Mahābhārata · Adhyāya 3.281
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.281.1
मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽविदूरे नलिनीं रप्रभूतकमलोत्पलाम्।
सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत् ॥ ३.२८१.१ ॥
Mārkaṇḍeya berkata: Lalu Rāma, dirundung duka karena penculikan Sītā, tiba di Pampā, tidak jauh dari kolam Nalinī yang penuh teratai dan bunga teratai air.
3.281.2
मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना ।
सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.२८१.२ ॥
Di hutan itu, dibelai angin yang sangat sejuk, nyaman, dan harum seperti amerta, Rāma pergi dalam batinnya menemui kekasihnya.
3.281.3
विललाप सराजेन्द्रस्तत्रकान्तानुस्मरन् ।
कामबाणाभिसंतप्तं सौमित्रिस्तमथाब्रवीत् ॥ ३.२८१.३ ॥
Di sana Rāma, raja di antara raja, meratap mengenang kekasihnya; dengan tersiksa oleh panah nafsu, Saumitri (Lakṣmaṇa) kemudian berkata kepadanya.
3.281.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषंवृद्धसेविनम् ॥ ३.२८१.४ ॥
Wahai pemberi penghormatan, perasaan semacam ini semestinya tidak menyentuh orang sepertimu, sebagaimana penyakit tidak menyentuh orang yang menguasai diri dan melayani para tetua.
3.281.5
प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च ।
तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय ॥ ३.२८१.५ ॥
Engkau telah memperoleh kabar tentang Vaidehī (Sītā) dan Rāvaṇa; wujudkanlah itu dengan usaha yang gagah dan dengan kecerdasan.
3.281.6
अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुङ्गवम् ।
मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस ॥ ३.२८१.६ ॥
Mari kita pergi kepada Sugrīva, yang terbaik di antara kera, yang bersemayam di gunung; hiburlah dirimu dengan bersandar padaku, muridmu, pelayanmu, dan sekutumu.
3.281.7
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः ।
उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत् ॥ ३.२८१.७ ॥
Setelah dinasihati Lakṣmaṇa dengan berbagai kata, Rāghava kembali ke keadaan semula dan segera bersiap untuk tugasnya.
3.281.8
निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितृनपि ।
प्रतस्थतुरभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८१.८ ॥
Setelah minum air danau Pampā dan juga mempersembahkan tarpaṇa kepada leluhur, kedua saudara pahlawan, Rāma dan Lakṣmaṇa, berangkat.
3.281.9
तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलद्रुमम् ।
गिर्यग्रे वानरान्पञ्वीरौ ददृशतुस्तदा ॥ ३.२८१.९ ॥
Keduanya tiba di gunung Ṛśyamūka yang kaya akan pohon-pohon berakar dan berbuah banyak, lalu para pahlawan itu melihat lima kera di puncak gunung.
3.281.10
सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः ।
बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम् ॥ ३.२८१.१० ॥
Sugrīva mengutus seekor kera menteri kepada keduanya, yaitu Hanumān yang bijaksana, berdiri teguh seperti Himālaya.
3.281.11
तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः ।
रसख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्तदा नृप ॥ ३.२८१.११ ॥
Setelah berbicara dengannya lebih dahulu, keduanya pergi menemui Sugrīva; lalu, wahai raja, Rāma mengikat persahabatan dengan raja kera.
3.281.12
ततः सीतां हृतां श्रुत्वा सुग्रीवो वालिना कृतम् ।
दुःखमाख्यातवान्सर्वं रामायामिततेजसे ॥ ३.२८१.१२ ॥
Lalu Sugrīva, setelah mendengar bahwa Sītā telah diculik dan perbuatan Vālin, menceritakan seluruh dukanya kepada Rāma yang bercahaya tak terukur.
3.281.13
तद्वासो दर्शयामास तस् कार्ये निवेदिते ।
वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणा व्यपासृजत् ॥ ३.२८१.१३ ॥
Ketika perkara itu dilaporkan, ia menunjukkan kain yang dijatuhkan Sītā di antara para vānara saat ia dibawa pergi.
3.281.14
तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् ।
पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयंरामोऽभ्यषेचयत् ॥ ३.२८१.१४ ॥
Setelah memperoleh bukti yang meneguhkan itu, Rāma sendiri menobatkan Sugrīva, raja para kera, untuk memerintah para vānara di bumi.
3.281.15
प्रतिजज्ञे चकाकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् ।
सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप ॥ ३.२८१.१५ ॥
Rāma, sang Kākutstha, bersumpah akan membunuh Vālin dalam pertempuran; dan Sugrīva pun, wahai raja, bersumpah akan membawa kembali Vaidehī.
3.281.16
इत्येवं समयं कृत्वाविश्वास्य च परस्परम् ।
अभ्येत्य सर्वकिष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ३.२८१.१६ ॥
Setelah membuat kesepakatan demikian dan saling menumbuhkan kepercayaan, mereka semua mendekati Kiṣkindhā dan berdiri di sana, rindu akan pertempuran.
3.281.17
सुग्रीवः प्राप्यकिष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः ।
नसाय् तन्ममृषे वाली तारा तं प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२८१.१७ ॥
Sugrīva tiba di Kiṣkindhā dan mengaum dengan suara bagaikan banjir. Vālin tidak tahan, dan Tārā menahannya.
3.281.18
यथानदतिसुग्रीवो बलवानेष वानरः ।
मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निष्क्रान्तुमर्हसि ॥ ३.२८१.१८ ॥
Cara kera Sugrīva ini mengaum menunjukkan ia kuat; kurasa ia telah menemukan pelindung. Engkau sebaiknya tidak keluar.
3.281.19
हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् ।
प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः ॥ ३.२८१.१९ ॥
Kemudian Vālin, yang mengenakan kalung emas, raja kera yang fasih berbicara dan suaminya, berkata kepada Tārā yang berwajah seperti raja bintang, kata-kata ini.
3.281.20
सर्वभूतरुतज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ।
केन चाश्रयवान्प्राप्तो ममैप भ्रातृगन्धिकः ॥ ३.२८१.२० ॥
Wahai engkau yang mengetahui bahasa semua makhluk, ratu para kera, dengarkanlah semuanya: dengan dukungan siapakah ia datang, yang berbau seperti saudaraku ini?
3.281.21
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा ।
पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर ॥ ३.२८१.२१ ॥
Setelah berpikir sejenak, Tārā yang bijaksana dan bercahaya seperti bulan berkata kepada suaminya: Dengarlah semuanya, wahai raja kera.
3.281.22
हृतदारो महासत्वोरामो दशरथात्मजः ।
रतुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः ॥ ३.२८१.२२ ॥
Rāma, putra Daśaratha, berjiwa besar, pemanah yang istrinya dirampas, telah memperoleh persahabatan Sugrīva.
3.281.23
भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः ।
लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८१.२३ ॥
Saudaranya, yang berlengan kuat dan tak terkalahkan, Saumitri bernama Lakṣmaṇa yang cerdas, berdiri untuk menuntaskan tugas itu.
3.281.24
मैन्दश्च द्विविदश्चापि हनूमांश्चानिलात्मजः ।
जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः ॥ ३.२८१.२४ ॥
Maindа dan Dvivida, Hanumān putra Angin, dan Jāmbavān raja beruang: para penasihat Sugrīva berdiri di sana.
3.281.25
सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः ।
अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयाः ॥ ३.२८१.२५ ॥
Semua mereka yang berjiwa agung, bijaksana dan sangat kuat, bersandar pada keperkasaan Rāma, cukup untuk membinasakanmu.
3.281.26
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः ।
पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम् ॥ ३.२८१.२६ ॥
Maka penguasa kera, menolak kata-katanya yang bermanfaat dan dipenuhi iri hati, mencurigai dirinya yang pikirannya tertuju kepada Sugrīva.
3.281.27
तारां परुषमुक्त्वा तु निर्जगाम गुहामुखात् ।
स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोभ्यभाषत ॥ ३.२८१.२७ ॥
Setelah berkata kasar kepada Tārā, ia keluar dari mulut gua dan berbicara kepada Sugrīva yang berdiri dekat Mālyavat.
3.281.28
असकृत्त्वं मया क्लीव निर्जितो जीवितप्रियः ।
मुक्तो गच्छसि दुर्बुद्धे कथंकारं रणे पुनः ॥ ३.२८१.२८ ॥
Hai pengecut! Aku telah mengalahkanmu berulang kali, dan engkau yang mencintai hidup pergi dibebaskan. Wahai yang berpikiran jahat, bagaimana engkau kembali bertempur lagi?
3.281.29
इत्युक्तः प्राहसुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः ।
प्राप्तकालममित्रघ्नं रामं सम्बोधयन्निव ॥ ३.२८१.२९ ॥
Setelah ditegur demikian, Sugrīva berbicara kepada saudaranya dengan kata-kata beralasan, seolah membangunkan Rāma, penumpas musuh, pada waktu yang tepat.
3.281.30
हृतराज्यस्य मे राजन्हृतदारस्य च त्वया ।
किं मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम् ॥ ३.२८१.३० ॥
Wahai raja, engkau telah merampas kerajaanku dan istriku; ketahuilah, maka, betapa sedikit kemampuan hidup yang tersisa bagiku.
3.281.31
एवमुक्त्वाबहुविधं ततस्तौ सन्निपेततुः ।
समरे वालिसुग्रीवौ सालतालशिलायुधौ ॥ ३.२८१.३१ ॥
Setelah berbicara demikian dengan berbagai cara, keduanya bertemu dalam pertempuran: Vāli dan Sugrīva, yang senjatanya adalah pohon sāla, pohon tāla, dan batu.
3.281.32
उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः ।
उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः ॥ ३.२८१.३२ ॥
Keduanya saling memukul; keduanya jatuh ke tanah. Keduanya melompat dengan menakjubkan dan saling memukul dengan tinju.
3.281.33
उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ ।
शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ३.२८१.३३ ॥
Berlumuran darah, terluka oleh kuku dan gigi, kedua pahlawan itu saat itu bersinar seperti dua pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
3.281.34
न विशेषस्तयोर्युद्धे यदा कश्चन दृश्यते ।
सुग्रीवस् तदा मालां हनुमान्कण्ठ आसजत् ॥ ३.२८१.३४ ॥
Ketika dalam pertempuran tidak terlihat perbedaan apa pun di antara keduanya, Hanumān lalu mengalungkan karangan bunga di leher Sugrīva.
3.281.35
स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया ।
श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया ॥ ३.२८१.३५ ॥
Dengan karangan bunga itu tergantung di lehernya, sang pahlawan saat itu bersinar seperti Gunung Malaya yang agung dan megah, dikelilingi rantai awan.
3.281.36
कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः ।
विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्षयन् ॥ ३.२८१.३६ ॥
Melihat Sugrīva yang diberi tanda, Rāma sang pemanah agung menarik busur terbaik, membidik Vāli dan mengarahkan bidikannya.
3.281.37
विष्फारस्तस् धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ ।
वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि ॥ ३.२८१.३७ ॥
Dentang busur itu kemudian bergema seperti mesin; dan Vālin, yang terkena panah di dadanya, menjadi ketakutan.
3.281.38
स भिन्नहृदयो वाली वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
ददर्शावस्थितं रामं ततः सौमित्रिणा सह ॥ ३.२८१.३८ ॥
Vālin, dengan jantung tertembus dan memuntahkan darah dari mulutnya, lalu melihat Rāma berdiri bersama Saumitri.
3.281.39
गर्हयित्वास काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्च्छितः ।
तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम् ॥ ३.२८१.३९ ॥
Setelah mencela Rāma, keturunan Kakutstha, ia jatuh pingsan ke tanah; Tārā melihatnya tergeletak di tanah seperti bulan yang jatuh.
3.281.40
हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत ।
तां तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम् ॥ ३.२८१.४० ॥
Setelah Vālin dibunuh, Sugrīva kembali ke Kiṣkindhā, dan mengambil Tārā yang berwajah bulan, yang penguasanya telah gugur.
3.281.41
रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे ।
निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः ॥ ३.२८१.४१ ॥
Tetapi Rāma yang bijaksana, dilayani oleh Sugrīva, bermukim selama empat bulan di lereng Gunung Mālyavat yang membawa berkah.
3.281.42
रावणोऽपिपुरीं गत्वालङ्कां कामबलात्कृतः ।
सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे ॥ ३.२८१.४२ ॥
Rāvaṇa pun pergi ke kota Laṅkā, didorong oleh kekuatan nafsu, lalu menempatkan Sītā di istana yang menyerupai taman Nandana.
3.281.43
अशोकवनिकाभ्यासे तापसास्रमसन्निभे ।
भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी ॥ ३.२८१.४३ ॥
Di dekat hutan Aśoka, di tempat yang menyerupai pertapaan para resi, Sītā yang bertubuh ramping dan selalu mengingat suaminya mengenakan pakaian pertapa wanita.
3.281.44
उपवासतपःशीला ततः सा पृथुलेक्षणा ।
उवास दुःखवसतिं फलमूलकृताशना ॥ ३.२८१.४४ ॥
Tekun berpuasa dan bertapa, Sītā bermata lebar itu kemudian tinggal di tempat kesedihan, makan buah-buahan dan akar-akaran.
3.281.45
दिदेश राक्षसीस्तत्ररक्षणे राक्षसाधिपः ।
प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः ॥ ३.२८१.४५ ॥
Di sana raja rākṣasa menugaskan para rākṣasī untuk menjaganya, bersenjatakan tombak, pedang, trisula, kapak, gada, dan obor menyala.
3.281.46
द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम् ॥ ३.२८१.४६ ॥
Yang bermata dua, bermata tiga, bermata di dahi, berlidah panjang, tanpa lidah, bertiga payudara, berkaki satu, bertiga sanggul, dan bermata satu.
3.281.47
एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः ।
परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः ॥ ३.२८१.४७ ॥
Mereka ini dan yang lain, bermata menyala dan berambut menjulang seperti punuk unta, duduk mengelilingi Sītā siang dan malam tanpa lelah.
3.281.48
तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वराः ।
तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनस्वराः ॥ ३.२८१.४८ ॥
Para piśācī yang bersuara mengerikan itu selalu mengancam Sītā bermata panjang, dengan ucapan yang kasar dan keras.
3.281.49
खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्यताम् ।
येयं भर्तारमस्माकमवमत्येह जीवति ॥ ३.२८१.४९ ॥
Mari kita makan dia, koyak dia, dan bagi-bagi dia menjadi potongan sebesar biji wijen — dia yang hidup di sini setelah menghina tuan kita.
3.281.50
इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रासयानाः पुनः पुनः ।
भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः ॥ ३.२८१.५० ॥
Demikianlah, ketika mereka berulang kali mengancam dan menakutinya, ia, diliputi duka atas suaminya, menghela napas dalam dan berkata kepada mereka.
3.281.51
आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोस्ति जीविते ।
विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२८१.५१ ॥
Wahai para wanita mulia, makanlah aku segera; aku tak lagi berhasrat hidup tanpa dia, yang bermata teratai dan berambut hitam keriting.
3.281.52
अद्यैवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता ।
शोषयिष्यामि गात्राणि बल्ली तलगता यथा ॥ ३.२८१.५२ ॥
Hari ini juga, aku akan berpuasa dan kehilangan yang paling kucintai dalam hidup, lalu mengeringkan tubuhku seperti tanaman merambat yang tergeletak di tanah.
3.281.53
न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते ।
इति जानीत सत्यं मेक्रियतां यदनन्तरम् ॥ ३.२८१.५३ ॥
Aku tidak akan mendekati pria mana pun selain Rāghava. Ketahuilah bahwa ini adalah kebenaranku; sekarang lakukanlah apa yang harus dilakukan setelah ini.
3.281.54
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः ।
आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जन्मुस्तत्सर्वमादितः ॥ ३.२८१.५४ ॥
Setelah mendengar ucapannya, para rakshasi bersuara parau itu pergi memberitahukan segalanya dari awal kepada raja para rakshasa.
3.281.55
गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी ।
सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी ॥ ३.२८१.५५ ॥
Setelah mereka semua pergi, raksasi bernama Trijaṭā, yang mengetahui dharma dan berkata-kata manis, menghibur Vaidehī.
3.281.56
सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं करु मे सखि ।
भयं त्वं त्यज वामोरु शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२८१.५६ ॥
Sītā, aku akan mengatakan sesuatu kepadamu; sahabatku, percayalah padaku. Wahai wanita berpaha indah, buanglah ketakutan dan dengarkanlah kata-kataku ini.
3.281.57
अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुङ्गवः ।
स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे मामचूचुदत् ॥ ३.२८१.५७ ॥
Avindhya, raksasa terbaik yang bijaksana dan tua, yang mencari kebaikan Rāma, mendorongku demi dirimu.
3.281.58
सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च ।
भर्ता तेकुशली रामोलक्ष्मणानुगतो बली ॥ ३.२८१.५८ ॥
Hendaklah disampaikan kepada Sītā atas kataku, menghiburnya dan menenangkannya: suamimu, Rāma yang perkasa, bersama Lakṣmaṇa, dalam keadaan selamat.
3.281.59
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा ।
कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः ॥ ३.२८१.५९ ॥
Rāghava yang mulia telah menjalin persahabatan dengan raja kera, yang kecemerlangannya setara Indra, dan ia bertekad demi dirimu.
3.281.60
मा च ते भूद्भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् ।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि ॥ ३.२८१.६० ॥
Janganlah ada ketakutan bagimu, wahai yang penakut, dari Rāvaṇa yang dicela dunia; wahai putri, engkau dilindungi oleh kutukan Nalakūbara.
3.281.61
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् ।
न शक्रोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः ॥ ३.२८१.६१ ॥
Orang berdosa ini dikutuk dahulu kala ketika ia berusaha menyentuh menantu perempuan Rambhā. Karena tidak mampu menguasai indranya, ia tidak dapat mendekati wanita yang tidak menghendakinya.
3.281.62
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः ।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति ॥ ३.२८१.६२ ॥
Suamimu, dilindungi oleh Sugrīva, akan segera datang dan bersama Saumitri (Lakṣmaṇa) yang bijaksana, ia akan membebaskan hatimu.
3.281.63
स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः ।
विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यस्य कुलस्य च ॥ ३.२८१.६३ ॥
Aku telah melihat mimpi-mimpi yang sangat mengerikan, pertanda kemalangan, yang meramalkan kehancuran Paulastya (Rāvaṇa) yang berpikiran jahat ini beserta keturunannya.
3.281.64
दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः ।
स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः ॥ ३.२८१.६४ ॥
Pengembara malam ini kejam, jahat jiwanya, hina perbuatannya. Karena sifat alaminya dan cacat perilakunya, ia menambah ketakutan semua orang.
3.281.65
स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः ।
मया विनासलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै ॥ ३.२८१.६५ ॥
Dia yang bersaing dengan semua dewa, yang pikirannya telah dihantam oleh waktu: dalam mimpi aku telah melihat tanda-tanda kehancurannya.
3.281.66
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जनप्के दशाननः ।
असकृत्स्वरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः ॥ ३.२८१.६६ ॥
Diurapi minyak, rambutnya kusut, si berkepala sepuluh berdiri di tempat mandi; berulang kali, di atas kereta yang ditarik keledai, ia berdiri seolah sedang menari.
3.281.67
कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः ।
गच्छन्ति दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः ॥ ३.२८१.६७ ॥
Kumbhakarṇa dan yang lainnya, semuanya telanjang, rambut terurai, mengenakan kalung bunga merah dan olesan merah, sedang menuju arah selatan.
3.281.68
श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यानुलेपनः ।
श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः ॥ ३.२८१.६८ ॥
Vibhīṣaṇa, dengan payung putih dan serban, mengenakan kalung dan olesan putih, seorang diri telah mendaki gunung putih.
3.281.69
सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः ।
श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात् ॥ ३.२८१.६९ ॥
Keempat menterinya pula, mengenakan kalung dan olesan putih, telah mendaki gunung putih; mereka akan terbebas dari bahaya besar ini.
3.281.70
रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा ।
यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः ॥ ३.२८१.७० ॥
Dengan senjata Rāma, bumi beserta lautannya telah terkepung; suamimu akan memenuhi seluruh bumi dengan kemasyhurannya.
3.281.71
हस्तिसक्थिसमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् ।
लक्ष्मणश्च मया दृष्टो दिधक्षुः सर्वतो दिशम् ॥ ३.२८१.७१ ॥
Aku juga melihat Lakṣmaṇa, menunggang gajah, memakan madu dan bubur susu, berhasrat membakar segala penjuru.
3.281.72
रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता ।
असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम् ॥ ३.२८१.७२ ॥
Menangis, tubuhmu basah oleh darah, dilindungi seekor harimau, berkali-kali aku melihatmu pergi menuju arah utara.
3.281.73
हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्त्रा समन्विता ।
राघवेण सहभ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव ॥ ३.२८१.७३ ॥
Wahai Vaidehī, engkau segera akan meraih kegembiraan, bersatu dengan suamimu. Wahai Sītā, engkau akan segera bertemu kembali dengan Rāghava dan saudaranya, seolah-olah itu sekarang.
3.281.74
इत्येतन्मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः ।
बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे ॥ ३.२८१.७४ ॥
Mendengar kata-kata Trijaṭā ini, gadis bermata rusa itu dipenuhi harapan akan bertemu kembali dengan suaminya.
3.281.75
तावदभ्यागता रौद्र्यः पिशाच्यस्ताःसुदारुणाः ।
ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथापुरम् ॥ ३.२८१.७५ ॥
Maka para piśācī betina yang ganas dan sangat mengerikan, yang datang menghampiri, melihatnya duduk bersama Trijaṭā seperti sebelumnya.