مہابھارت · ادھیائے 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
مارکنڈیہ نے کہا: پھر سیتا کے اغوا کے غم سے نڈھال رام، کنول اور نیلوفر سے بھری نلنی کے قریب، ذرا فاصلے پر واقع پمپا تک پہنچے۔
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
اس جنگل میں نہایت ٹھنڈی، خوشگوار، امرت جیسی خوشبو والی ہوا سے سہلائے جاتے ہوئے رام نے دل سے اپنی محبوبہ کے پاس جا پہنچا۔
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
وہاں راجیندر رام اپنی محبوبہ کو یاد کرکے نالہ و فریاد کرنے لگے۔ کام کے تیروں سے تپے ہوئے انہیں پھر سومتری نے کہا۔
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
اے عزت بخشنے والے، تم جیسے کو ایسا جذبہ نہیں چھونا چاہیے، جیسے بیماری بزرگوں کی خدمت کرنے والے، خود پر قابو رکھنے والے انسان کو نہیں چھوتی۔
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
وَیدیہی (سیتا) اور راون کی خبر تمہیں مل چکی ہے؛ اسے پُرشکار اور عقل ہی سے پورا کرو۔
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
آؤ، پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے بندروں کے سردار سُگریو کے پاس چلیں۔ مجھ پر، میرے شاگرد پر، خادم پر اور مددگار پر بھروسہ کرکے تسلی پاؤ۔
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
لکشمن کے اِن متعدد قسم کے الفاظ سے یوں کہے جانے پر وہ راghava اپنی فطری حالت کو لوٹ آئے اور کام میں مشغول ہو گئے۔
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
پمپا جھیل کا پانی پی کر اور پितروں کو تर्पण دے کر وہ دونوں بہادر بھائی رام اور لکشمن روانہ ہوئے۔
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
وہ دونوں بہت سی جڑوں اور پھلوں والے درختوں سے بھرے ریشیاموک پہاڑ کے پاس پہنچے، تب ان دونوں بہادروں نے پہاڑ کی چوٹی پر پانچ بندروں کو دیکھا۔
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
سُگریو نے ان دونوں کے پاس ایک بندر وزیر بھیجا، یعنی دانا ہنومان، جو ہمالیہ کی طرح اٹل کھڑے تھے۔
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
پہلے اس سے گفتگو کر کے وہ دونوں سُگریو کے پاس گئے؛ اے بادشاہ، تب رام نے بندروں کے راجا سے دوستی کی۔
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
تب سیتا کے اغوا کا حال اور والی کے کیے ہوئے ظلم کو سن کر سُگریو نے لامحدود تیج والے رام سے اپنا سارا دکھ بیان کیا۔
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
جب کام بیان کیا گیا تو اس نے وہ لباس دکھایا جو سیتا نے اغوا کے وقت وانروں کے درمیان پھینکا تھا۔
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
اس یقین دلانے والی نشانی کو پا کر رام نے خود زمین پر وانروں کی حکمرانی کے لیے وانروں کے سردار سُگریو کا تاج پوشی کی۔
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
کاکُتسْتھ رام نے جنگ میں والی کو قتل کرنے کا عہد کیا، اور اے بادشاہ، سُگریو نے بھی ویدیہی کو واپس لانے کا عہد کیا۔
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
اس طرح عہد کر کے اور آپس میں اعتماد پیدا کر کے وہ سب کشکندھا پہنچے اور جنگ کی خواہش سے کھڑے ہو گئے۔
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
کشکندھا پہنچ کر سُگریو نے سیلاب کی گرج جیسی آواز میں دھاڑ لگائی؛ والی نے یہ برداشت نہ کیا؛ تارا نے اسے روکا۔
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
یہ وانر سُگریو جس طرح گرج رہا ہے، یہ طاقتور ہے؛ میرا خیال ہے اسے کوئی سہارا مل گیا ہے، اس لیے تمہیں باہر نہیں نکلنا چاہیے۔
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
پھر سونے کی مالا پہنے ہوئے والی نے چاند جیسے چہرے والی تارا سے، جو اس کی بیوی تھی، فصیح زبان میں یہ باتیں کہیں۔
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
اے تمام جانداروں کی زبان جاننے والی، بندروں کی ملکہ، سب سنو؛ کس کی پناہ سے میرا یہ بھائی جیسا بننے والا آیا ہے؟
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
ایک لمحہ سوچ کر، چاند جیسی آب والی دانا تارا نے شوہر سے کہا: اے بندروں کے سردار، سب سنو۔
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
جس کی بیوی چھینی گئی، عظیم حوصلے والا دشرتھ کا بیٹا رام تیرانداز ہے؛ اس نے سگریو سے دوستی حاصل کر لی ہے۔
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
اس کا بھائی مہابازو، ناقابلِ شکست سومتری لکشمن نامی ذہین، کام کی تکمیل کے لیے کھڑا ہے۔
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
میند اور دویوِدا، ہوا کا بیٹا ہنومان، اور ریچھوں کا بادشاہ جامبونت — سگریو کے مشیر وہاں کھڑے ہیں۔
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
یہ سب مہاتما، عقلمند اور مہابلی ہیں، جنہوں نے رام کی بہادری کا سہارا لیا ہے۔ یہ تمہاری ہلاکت کے لیے کافی ہیں۔
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
تب کپیشور نے اس کی ہتھ بات کو رد کر کے، حسد سے بھر کر، سگریو میں دل لگائے ہوئے اس پر شک کیا۔
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
تارا سے سخت الفاظ کہہ کر وہ غار کے دہانے سے نکل گیا اور مالیاون کے قریب کھڑے سگریو سے مخاطب ہوا۔
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
اے بزدل! میں نے تجھے بارہا شکست دی ہے، اور جان کا پیارا تو چھوڑ دیا جا کر جا رہا ہے۔ اے بدنیت! پھر جنگ میں تو کیسے آتا ہے؟
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
یہ سن کر سگریو نے اپنے بھائی سے دلیل بھری باتیں کہیں، گویا دشمنوں کے قاتل رام کو مناسب وقت پر جگا رہا ہو۔
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
اے بادشاہ! تو نے میری سلطنت اور میری بیوی چھین لی ہے؛ اب میری جینے کی سکت کیا رہی، یہ جان لے۔
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
اس طرح بہت طرح سے کہہ کر وہ دونوں جنگ میں آمنے سامنے ہوئے — والی اور سُگریو، جن کے ہتھیار ساکھو اور تاڑ کے درخت اور پتھر تھے۔
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
دونوں نے ایک دوسرے پر وار کیے؛ دونوں زمین پر گر پڑے۔ دونوں عجیب طور پر اچھلے اور مٹھیوں سے ایک دوسرے کو مارا۔
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
خون میں لت پت، ناخنوں اور دانتوں کے زخموں سے چھلنی، وہ دونوں بہادر اُس وقت کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں کی طرح چمک رہے تھے۔
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
جنگ میں جب ان دونوں میں کوئی فرق نظر نہ آیا، تب ہنومان نے سُگریو کے گلے میں ہار ڈال دیا۔
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
گلے میں لٹکی اس مالا کے ساتھ وہ بہادر اُس وقت ایسا چمکا جیسے بادلوں کی مالا سے گھرا ہوا شاندار مہاپربت ملیہ۔
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
نشان زدہ سُگریو کو دیکھ کر مہادھنردھاری رام نے والی کو نشانہ بناتے ہوئے بہترین کمان کھینچی اور نشانہ باندھا۔
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
اُس کمان کی ٹنکار اُس وقت مشین کی طرح گونجی؛ تب تیر سے سینے پر زخمی ہوا والی خوفزدہ ہو گیا۔
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
سینہ چھلنی والی نے منہ سے خون اگلتے ہوئے سوماتری کے ساتھ کھڑے رام کو دیکھا۔
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
کاکتستھ رام کی مذمت کر کے وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا؛ تارا نے اسے زمین پر یوں گرا ہوا دیکھا جیسے چاند گر پڑا ہو۔
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
والی کے مارے جانے کے بعد سگریو کشکندھا لوٹ گیا؛ چاند جیسے چہرے والی تارا کو، جس کا شوہر گر چکا تھا، (اس نے اپنایا)۔
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
لیکن دانا رام نے سگریو کی خدمت پا کر مالیوان پہاڑ کی مبارک ڈھلوان پر چار مہینے قیام کیا۔
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
راون نے بھی نگری لنکا جا کر، خواہش کی طاقت سے مجبور ہو کر، سیتا کو نندن باغ جیسے محل میں ٹھہرایا۔
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
اشوک وَن کے قریب، تپسویوں کے آشرم جیسی جگہ میں، شوہر کو یاد کرتی ہوئی، نازک اعضا والی سیتا تپسوی کا بھیس پہنے رہتی تھیں۔
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
روزے اور تپسیا میں مصروف، بڑی آنکھوں والی وہ سیتا پھل اور جڑیں کھا کر دکھ کے مسکن میں رہتی تھیں۔
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
راکشسوں کے سردار نے وہاں پہرے کے لیے نیزے، تلوار، ترشول، کلہاڑی، گرز اور جلتی مشعلیں اٹھائے راکشسیوں کو مقرر کیا۔
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
دو آنکھوں والی، تین آنکھوں والی، پیشانی کی آنکھ والی، لمبی زبان والی، بے زبان، تین پستانوں والی، ایک پاؤں والی، تین جٹاؤں والی اور ایک آنکھ والی۔
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
یہ اور دوسری بھی، دہکتی آنکھوں اور اونٹ کے کوہان جیسے اونچے بالوں والی، دن رات بے تھکان سیتا کو گھیرے بیٹھی رہتی تھیں۔
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
ہولناک آواز والی وہ پشاچیاں، لمبی آنکھوں والی سیتا کو ہمیشہ دھمکاتیں اور سخت الفاظ سے ڈراتی تھیں۔
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
اسے کھا جائیں، چیر ڈالیں، تل تل کر کے بانٹ دیں — جو ہمارے شوہر کی توہین کر کے یہاں زندہ ہے۔
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
اس طرح وہ بار بار دھمکاتی اور ڈراتی رہیں تو شوہر کے غم میں ڈوبی وہ آہ بھر کر ان سے یوں بولی۔
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
اے آریاؤ، مجھے جلد کھا جاؤ۔ کنول جیسی آنکھوں اور نیلے گھنگھریالے بالوں والے ان کے بغیر جینے کی مجھے کوئی خواہش نہیں۔
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
آج ہی میں بغیر کھانے کے، زندگی کے پیارے سے محروم ہو کر، زمین پر پڑی بیل کی طرح اپنے اعضا سکھا دوں گی۔
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
راگھو کے سوا میں کسی دوسرے مرد کے پاس ہرگز نہ جاؤں گی۔ یہ میرا سچ جان لو؛ اس کے بعد جو کرنا ہو کر ڈالو۔
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر، کرخت آواز والی وہ راکشسیاں شروع سے سب کچھ راکشس راج کو سنانے چل پڑیں۔
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
ان سب کے چلے جانے کے بعد، دھرم کو جاننے والی اور میٹھی بات کرنے والی ترجٹا نامی راکشسی نے ویدیہی کو تسلی دی۔
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
اے سیتا، میں تم سے کچھ کہوں گی؛ اے سہیلی، مجھ پر بھروسہ کرو۔ اے خوبصورت رانوں والی، خوف چھوڑ دو اور میری یہ بات سنو۔
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
اویندھیہ نامی دانا، بوڑھا، راکشسوں میں افضل، جو رام کی بھلائی چاہتا تھا، اس نے تمہاری خاطر مجھے ابھارا۔
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
میری بات کے مطابق سیتا سے کہو، تسلی دے کر اور سمجھا کر: تمہارے شوہر طاقتور رام، لکشمن کے ساتھ خیریت سے ہیں۔
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
اندر کے مانند تیجسوی بندروں کے راجہ سے شریمان راگھو نے دوستی کی؛ اور تمہارے لیے وہ آمادہ ہیں۔
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
اے ڈرپوک، لوگوں کے مذمت کیے ہوئے راون سے تمہیں خوف نہ ہو؛ اے نندنی، نل کوبر کی لعنت سے تم محفوظ ہو۔
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
پہلے رمبھا نامی بہو کو چھونے کی کوشش کرنے پر یہ گناہگار شاپ زدہ ہوا تھا۔ حواس پر قابو نہ ہونے کے سبب وہ کسی ان چاہی عورت کے پاس جانے کے قابل نہیں۔
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
سگریو کی حفاظت میں تمہارا شوہر جلد آئے گا۔ دانا سومتری کے ساتھ آ کر وہ تمہارے دل کو آزاد کرے گا۔
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
میں نے نہایت ہولناک خواب دیکھے ہیں جو بدشگونی کے نشان ہیں۔ یہ اس بد عقل پولستیہ (راون) اور اس کے خاندان کی ہلاکت کے لیے ہیں۔
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
یہ نشاچر ظالم، بد نفس اور کمینے کام کرنے والا ہے۔ اپنی فطرت اور کردار کی خرابی کے سبب یہ سب کے خوف کو بڑھاتا ہے۔
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
جو تمام دیوتاؤں سے مقابلہ کرتا ہے اور جس کی عقل وقت سے ماری جا چکی ہے، اس کی ہلاکت کی نشانیاں میں نے خواب میں دیکھی ہیں۔
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
تیل ملا ہوا، بکھرے بالوں والا دشانن غسل کی جگہ پر ہے۔ گدھوں سے جُتے رتھ پر بار بار ناچتا ہوا سا کھڑا ہے۔
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
کمبھکرن وغیرہ یہ سب برہنہ، بکھرے ہوئے بالوں والے، سرخ ہاروں اور سرخ لیپ میں دکھن کی سمت جا رہے ہیں۔
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
سفید چھتری اور پگڑی والا، سفید ہاروں اور سفید لیپ سے آراستہ وبھیشن اکیلا ہی سفید پہاڑ پر سوار ہے۔
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
اس کے چاروں وزیر بھی سفید ہاروں اور سفید لیپ سے آراستہ ہو کر سفید پہاڑ پر سوار ہیں؛ وہ اس بڑے خوف سے نجات پائیں گے۔
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
رام کے ہتھیار سے سمندروں سمیت زمین گھیر لی گئی ہے؛ تمہارا شوہر اپنے یش سے پوری زمین کو بھر دے گا۔
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
میں نے ہاتھی پر سوار، شہد اور کھیر کھاتے ہوئے، ہر سمت کو جلانے کی خواہش رکھنے والے لکشمن کو بھی دیکھا ہے۔
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
خون میں بھیگے جسم والی، روتی ہوئی، ایک شیر کی حفاظت میں تمہیں میں نے بار بار شمال کی سمت جاتے دیکھا ہے۔
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
اے وَیْدیہی! تم جلد ہی اپنے شوہر کے ساتھ مل کر خوشی پاؤ گی۔ اے سیتا! راگھو اور ان کے بھائی کے ساتھ تم جلد ہی، گویا ابھی ابھی، مل جاؤ گی۔
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی وہ نوجوان، ترجٹا کی ان باتوں کو سن کر، شوہر سے دوبارہ ملاپ کی امید سے بھر گئی۔
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
اس وقت آنے والی بھیانک، نہایت خوفناک پشاچنیوں نے اسے ترجٹا کے ساتھ پہلے کی طرح بیٹھے ہوئے دیکھا۔