Mahābhārata · Adhyāya 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
Mārkaṇḍeya dit : Alors Rāma, accablé de douleur par l'enlèvement de Sītā, atteignit Pampā, non loin du lac Nalinī, abondant en lotus et en nymphéas.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
Dans cette forêt, caressé par un vent très frais, agréable et parfumé comme le nectar, Rāma alla en pensée auprès de sa bien-aimée.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
Là, le roi des rois Rāma se lamenta en se souvenant de sa bien-aimée ; tourmenté par les flèches du désir, Saumitri (Lakṣmaṇa) lui parla alors.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
Ô toi qui donnes l'honneur, un sentiment de ce genre ne devrait pas toucher quelqu'un comme toi, pas plus que la maladie ne touche l'homme maître de soi qui sert les anciens.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
Tu as obtenu des nouvelles de Vaidehī (Sītā) et de Rāvaṇa ; accomplis cela par l'effort viril et par l'intelligence.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
Allons vers Sugrīva, le meilleur des singes, qui demeure sur la montagne ; trouve réconfort en moi, ton disciple, serviteur et allié.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa en de nombreux discours, le descendant de Raghu retrouva son état naturel et se tourna aussitôt vers la tâche.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
Ayant bu l'eau du lac Pampā et offert des libations aux ancêtres, les deux frères héroïques, Rāma et Lakṣmaṇa, se mirent en route.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
Tous deux atteignirent le mont Ṛśyamūka, riche en arbres aux nombreuses racines et fruits, et alors les héros aperçurent cinq singes au sommet de la montagne.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
Sugrīva envoya vers eux un ministre singe : le sage Hanumān, debout, ferme comme l'Himālaya.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
Après avoir d'abord conversé avec lui, les deux allèrent vers Sugrīva ; et alors, ô roi, Rāma noua amitié avec le roi des singes.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
Alors Sugrīva, ayant appris que Sītā avait été enlevée et ce que Vālin avait fait, raconta à Rāma, de splendeur infinie, toute sa douleur.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
Lorsque l'affaire lui fut rapportée, il montra le vêtement que Sītā avait laissé tomber parmi les vānaras pendant qu'on l'emportait.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
Ayant obtenu cette preuve qui donnait l'assurance, Rāma lui-même consacra Sugrīva, seigneur des singes, pour le pouvoir sur les vānaras de la terre.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
Rāma, le Kākutstha, promit de tuer Vālin au combat ; et Sugrīva aussi, ô roi, promit de ramener Vaidehī.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
Ayant ainsi conclu l'accord et établi une confiance mutuelle, ils atteignirent tous Kiṣkindhā et se tinrent là, désireux de combattre.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
Sugrīva atteignit Kiṣkindhā et rugit d'un son semblable à une inondation. Vālin ne le supporta pas, et Tārā le retint.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
À voir comme ce singe Sugrīva rugit, il est fort ; je pense qu'il a trouvé un appui. Tu ne dois pas sortir.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
Alors Vālin, portant une guirlande d'or, éloquent seigneur des singes et son époux, adressa ces paroles à Tārā, au visage pareil à celui du maître des astres.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
Toi qui connais le langage de toutes les créatures, reine des singes, écoute tout : grâce à qui celui qui sent le frère est-il venu jusqu'à moi ?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
Après un moment de réflexion, Tārā, sage et resplendissante comme la lune, dit à son époux : Écoute tout, seigneur des singes.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, de grand courage, porteur d'arc, dont l'épouse fut enlevée, a obtenu l'amitié de Sugrīva.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
Son frère, le bras puissant et invaincu Saumitri nommé Lakṣmaṇa, l'intelligent, se tient prêt à accomplir la tâche.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
Maindа et Dvivida, Hanumān fils du Vent, et Jāmbavān roi des ours : les conseillers de Sugrīva se tiennent là.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
Tous ces magnanimes, sages et très puissants, qui s'appuient sur la vaillance de Rāma, suffisent à ta perte.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
Alors le seigneur des singes, rejetant ses paroles bienveillantes et rempli de jalousie, soupçonna celle dont le cœur était tourné vers Sugrīva.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
Ayant parlé durement à Tārā, il sortit de l'entrée de la grotte et s'adressa à Sugrīva, debout près du mont Mālyavat.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
Lâche ! Je t'ai vaincu maintes fois, et toi, attaché à la vie, tu t'en vas libéré. Ô mal inspiré, comment reviens-tu encore combattre ?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
Ainsi interpellé, Sugrīva adressa à son frère des paroles raisonnées, comme pour éveiller Rāma, le tueur d'ennemis, au moment opportun.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
Ô roi ! Tu m'as ravi mon royaume et mon épouse ; sache donc quelle capacité de vivre il me reste.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
Ayant parlé ainsi de bien des façons, les deux se rencontrèrent au combat : Vāli et Sugrīva, dont les armes étaient des arbres sāla et tāla et des rochers.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
Chacun frappa l'autre ; tous deux tombèrent à terre. Tous deux bondirent merveilleusement et se frappèrent des poings.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
Trempés de sang, blessés par les ongles et les dents, les deux héros brillaient alors comme deux arbres kiṃśuka en fleurs.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
Lorsque dans le combat aucune différence ne fut visible entre eux, Hanumān passa alors une guirlande au cou de Sugrīva.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
Avec cette guirlande pendue à son cou, le héros brilla alors comme le glorieux grand mont Malaya enveloppé d'une chaîne de nuages.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
Voyant Sugrīva marqué, Rāma, le grand archer, tendit le meilleur arc, visant Vāli et prenant son aim.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
Le claquement de cet arc retentit alors comme une machine ; et Vālin, frappé au cœur par la flèche, fut saisi d'effroi.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
Vālin, le cœur transpercé, vomissant du sang par la bouche, vit alors Rāma debout avec Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
Ayant blâmé Rāma, descendant de Kakutstha, il tomba à terre évanoui ; Tārā le vit sur le sol comme la lune tombée.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
Vālin ayant été tué, Sugrīva retourna à Kiṣkindhā ; il prit Tārā, au visage de lune, dont le seigneur était tombé.
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
Mais le sage Rāma, servi par Sugrīva, établit sa demeure pendant quatre mois sur le versant propice du mont Mālyavat.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
Rāvaṇa aussi, s'étant rendu dans la cité de Laṅkā, poussé par la force du désir, installa Sītā dans une demeure semblable au jardin de Nandana.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
Près du bosquet d'Aśoka, dans un lieu semblable à un ermitage d'ascètes, Sītā, aux membres élancés et pensant à son époux, portait l'habit d'une ascète.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
Vouée au jeûne et à l'ascèse, Sītā aux grands yeux demeurait alors dans une demeure de douleur, se nourrissant de fruits et de racines.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
Là, le seigneur des rākṣasa ordonna aux rākṣasī de la garder, armées de lances, d'épées, de tridents, de haches, de massues et de torches ardentes.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
Aux deux yeux, aux trois yeux, à l'œil frontal, à la longue langue, sans langue, aux trois seins, au pied unique, aux trois tresses et au seul œil.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
Celles-ci et d'autres, aux yeux flamboyants et aux cheveux dressés comme la bosse d'un chameau, se tenaient assises autour de Sītā, jour et nuit, sans relâche.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
Ces piśācī à la voix effroyable menaçaient sans cesse Sītā aux longs yeux, de leurs paroles dures et rugueuses.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
Mangeons-la, déchirons-la, et partageons-la en morceaux grands comme des grains de sésame, elle qui vit ici après avoir méprisé notre seigneur.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
Ainsi, tandis qu'elles la menaçaient et l'effrayaient sans cesse, elle, accablée de chagrin pour son époux, poussa un profond soupir et leur adressa ces paroles.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
Nobles dames, mangez-moi vite ; je n'ai aucune envie de vivre sans lui, celui aux yeux de lotus et aux cheveux noirs et bouclés.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
Dès aujourd'hui, à jeun et privée de ce qui m'est cher dans la vie, je dessécherai mes membres comme une liane étendue à terre.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
Je n'irai vers aucun autre homme que Rāghava. Sachez que c'est là ma vérité ; faites maintenant ce qui doit être fait ensuite.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
Ayant entendu ses paroles, ces rakshasis à la voix rude partirent raconter au seigneur des rakshasas tout depuis le commencement.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
Lorsqu'elles furent toutes parties, la rākṣasī nommée Trijaṭā, connaissant le dharma et dont les paroles étaient agréables, consola Vaidehī.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
Sītā, je vais te dire quelque chose ; amie, aie confiance en moi. Belle aux cuisses charmantes, chasse la peur et écoute ces paroles de moi.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
Le sage et vieux meilleur des rākṣasas nommé Avindhya, qui cherche le bien de Rāma, m'a incitée à agir pour toi.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
Qu'il soit dit à Sītā de ma part, en la réconfortant et l'apaisant : ton époux, le puissant Rāma, accompagné de Lakṣmaṇa, va bien.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
Le glorieux Rāghava a fait alliance avec le roi des singes, dont la splendeur égale celle d'Indra, et il s'est résolu pour toi.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
Qu'il n'y ait pas de peur pour toi, craintive, de Rāvaṇa, blâmé par le monde ; ô fille, tu es protégée par la malédiction de Nalakūbara.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
Ce pécheur fut maudit autrefois, lorsqu'il tenta de saisir la belle-fille Rambhā. Privé de maîtrise de ses sens, il ne peut approcher une femme qui n'y consent pas.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
Ton époux, protégé par Sugrīva, viendra bientôt et, accompagné du sage Saumitri (Lakṣmaṇa), libérera ton cœur.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
J'ai vu des songes très terribles, présages de malheur, annonçant la destruction de ce Paulastya (Rāvaṇa) au mauvais esprit et de sa lignée.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
Ce rôdeur de la nuit est cruel, mauvais en son âme, vil dans ses actes. Par sa nature même et par sa faute de conduite, il accroît la crainte de tous.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
Celui qui rivalise avec tous les dieux, dont l'esprit est frappé par le temps : j'ai vu en songe les signes de sa destruction.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
Oint d'huile, les cheveux épars, le dix-visages se tient au lieu de bain ; à maintes reprises, sur un char attelé d'ânes, il est debout comme s'il dansait.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
Kumbhakarṇa et les autres, tous nus, les cheveux épars, parés de guirlandes rouges et d'onguents rouges, se dirigent vers la région du sud.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
Vibhīṣaṇa, avec un parasol blanc et un turban, paré de guirlandes et d'onguents blancs, seul, est monté sur la montagne blanche.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
Ses quatre ministres aussi, vêtus de guirlandes et d'onguents blancs, sont montés sur la montagne blanche; ils seront délivrés de ce grand péril.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
Par l'arme de Rāma la terre, avec ses océans, a été encerclée ; ton seigneur remplira toute la terre de sa gloire.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
J'ai vu aussi Lakṣmaṇa, monté sur un éléphant, mangeant du miel et du riz au lait, désirant brûler toutes les directions.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
En pleurs, le corps ruisselant de sang, protégée par un tigre, je t'ai vue à maintes reprises aller vers la région du nord.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
Ô Vaidehī, bientôt tu connaîtras la joie, unie à ton époux. Ô Sītā, tu seras bientôt réunie à Rāghava et à son frère, comme si c'était maintenant.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
Ayant entendu ces paroles de Trijaṭā, la jeune femme aux yeux de faon se remplit d'espoir de retrouver son époux.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
Alors les féroces et terribles démones piśācīs qui s'étaient approchées la virent assise avec Trijaṭā, comme auparavant.