Махабхарата · Адхьяя 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
Мārkaṇḍeya сказал: Тогда Рама, измученный горем из-за похищения Ситы, достиг Пампы, недалеко от пруда Налини, изобилующего лотосами и водяными лилиями.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
В том лесу, овеваемый очень прохладным, приятным ветром, пахнущим амритой, Рама мысленно отправился к своей возлюбленной.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
Там царь царей Рама горевал, вспоминая возлюбленную; изнурённому стрелами страсти, Саумитри (Лакшмана) тогда сказал ему.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
О даритель чести, такое чувство не должно касаться такого, как ты, так же как болезнь не касается владеющего собой человека, почитающего старших.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
Ты получил известия о Вайдехи (Сите) и о Раване; осуществи это мужественным усилием и разумом.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
Пойдём к Сугриве, лучшему из обезьян, что живёт на горе; утешься во мне, твоём ученике, слуге и союзнике.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
Так, обращённый Лакшманой многими речами, Рагхава вернулся в своё обычное состояние и тотчас обратился к делу.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
Испив воды озера Пампа и совершив возлияния также предкам, два героических брата, Рама и Лакшмана, двинулись в путь.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
Они подошли к горе Ришьямука, богатой деревьями с множеством корней и плодов, и тогда герои увидели на вершине пять обезьян.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
Сугрива послал к ним одного обезьяньего министра — мудрого Ханумана, стоявшего непоколебимо, как Гималаи.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
Сначала поговорив с ним, двое пошли к Сугриве; и тогда, о царь, Рама заключил дружбу с царём обезьян.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
Тогда Сугрива, услышав, что Ситу похитили, и о поступке Вали, рассказал Раме безмерного блеска всю свою скорбь.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
Когда ему сообщили о деле, он показал одежду, которую Сита обронила среди ваанар, когда её увозили.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
Получив то убедительное доказательство, Рама сам помазал Сугриву, владыку обезьян, на власть над ваанарами на земле.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
Какутстха Рама дал обет убить Вали в бою; и Сугрива также, о царь, дал обет вернуть Вайдehi.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
Так заключив договор и взаимно внушив доверие, все они приблизились к Кишкиндхе и стали там, желая битвы.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
Сугрива достиг Кишкиндхи и взревел голосом, подобным наводнению. Вали не стерпел, и Тара удержала его.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
Судя по тому, как этот обезьяна Сугрива ревёт, он силён; думаю, он обрёл покровителя. Тебе не следует выходить.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
Тогда Вали, в золотой гирлянде, красноречивый владыка обезьян и её муж, обратился к Таре, лицо которой было подобно владыке звёзд, с такими словами.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
Знающая речь всех существ, владычица обезьян, слушай всё: кто, опираясь на поддержку, пришёл — этот, пахнущий моим братом?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
Помыслив мгновение, мудрая Тара, сияющая, как луна, сказала мужу: Слушай всё, владыка обезьян.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
Рама, сын Дашаратхи, великодушный лучник, у которого похищена жена, обрёл дружбу Сугривы.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
Его брат, могучерукий и непобедимый Саумитри по имени Лакшмана, мудрый, стоит, чтобы довести дело до конца.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
Майнда и Двивида, Хануман, сын Ветра, и Джамбаван, царь медведей: советники Сугривы стоят там.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
Все эти великодушные, мудрые и могучие, опирающиеся на доблесть Рамы, достаточны для твоей гибели.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
Тогда владыка обезьян, отвергнув её полезные слова и исполнившись ревности, заподозрил её, чьи мысли были обращены к Сугриве.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
Сказав Таре резкие слова, он вышел из входа в пещеру и обратился к Сугриве, стоявшему близ горы Мальявант.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
Трус! Я многократно побеждал тебя, и ты, дорожа жизнью, уходишь освобождённым. О дурной разумом, как ты снова выходишь на бой?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
Так обращённый, Сугрива произнёс обоснованные слова брату, словно пробуждая Раму, истребителя врагов, в подходящий час.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
О царь! Ты отнял у меня царство и жену; знай же, какая сила жить у меня осталась.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
Так многократно обменявшись словами, эти двое сошлись в бою: Вали и Сугрива, чьим оружием были деревья сала и тала и камни.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
Каждый ударил другого; оба упали на землю. Оба чудесно вскочили и стали бить друг друга кулаками.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
Залитые кровью, израненные ногтями и зубами, двое героев тогда сияли, как два цветущих дерева кимшука.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
Когда в бою между ними не было видно никакой разницы, Ханумат надел гирлянду на шею Сугривы.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
С гирляндой, висящей на шее, герой тогда сиял, как великолепная гора Малая, обвитая цепью облаков.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
Увидев Сугриву с меткой, Рама, великий лучник, натянул лучший лук, нацеливаясь на Вали.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
Тетива того лука тогда зазвенела, словно машина; и Вали, поражённый стрелой в сердце, пришёл в ужас.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
Вали, с пронзённым сердцем, изрыгая кровь изо рта, увидел тогда стоящего Раму вместе с Саумитри.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
Упрекнув Раму, потомка Какутстхи, он в беспамятстве упал на землю; Тара увидела его на земле, как упавшую луну.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
Когда Вали был убит, Сугрива вернулся в Кишкиндху и принял Тару с лицом, как луна, чей господин пал.
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
Мудрый Рама же, которому прислуживал Сугрива, четыре месяца жил на благоприятном склоне горы Малявата.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
Равана же, отправившись в город Ланку, движимый силой желания, поселил Ситу в доме, подобном саду Нандана.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
Вблизи рощи Ашоки, в месте, подобном обители подвижников, Сита, стройная станом и помнящая о муже, носила одеяние аскетки.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
Посвящённая посту и аскезе, широкоглазая Сита тогда жила в обители скорби, питаясь плодами и кореньями.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
Там владыка ракшасов назначил ракшасиний для её охраны, вооружённых копьями, мечами, трезубцами, топорами, булавами и горящими факелами.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
Двуглазые, трёхглазые, с глазом на лбу, длиннозубые, безъязыкие, трёхгрудые, одноногие, трёхкосые и одноглазые.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
Они и другие, с пылающими глазами и волосами, торчащими, как горб верблюда, день и ночь без устали сидели, окружая Ситу.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
Эти ужасные пишачи с грозными голосами всегда угрожали длинноокой Ситě, говоря грубыми, резкими словами.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
Съедим её, разорвём и разделим на кусочки, как кунжутные зёрна, — её, что живёт здесь, презрев нашего владыку.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
Так, пока они снова и снова угрожали и пугали её, она, охваченная скорбью по мужу, тяжело вздохнула и сказала им следующее.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
Благородные госпожи, съешьте меня скорее; у меня нет желания жить без него, лотосоокого, с тёмными кудрявыми волосами.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
Сегодня же, голодая и лишённая того, что дорого в жизни, я иссушу свои члены, как вьюн, лежащий на земле.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
Я не пойду ни к какому иному мужчине, кроме Рагхавы. Знайте, что это моя истина; теперь делайте, что должно быть сделано дальше.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
Услышав её слова, те ракшаси с грубыми голосами отправились рассказать владыке ракшасов всё с самого начала.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
Когда все они ушли, ракшаси по имени Тришата, знающая дхарму и говорящая приятные слова, утешила Вайдехи.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
Сита, я скажу тебе кое-что; подруга, доверься мне. О прекрасноногая, оставь страх и выслушай эти мои слова.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
Мудрый и старый лучший из ракшасов по имени Авиндхья, стремящийся к благу Рамы, побудил меня ради тебя.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
Пусть скажут Сите по моему слову, утешив и успокоив её: твой муж, могучий Рама, в сопровождении Лакшманы, здоров.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
Славный Рагхава заключил дружбу с царём обезьян, чей блеск подобен блеску Индры, и он решился ради тебя.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
Пусть не будет у тебя страха перед Раваной, осуждённым миром, робкая; о дочь, ты защищена проклятием Налакубары.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
Этот грешник был проклят давно, когда попытался овладеть невесткой Рамбхой. Не владея своими чувствами, он не может приблизиться к женщине против её воли.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
Твой муж, под защитой Сугривы, скоро придёт и вместе с мудрым Саумитри (Лакшманой) освободит твоё сердце.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
Я видела ужасные сны, предвещающие беду, сны, возвещающие гибель этого злонамеренного Паулаstьи (Раваны) и его рода.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
Этот ночной странник жесток, зол душой и низок в поступках. По своей природе и из-за порочного поведения он умножает страх всех.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
Того, кто соперничает со всеми богами, чей разум поражён временем, — в снах я видела знаки его гибели.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
Намасленный, с растрёпанными волосами, десятиликий стоит у места купания; снова и снова на колеснице, запряжённой ослами, он стоит, словно пляшет.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
Кумбхакарна и остальные, все нагие, с распущенными волосами, в красных гирляндах и красных мазях, идут в южном направлении.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
Вибхишана, с белым зонтом и в тюрбане, в белых гирляндах и белых мазях, один поднялся на белую гору.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
Четыре его министра, в белых гирляндах и белых мазях, тоже поднялись на белую гору; они избавятся от этой великой опасности.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
Оружием Рамы земля с её океанами окружена; твой владыка наполнит всю землю своей славой.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
Я видел и Лакшману: он сидел на слоне, ел мёд и рисовую кашу и желал сжечь все стороны света.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
Плачущую, с телом, залитым кровью, под охраной тигра, я многократно видел тебя идущей в северном направлении.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
О Вайдehī, вскоре ты обретёшь радость, соединившись со своим мужем. О Ситā, скоро ты воссоединишься с Рагхавой и его братом, как будто это происходит сейчас.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
Услышав эти слова Трижаты, юная женщина с глазами оленёнка наполнилась надеждой на новую встречу с мужем.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
Тогда свирепые, крайне ужасные демоницы-пишачи, подошедшие ближе, увидели её сидящей вместе с Трижатой, как и прежде.