摩诃婆罗多 · 章 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
摩根德耶说：那时，因悉多被劫而痛苦不堪的罗摩，来到了距离莲花与睡莲遍布的那罗尼池不远的潘帕湖。
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
在那片森林里，罗摩被极其清凉、令人愉悦、带着甘露芬芳的微风环绕，心中便去到了他心爱的妻子身边。
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
那里，王中之王罗摩思念心爱的妻子而悲叹；被爱欲之箭折磨的他，此时苏弥陀罗之子（罗什曼那）对他说道。
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
施予尊敬者啊，此种心绪不该触碰像你这样的人，正如疾病不会侵袭那自制、侍奉长者的人。
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
你已获得关于毗提诃（悉多）与罗波那的消息；请以男子汉的努力与智慧去完成此事。
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
我们去找住在山上的猴王中的翘楚须羯哩婆；你可以依靠我——你的弟子、仆人与盟友——而得到安慰。
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
拉克什曼以种种言辞如此劝说，罗摩恢复了常态，随即专心于大事。
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
饮罢般帕湖之水，又为祖先献祭之后，英勇的两兄弟罗摩与拉克什曼便启程了。
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
二人来到富有众多根茎与果实之树的黑眼山，那时两位英雄在山顶看见了五只猴子。
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
须羯里婆遣派一位猴臣前往二人处，即智慧的哈努曼，他屹立如喜马拉雅山。
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
二人先与他交谈，然后前往须羯里婆处；王啊，那时罗摩便与猴王结为了友谊。
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
于是须羯里婆听闻悉多被劫，以及波林所做之事，便将自己的全部痛苦告诉了无量光辉的罗摩。
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
言明事情之后，他展示了悉多被劫持时抛落在猴众之中的那件衣裳。
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
得到那个令人信服的证据后，罗摩亲自为猴王苏羯罗立为王，使其统治大地上的猴众。
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
迦古特斯塔罗摩在战斗中立誓杀死婆利；大王啊，苏羯罗也立誓把毗提诃之女（悉多）找回来。
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
如此订立盟约、彼此建立信任之后，他们都来到了基什根陀，站在那里，渴望战斗。
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
苏羯罗到达基什根陀，以如洪流般的声音怒吼。婆利不能忍受，塔拉阻止了他。
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
这只猴子苏羯罗如此吼叫，可见他很强大；我想他已找到了依靠。你不应该出去。
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
于是佩戴金色花环、善于言辞的猴王、她的丈夫婆梨，对面如月王的多罗说了这些话。
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
通晓一切众生语言的猴王之后，请听我说：这个带着兄弟气味的人，是倚仗了谁的庇护而来到我这里的？
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
多罗沉思片刻，这位如月光般光辉、睿智的女子对丈夫说：猴王啊，请听我说。
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
妻子被夺走的大勇士、十车王之子、持弓的罗摩，已经与须羯哩婆结成了如珍宝般的友谊。
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
他的兄弟是大臂、不可战胜的、名为罗什曼那的苏弥陀罗之子，那位聪慧者，正准备完成使命。
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
摩因达与德维维达、风之子哈奴曼、熊王遮婆伐那——须羯哩婆的辅臣都站在那里。
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
这些心胸广大、智慧过人、力量强大、依靠罗摩之勇的人，足以使你毁灭。
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
于是猴王拒绝了她有益的话，满怀嫉妒，怀疑那心思都在须羯哩婆身上的她。
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
他对多罗厉声说完，便走出洞口，对站在摩利耶梵山附近的须羯哩婆说话。
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
懦夫！我已多次击败你，你贪恋性命，获释而去。愚蠢之人啊，你又如何在战场上再来？
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
被这样责骂后，须羯哩婆对他的兄长说出有道理的话，仿佛在适当的时候唤醒了摧敌的罗摩。
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
国王啊！你夺走了我的王国和妻子；那么你应当知道，我还剩下怎样的生存之力。
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
如此多般言语之后，二人在战场相遇：婆黎与须羯哩婆，以娑罗树、多罗树和巨石为武器。
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
二人互相击打，双双倒地。二人奇妙地跃起，以拳头相互殴打。
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
二英雄浑身浴血，被指甲牙齿所伤，那时光彩照人，宛如两棵盛开的金苏树。
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
二人战斗中看不出任何差别时，罗摩的神猴哈奴曼便将一个花环挂在了须羯哩婆的颈上。
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
颈上挂着那花环，英雄此时光彩照人，宛如被云链环绕的壮丽大山摩罗耶。
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
罗摩见须羯哩婆带着标记，这位大弓手便拉开最好的弓，瞄准婆黎，仔细对准。
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
那弓弦之声此时如机械般响起；被箭射中心口的婆利（Vāli）惊恐万分。
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
心脏被刺穿的婆利口吐鲜血，此时看见罗摩与萨乌米特里（Lakṣmaṇa）一同站立。
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
他责备了迦咕特斯塔后裔罗摩后，昏厥倒地；多罗看见他倒在地上，如同坠落的月亮。
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
婆利被杀后，须羯哩婆回到吉什金陀；他迎娶了面如明月的多罗，她的丈夫已经倒下。
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
智者罗摩在须羯哩婆的侍奉下，于摩利耶湾山吉祥的山坡上居住了四个月。
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
罗波那也回到楞伽城，被欲望之力驱使，将悉多安置在如同难陀园的宫殿中。
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
在阿输迦园林附近，一处如同苦行者净修林的地方，身材纤细、思念丈夫的悉多身穿苦行女的服饰。
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
悉多专心于斋戒苦行，大眼的她便住在忧愁之处，以果实与根茎为食。
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
罗刹之主在那里派遣罗刹女看守，她们持矛、剑、三叉戟、斧、棍与燃烧的火把。
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
双眼的、三眼的、额上有眼的、长舌的、无舌的、三乳的、独足的、三髻的与独眼的罗刹女。
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
她们与其他罗刹女，眼中烈焰燃烧，发髻高耸如骆驼之峰，日夜不知疲倦地围坐在悉多身旁。
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
那些声音恐怖的毕舍遮女总是恐吓长眼的悉多，言辞粗暴刺耳。
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
我们吃掉她，撕碎她，把她分成芝麻粒大小的碎片——她竟轻慢了我们的主人，还在这里活着。
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
她们一再威胁恐吓，她被对丈夫的悲痛所攫住，深深叹息，对她们说了这些话。
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
高贵的女士们，快吃了我吧。没有他——那莲花眼、黑色卷发的人——我再无活下去的念想。
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
今天我就绝食，失去生命中最珍爱的人，让我的肢体枯萎，如同倒伏在地上的藤蔓。
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
除了罗摩，我绝不会亲近任何其他男子。请知道这是我的真心；此后要做什么，就去做吧。
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
那些声音粗厉的罗刹女听了她的话，便前往向罗刹王从头到尾禀报了一切。
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
当她们全部离去后，名叫特里贾塔的罗刹女，通晓法义、言语悦人，安慰了毗提诃公主。
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
悉多啊，我要对你说一些话；朋友，请信任我。美腿的女子，放下恐惧，听听我的这些话吧。
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
名叫阿文提耶的智慧老罗刹中的上首，他寻求罗摩的利益，为了你而催促我。
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
依我的话告诉悉多，安慰并平息她的心：你的丈夫有力的罗摩，与罗什曼那同行，安好。
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
光辉的罗怙之子与猴王结成友谊，猴王的光辉如同因陀罗，他为了你已经下定决心。
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
胆怯的人啊，愿你不要因世人所憎的罗波那而恐惧；女儿啊，你已被那罗俱伐罗的诅咒所守护。
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
这个罪人以前曾因企图侵犯儿媳罗摩婆（Rambhā）而被诅咒。他不能自制，因此无法接近不愿意的女子。
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
你的丈夫在须羯哩婆（Sugrīva）的护佑下很快就会到来，并与智慧的萨乌弥特里（Lakṣmaṇa）一同解救你的心。
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
我见过极其可怕的梦，预示着不幸，预兆这恶意的保罗斯底耶（罗波那）及其家族的毁灭。
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
这个夜行者残酷、心地邪恶、行为卑劣。出于其本性和品行之过，他使所有人更加恐惧。
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
此人与诸天神竞争，心智已被时间击垮。我在梦中见到了他毁灭的征兆。
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
他涂着油，发髻散乱，十首罗波那站在浴池边；一次又一次地站在驾着驴子的战车上，仿佛在跳舞。
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
昆跋迦尔纳等人，全都赤裸，头发散乱，佩戴红色花环、涂抹红色香膏，正向南方而去。
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
维毗沙那撑着白伞，戴着头巾，佩戴白色花环、涂抹白色香膏，独自登上了白山。
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
他的四位大臣也佩戴白色花环、涂抹白色香膏，已登上白山；他们将从这大难中解脱。
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
罗摩的神箭已将大地连同四海包围；你的夫君将以其名声充满整个大地。
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
我还看见罗什曼那骑在象背上，吃着蜂蜜与牛奶饭，想要焚烧四方。
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
你哭泣着，身体浸满鲜血，由一只老虎护卫，我多次看见你向北方而去。
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
哦，毗提诃之女，你很快就会与你的丈夫团聚而欢喜。哦，悉多，你将很快与罗怙之子及其兄弟重逢，仿佛就在此刻。
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
这位有着小鹿般眼睛的少女听到特里加塔的这番话后，心中充满了与丈夫再次团聚的希望。
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
那时，前来的凶猛而极为可怖的女罗刹（毗舍遮）看见她仍与特里加塔一同坐着，一如先前。