মহাভারত · অধ্যায় 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
মার্কণ্ডেয় বললেন: তারপর সীতাহরণের দুঃখে পীড়িত রাম, পদ্ম ও নীলোৎপলে পূর্ণ নলিনীর কাছেই, অদূরে অবস্থিত পম্পায় উপস্থিত হলেন।
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
সেই বনে অতি শীতল, সুখকর, অমৃতগন্ধী বাতাসে সেবিত হয়ে রাম মনে মনে তাঁর প্রিয়তমার কাছে গেলেন।
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
সেখানে রাজেন্দ্র রাম তাঁর প্রিয়তমাকে স্মরণ করে বিলাপ করলেন। কামবাণে সন্তপ্ত তাঁকে তখন সৌমিত্রি বললেন।
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
হে মানদাতা, তোমাকে এমন ভাব স্পর্শ করা উচিত নয়, যেমন রোগ আত্মসংযমী, বৃদ্ধসেবী পুরুষকে স্পর্শ করে না।
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
বৈদেহী (সীতা) ও রাবণের সংবাদ তুমি পেয়েছ; তা পুরুষকার ও বুদ্ধির দ্বারাই সম্পন্ন কর।
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
চল, পর্বতে অবস্থিত বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীবের কাছে যাই। আমাকে, শিষ্যকে, ভৃত্যকে ও সহায়ককে বিশ্বাস করে আশ্বস্ত হও।
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
লক্ষ্মণ এভাবে নানা প্রকার বাক্যে বললে সেই রাঘব স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেলেন এবং কাজে মনোনিবেশ করলেন।
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
পম্পা সরোবরের জল পান করে এবং পিতৃপুরুষদের তর্পণ করে সেই দুই বীর ভাই রাম ও লক্ষ্মণ যাত্রা করলেন।
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
তাঁরা দুজনে বহু মূল ও ফলযুক্ত বৃক্ষে পূর্ণ ঋষ্যমূক পর্বতে পৌঁছে তখন সেই বীরেরা পর্বতশিখরে পাঁচজন বানরকে দেখলেন।
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
সুগ্রীব তাঁদের কাছে একজন বানর মন্ত্রীকে পাঠালেন; তিনি বুদ্ধিমান হনুমান, হিমালয়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে থাকা।
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
প্রথমে তাঁর সঙ্গে কথা বলে দুজনে সুগ্রীবের কাছে গেলেন; হে রাজন, তখন রাম বানররাজের সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন।
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
তখন সীতা হৃত হয়েছে এবং বালী যা করেছেন তা শুনে সুগ্রীব অমিত তেজা রামের কাছে তাঁর সমস্ত দুঃখ বর্ণনা করলেন।
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
কাজ জানানো হলে সে সেই বস্ত্রটি দেখাল, যা হরণের সময় সীতা বানরদের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলেন।
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
সেই বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ পেয়ে রাম নিজেই পৃথিবীতে বানরদের আধিপত্যের জন্য বানররাজ সুগ্রীবকে অভিষিক্ত করলেন।
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
কাকুৎস্থ রাম যুদ্ধে বালীকে বধ করার প্রতিজ্ঞা করলেন; হে রাজন, সুগ্রীবও বৈদেহীকে ফিরিয়ে আনার প্রতিজ্ঞা করলেন।
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
এভাবে চুক্তি করে, পরস্পরের প্রতি বিশ্বাস জন্মিয়ে তারা সকলে কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় দাঁড়াল।
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে সুগ্রীব বন্যার গর্জনের মতো চিৎকার করল; বালী তা সহ্য করতে পারল না; তারা তাকে নিবৃত্ত করলেন।
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
এই বানর সুগ্রীব যেভাবে গর্জন করছে, তাতে সে বলবান; আমার মনে হয় তার আশ্রয় জুটেছে; তুমি বেরোনো উচিত নয়।
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
তখন স্বর্ণমালা পরিহিত বালী, চন্দ্রমুখী তারাকে, বাগ্মী বানরপতি হিসেবে তার স্বামী রূপে এই কথাগুলি বললেন।
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
হে সর্বপ্রাণীর ভাষা-জ্ঞাতা, বানরেশ্বরী, সব শোন; কার আশ্রয়ে আমার এই ভ্রাতৃসদৃশ লোকটি এসেছে?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
এক মুহূর্ত চিন্তা করে চন্দ্রের আভাযুক্তা প্রাজ্ঞা তারা স্বামীকে বললেন: হে বানরেশ্বর, সব শোন।
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
স্ত্রী হৃত মহাবীর দশরথপুত্র রাম ধনুর্ধর; সুগ্রীবের সঙ্গে বন্ধুত্ব লাভ করেছেন।
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
তার ভ্রাতা মহাবাহু, অপরাজিত সৌমিত্রি লক্ষ্মণ নামক মেধাবী, কার্যসিদ্ধির জন্য অবস্থিত।
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, বায়ুপুত্র হনুমান, ঋক্ষরাজ জাম্ববান — সুগ্রীবের মন্ত্রীরা সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
এই মহাত্মারা সকলেই বুদ্ধিমান ও মহাবলী; রামের বীর্যকে আশ্রয় করে আছেন। তোমার বিনাশের জন্য এঁরাই যথেষ্ট।
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
তখন কপীশ্বর তার হিতকর বাক্য উপেক্ষা করে, ঈর্ষায় পূর্ণ হয়ে, সুগ্রীবে মন রাখা তাঁকে সন্দেহ করলেন।
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
তারাকে কঠোর বাক্য বলে তিনি গুহার মুখ থেকে বেরিয়ে এলেন; মাল্যবানের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা সুগ্রীবকে সম্ভাষণ করলেন।
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
হে কাপুরুষ! আমি তোমাকে বারবার পরাজিত করেছি; প্রাণপ্রিয় তুমি মুক্তি পেয়ে চলে যাচ্ছ। হে দুর্বুদ্ধি, আবার যুদ্ধে তুমি কেমন করে আসো?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
এরূপ বলা হলে সুগ্রীব ভাইকে যুক্তিপূর্ণ বাক্য বললেন, যেন শত্রুনাশক রামকে যথাসময়ে জাগিয়ে তুলছেন।
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
হে রাজা! তুমি আমার রাজ্য ও স্ত্রী কেড়ে নিয়েছ; এখন আমার বাঁচার সামর্থ্য কী, তা জেনে রাখো।
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
এইভাবে বহু প্রকারে বলার পর সেই দুজন যুদ্ধে মুখোমুখি হলেন—বালী ও সুগ্রীব, যাঁদের অস্ত্র ছিল শাল ও তাল বৃক্ষ এবং শিলা।
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
উভয়ে পরস্পরকে আঘাত করলেন; উভয়েই মাটিতে পড়লেন। উভয়েই আশ্চর্যভাবে লাফিয়ে উঠে মুষ্টি দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করলেন।
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
রক্তে সিক্ত, নখ ও দাঁতের ক্ষতে ক্ষতবিক্ষত সেই দুই বীর তখন ফুল-ফোটা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেলেন।
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
যুদ্ধে যখন তাঁদের দুজনের মধ্যে কোনো তফাত দেখা গেল না, তখন হনুমান সুগ্রীবের গলায় একটি মালা পরিয়ে দিলেন।
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
গলায় ঝুলে থাকা সেই মালায় সেই বীর তখন মেঘমালায় আবৃত শোভমান মহাপর্বত মলয়ের মতো শোভা পেলেন।
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
চিহ্নিত সুগ্রীবকে দেখে মহাধনুর্ধর রাম বালীকে লক্ষ্য করে শ্রেষ্ঠ ধনুক আকর্ষণ করে লক্ষ্য স্থির করলেন।
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
তখন সেই ধনুকের জ্যা-টংকার যন্ত্রের মতো ধ্বনিত হল; তখন বাণে হৃদয়ে আহত বালী ত্রস্ত হলেন।
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
হৃদয় বিদীর্ণ বালী মুখ থেকে রক্ত বমন করতে করতে তখন সৌমিত্রির সঙ্গে দাঁড়ানো রামকে দেখলেন।
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
কাকুৎস্থ রামকে তিরস্কার করে তিনি মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পড়লেন; তারা তাঁকে, পতিত চন্দ্রের মতো মাটিতে দেখলেন।
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
বালী নিহত হলে সুগ্রীব কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে গেলেন; চন্দ্রমুখী তারাকে, যার স্বামী পতিত হয়েছিলেন, (তিনি গ্রহণ করলেন)।
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
কিন্তু বুদ্ধিমান রাম সুগ্রীবের দ্বারা সেবিত হয়ে মাল্যবানের শুভ পৃষ্ঠদেশে চার মাস বাস করলেন।
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
রাবণও নগরী লঙ্কায় গিয়ে, কামের বলে প্রেরিত হয়ে, নন্দনকাননের মতো ভবনে সীতাকে বসালেন।
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
অশোকবনের কাছে, তপস্বীদের আশ্রমের মতো স্থানে, স্বামীকে স্মরণ করে, কৃশাঙ্গী সীতা তাপসীর বেশ ধারণ করে ছিলেন।
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
উপবাস ও তপস্যায় নিষ্ঠাবতী সেই বিশালনয়না সীতা ফলমূল আহার করে দুঃখের আবাসে বাস করতেন।
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
রাক্ষসরাজ সেখানে পাহারার জন্য বল্লম, তরবারি, ত্রিশূল, কুঠার, গদা ও জ্বলন্ত মশাল ধারণকারী রাক্ষসীদের নিযুক্ত করলেন।
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
দুই চোখের, তিন চোখের, কপালে চোখের, দীর্ঘ জিহ্বার, জিহ্বাহীন, তিন স্তনের, একপায়ের, ত্রিজটার ও একচক্ষুর রাক্ষসী।
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
এরা এবং অন্যরাও, জ্বলন্ত চোখ ও উটের কুঁজের মতো উঁচু চুলের রাক্ষসীরা, দিনরাত অক্লান্তভাবে সীতাকে ঘিরে বসে থাকত।
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
ভয়ংকর কণ্ঠের সেই পিশাচীরা দীর্ঘনয়না সীতাকে সর্বদা ভর্ৎসনা করে কঠোর বাক্যে ভয় দেখাত।
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
একে খাই, ছিঁড়ে ফেলি, তিল তিল করে ভাগ করে দিই — যে এখানে আমাদের প্রভুকে অবমাননা করে জীবিত আছে।
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
এইভাবে বারবার ভয় দেখিয়ে ত্রস্ত করতে থাকলে, স্বামীশোকে আচ্ছন্ন সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাদের এই কথা বলল।
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
হে আর্যারা, আমাকে শীঘ্র খেয়ে ফেলো। পদ্মনয়ন, নীল কুঞ্চিত কেশের সেই প্রভু ছাড়া বাঁচতে আমার কোনো লোভ নেই।
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
আজই আমি অনাহারে, জীবনপ্রিয়কে হারিয়ে, মাটিতে পড়ে থাকা লতার মতো আমার অঙ্গ শুকিয়ে ফেলব।
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
রাঘব ছাড়া অন্য কোনো পুরুষের কাছে আমি যাব না। এটাই আমার সত্য জেনে রাখো; এরপর যা করার, করো।
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
তার সেই কথা শুনে সেই কর্কশকণ্ঠী রাক্ষসীরা রাক্ষসরাজকে আদি থেকে সব জানাতে চলে গেল।
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
তারা সকলে চলে গেলে ত্রিজটা নামে ধর্মজ্ঞা ও প্রিয়বাদিনী এক রাক্ষসী বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিল।
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
হে সীতা, আমি তোমাকে কিছু বলব; হে সখী, আমাকে বিশ্বাস করো। হে সুন্দরী উরুযুক্তা, ভয় ত্যাগ করো এবং আমার এই কথা শোনো।
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
অবিন্ধ্য নামে এক বুদ্ধিমান বৃদ্ধ রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, যিনি রামের হিতাকাঙ্ক্ষী, তোমার জন্য আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছিলেন।
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
আমার কথা অনুযায়ী সীতাকে বলতে হবে, সান্ত্বনা দিয়ে ও শান্ত করে: তোমার স্বামী বলবান রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে কুশলে আছেন।
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
ইন্দ্রতুল্য তেজস্বী বানররাজের সঙ্গে শ্রীমান রাঘব সখ্য স্থাপন করেছেন; তোমার জন্য তিনি উদ্যত।
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
হে ভীরু, লোকনিন্দিত রাবণ থেকে তোমার ভয় না হোক; হে নন্দিনী, নলকূবরের শাপের দ্বারা তুমি রক্ষিত।
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
পূর্বে রম্ভা নামক পুত্রবধূকে স্পর্শ করতে গিয়ে এই পাপী অভিশপ্ত হয়েছিল। ইন্দ্রিয়সংযমহীন বলে সে অনিচ্ছুক নারীর কাছে যেতে সক্ষম নয়।
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
সুগ্রীবের দ্বারা রক্ষিত তোমার স্বামী শীঘ্রই আসবেন। বুদ্ধিমান সৌমিত্রির সঙ্গে এসে তিনি তোমার মনকে মুক্ত করবেন।
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
আমি অত্যন্ত ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছি, যা অমঙ্গলের লক্ষণ। এই দুর্বুদ্ধি পৌলস্ত্য (রাবণ) এবং তার বংশের বিনাশের জন্য সেগুলি।
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
এই নিশাচর নিষ্ঠুর, দুষ্টাত্মা, নীচ কর্মকারী। স্বভাবদোষে ও চরিত্রদোষে সে সকলের ভয় বাড়ায়।
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
যে সকল দেবতার সঙ্গে স্পর্ধা করে এবং যার বুদ্ধি কালের আঘাতে বিনষ্ট, তার বিনাশের চিহ্ন আমি স্বপ্নে দেখেছি।
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
তেল মাখানো, এলোচুল দশানন স্নানের স্থানে আছে। গাধায় টানা রথে বারবার নৃত্য করার মতো সে দাঁড়িয়ে আছে।
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
কুম্ভকর্ণ প্রভৃতি এঁরা সকলে নগ্ন, আলুথালু কেশে, লাল মালা ও লাল অনুলেপন পরে দক্ষিণ দিকে চলেছেন।
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
শ্বেত ছত্র ও উষ্ণীষধারী, সাদা মালা ও সাদা অনুলেপন পরা বিভীষণ একা শ্বেত পর্বতে আরূঢ় রয়েছেন।
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
তাঁর চার সচিবও সাদা মালা ও সাদা অনুলেপন পরে শ্বেত পর্বতে আরূঢ়; তাঁরা এই মহাভয় থেকে মুক্ত হবেন।
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
রামের অস্ত্রে সাগরসহ পৃথিবী পরিবেষ্টিত হয়েছে; তোমার স্বামী যশে সমগ্র পৃথিবী পূর্ণ করবেন।
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
হাতির পিঠে আরূঢ় হয়ে মধু ও পায়েস ভোজনরত, সর্বদিক দগ্ধ করতে ইচ্ছুক লক্ষ্মণকেও আমি দেখেছি।
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
রক্তে সিক্ত অঙ্গে, কাঁদতে কাঁদতে, এক বাঘের দ্বারা রক্ষিত তোমাকে উত্তর দিকে যেতে আমি বারবার দেখেছি।
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
হে বৈদেহী, শীঘ্রই তুমি তোমার স্বামীর সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ লাভ করবে। হে সীতা, রাঘব ও তাঁর ভ্রাতার সঙ্গে তুমি শীঘ্রই, যেন এখনই, মিলিত হবে।
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
মৃগশাবকের মতো নয়না সেই বালিকা ত্রিজটার এই বাক্য শুনে, স্বামীর সঙ্গে পুনর্মিলনের আশায় পূর্ণ হলেন।
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
তখন এসে পড়া ভয়ংকরী, অতি দারুণ পিশাচীরা তাকে ত্রিজটার সঙ্গে আগের মতোই উপবিষ্ট দেখল।