడి అతడు గుహ ద్వారం నుండి బయటకు వెళ్ళాడు; మాల్యవంతుని సమీపంలో నిలిచిన సుగ్రీవునితో మాట్లాడాడు.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
ఓ పిరికివాడా! నేను నిన్ను పలుమార్లు ఓడించాను; ప్రాణాలపై ప్రేమతో నీవు విడిచిపెట్టబడి వెళ్తున్నావు. ఓ దుష్టబుద్ధీ, మళ్ళీ యుద్ధంలో ఎలా వస్తావు?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
ఇలా అనగా, సుగ్రీవుడు తన సోదరునితో హేతుబద్ధమైన మాటలు పలికాడు; శత్రుఘ్నుడైన రాముని సమయానికి మేల్కొలుపుతున్నట్లు.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
ఓ రాజా! నీవు నా రాజ్యాన్ని, నా భార్యను అపహరించావు; ఇక నా జీవించే సామర్థ్యం ఏమిటో తెలుసుకో.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
ఇలా అనేక విధాలుగా పలికి, ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో ఎదురెదురుగా తలపడ్డారు—వాలి, సుగ్రీవుడు; సాల, తాల వృక్షాలను, శిలలను ఆయుధాలుగా కలవారు.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు; ఇద్దరూ నేలపై పడ్డారు. ఇద్దరూ అద్భుతంగా ఎగిరి, పిడికిళ్లతో ఒకరినొకరు గుద్దుకున్నారు.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
రక్తంతో తడిసి, గోళ్ళు, పళ్ళ గాయాలతో ఉన్న ఇద్దరు వీరులు అప్పుడు పూసిన కింశుక వృక్షాల వలె ప్రకాశించారు.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
యుద్ధంలో వారిద్దరి మధ్య ఏ తేడా కనిపించనప్పుడు, హనుమంతుడు సుగ్రీవుని కంఠంలో ఒక మాలను వేశాడు.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
మెడలో వేలాడిన ఆ మాలతో ఆ వీరుడు అప్పుడు, మేఘమాలతో కప్పబడిన శోభాయుతమైన మహాపర్వతం మలయంలా ప్రకాశించాడు.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
గుర్తుపెట్టబడిన సుగ్రీవుని చూసిన మహాధనుర్ధారి రాముడు, వాలిని లక్ష్యంగా చేసుకొని ఉత్తమమైన విల్లును లాగి గురి చూశాడు.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
అప్పుడు ఆ ధనుస్సు యొక్క నారి ధ్వని యంత్రంలా మోగింది; అప్పుడు బాణంతో హృదయంలో గాయపడిన వాలి భయపడ్డాడు.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
హృదయం చీలిన వాలి నోటి నుండి రక్తం కక్కుతూ, అప్పుడు సౌమిత్రితో కలిసి నిలబడిన రాముని చూశాడు.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
కాకుత్స్థుడైన రాముని నిందించి అతడు మూర్ఛితుడై నేలపై పడ్డాడు; తార అతడిని, రాలిపడిన చంద్రుడిలా నేలపై చూసింది.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
వాలి చంపబడిన తర్వాత సుగ్రీవుడు కిష్కింధకు తిరిగి వచ్చాడు; చంద్రముఖి అయిన తారను, భర్త పడిపోయిన ఆమెను (స్వీకరించాడు).
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
కాని బుద్ధిమంతుడైన రాముడు, సుగ్రీవునిచే సేవించబడినవాడై, మాల్యవంత పర్వతపు శుభకరమైన వెనుక భాగంలో నాలుగు మాసాలు నివసించాడు.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
రావణుడు కూడా లంకా నగరానికి వెళ్లి, కామబలంతో ప్రేరేపితుడై, నందనవనంలా ఉన్న భవనంలో సీతను ఉంచాడు.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
అశోకవనం సమీపంలో, తపస్వుల ఆశ్రమాన్ని పోలిన చోట, భర్తను స్మరిస్తూ, సన్నని అవయవాలు గల సీత తాపసి వేషం ధరించి ఉండెను.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
ఉపవాసం, తపస్సులో నిష్ఠగా ఉన్న విశాల నేత్రాలు గల ఆమె, పండ్లు వేళ్లు తింటూ దుఃఖ నివాసంలో ఉండెను.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
రాక్షసాధిపతి అక్కడ కాపలాకు ఈటె, కత్తి, శూలం, గొడ్డలి, గద, మండే కర్రలు ధరించిన రాక్షసీలను ఆదేశించెను.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
రెండు కళ్ళ, మూడు కళ్ళ, నుదుటి కన్ను గల, పొడవైన నాలుక గల, నాలుక లేని, మూడు స్తనాలు గల, ఒంటికాలి, మూడు జడల, ఒంటి కన్ను గల రాక్షసీలు.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
ఈమె, ఇతర రాక్షసీలు కూడా మండే కళ్ళతో, ఒంటె మూపురంలా ఎత్తైన జుట్టుతో, పగలు రాత్రి అలసట లేకుండా సీతను చుట్టుముట్టి కూర్చునేవారు.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
భయంకర స్వరాలు గల ఆ పిశాచీలు, పొడవైన కన్నుల సీతను ఎల్లప్పుడూ బెదిరిస్తూ, కఠినమైన మాటలతో భయపెట్టేవారు.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
ఈమెను తిందాం, చీల్చుదాం, నువ్వుగింజంత ముక్కలుగా పంచుదాం. మన నాయకుడిని అవమానించి ఇక్కడ ఈమె బ్రతికి ఉంది.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
ఈ విధంగా వారు మళ్లీమళ్లీ బెదిరించి భయపెడుతుండగా, భర్త శోకంలో మునిగిన ఆమె నిట్టూర్చి వారితో ఇలా అంది.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
ఆర్యులారా, నన్ను త్వరగా తినండి. తామరకన్నులు, నల్లని ఉంగరాల జుట్టు గల ఆయన లేకుండా జీవించాలనే కోరిక నాకు లేదు.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
ఈ రోజే నేను ఆహారం లేకుండా, జీవితానికి ప్రియమైనవాడు లేకుండా, నేలపై పడిన తీగలా నా అవయవాలను ఎండిపోయేలా చేస్తాను.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
రాఘవుడు తప్ప మరో పురుషుడి దగ్గరకు నేను వెళ్ళను. ఇది నా సత్యమని తెలుసుకోండి; ఆ తర్వాత ఏమి చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
ఆమె ఆ మాటలు విని, కఠిన స్వరం గల ఆ రాక్షసీమణులు మొదటినుండి అంతా రాక్షసరాజుకు చెప్పడానికి వెళ్లారు.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
వారందరూ వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, ధర్మజ్ఞురాలు, ప్రియంగా మాట్లాడే త్రిజట అనే రాక్షసి వైదేహిని ఓదార్చింది.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
సీతా, నీతో కొంత చెబుతాను; సఖీ, నన్ను నమ్ము. సుందర తొడలున్నదానా, భయాన్ని విడిచిపెట్టు; నా ఈ మాటలు విను.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
అవింధ్యుడు అనే బుద్ధిమంతుడు, వృద్ధుడు, రాక్షసోత్తముడు, రాముని హితాన్ని కోరేవాడు, నీ కోసం నన్ను ప్రేరేపించాడు.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
నా మాట ప్రకారం సీతకు చెప్పాలి, ఓదార్చి శాంతింపజేసి: నీ భర్త బలవంతుడైన రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి క్షేమంగా ఉన్నాడు.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన తేజస్సు కలిగిన వానరరాజుతో శ్రీమంతుడైన రాఘవుడు స్నేహం చేశాడు; నీ కోసం ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
భీరువా, లోకం నిందించే రావణుని వల్ల నీకు భయం కలగకూడదు; నందినీ, నలకూబరుని శాపం చేత నీవు రక్షింపబడ్డావు.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
పూర్వం రంభ అనే కోడలిని తాకడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఈ పాపాత్ముడు శపించబడ్డాడు. ఇంద్రియ నిగ్రహం లేనివాడు కావడంతో, ఇష్టం లేని స్త్రీని చేరుకోవడం అతనికి సాధ్యం కాదు.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
సుగ్రీవునిచే రక్షించబడిన నీ భర్త త్వరలో వస్తాడు. బుద్ధిమంతుడైన సౌమిత్రితో కలిసి నిన్ను విడిపిస్తాడు.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
అత్యంత భయంకరమైన కలలు నేను చూశాను; అవి అనిష్టాన్ని సూచించేవి. ఈ దుర్బుద్ధి పౌలస్త్యుని (రావణుని) మరియు అతని వంశ వినాశనానికి సంకేతాలు అవి.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
ఈ రాక్షసుడు క్రూరుడు, దుష్టాత్ముడు, నీచ కర్మలు చేసేవాడు. తన స్వభావం వల్ల, శీలదోషం వల్ల అందరికీ భయాన్ని పెంచుతున్నాడు.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
సమస్త దేవతలతో పోటీపడేవాడు, కాలంచే బుద్ధి హతమైనవాడు. అతని వినాశ లక్షణాలను నేను కలలో చూశాను.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
నూనెతో అభిషేకించబడి, చెదిరిన జుట్టుతో దశాననుడు స్నానవాటికలో ఉన్నాడు. గాడిదలు కట్టిన రథంపై పదే పదే నాట్యం చేస్తున్నట్లు నిలబడి ఉన్నాడు.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
కుంభకర్ణుడు మొదలైన వీరందరూ నగ్నులై, చెదిరిన జుట్టుతో, ఎర్రని మాలలు, ఎర్రని లేపనాలు ధరించి దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్తున్నారు.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
తెల్లని గొడుగు, తలపాగా కలిగి, తెల్లని మాలలు, తెల్లని లేపనాలు ధరించిన విభీషణుడు ఒక్కడే తెల్లని పర్వతాన్ని ఎక్కి ఉన్నాడు.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
అతని నలుగురు మంత్రులు కూడా తెల్లని మాలలు, తెల్లని లేపనాలు ధరించి తెల్లని పర్వతాన్ని ఎక్కారు; వారు ఈ మహాభయం నుండి విముక్తులవుతారు.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
రాముని అస్త్రంతో సముద్రాలతో కూడిన భూమి చుట్టుముట్టబడింది; నీ భర్త తన కీర్తితో సమస్త భూమిని నింపుతాడు.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
ఏనుగు వీపుపై ఎక్కి, తేనె పాయసం తింటూ, అన్ని దిక్కులను దహించాలనుకుంటున్న లక్ష్మణుడిని కూడా నేను చూశాను.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
రక్తంతో తడిసిన శరీరంతో, ఏడుస్తూ, ఒక పులి రక్షణలో ఉన్న నిన్ను ఉత్తర దిక్కుకు వెళ్తుండగా నేను పదే పదే చూశాను.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
ఓ వైదేహి, త్వరలోనే నీ భర్తతో కలిసి నీవు ఆనందాన్ని పొందుతావు. ఓ సీతా, రాఘవుడు తన సోదరునితో కలిసి ఉండగా, నీవు త్వరలోనే, ఇప్పుడే అన్నట్లుగా, వారితో కలుస్తావు.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
లేళ్ళ పిల్లల కళ్ళ వంటి ఆ యువతి త్రిజట ఈ మాటలను విని, భర్తతో మళ్ళీ కలయిక కోసం ఆశతో నిండిపోయింది.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
అప్పుడు వచ్చిన భయంకరమైన, అత్యంత దారుణమైన పిశాచిస్త్రీలు ఆమెను త్రిజటతో కలిసి మునుపటిలాగే కూర్చుని ఉండగా చూశారు.