مهابهاراتا · أدهيايا 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
وفي ذلك الوقت استعاد الجبار ديوماتسينا بصره، فرأى كل شيء ببصر صافٍ.
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
ذهب إلى جميع الصوامع مع زوجته شيبيا، فوقع في عذاب شديد من أجل ابنه، يا ثور البهاراتا.
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
في تلك الليلة تجوّل الزوجان يبحثان في الصوامع والأنهار والغابات والبحيرات.
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
كلما سمعا صوتًا التفتا نحوه خوفًا على ابنهما، وقالا: «ها هو ساتياڤان يأتي برفقة سافيتري.»
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
بأقدامممزقة خشنة جريحة مضرّجة بالدم، وأجسام أدمتها حشيشة الكوشا والأشواك، كانا يعدوان كالمجانين.
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
ثم اقترب جميع البراهمة المقيمين في الصومعة، وأحاطوا بهما، وواسوهما، وعادوا بهما إلى صومعتهم.
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
هناك كان مع زوجته، يحيط به الشيوخ الزهّاد الذين ثروتهم التقشف، ومع أنه عُزّي بكلمات متعددة المعاني مستمدة من حكايات الملوك الغابرين،
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
ثم عاد الشيخان فتعزّيا، ولهفةً منهما إلى رؤية ابنهما، وتذكّرا أفعال طفولته ومرأى سافيتري، فغرقا في الحزن أحدهما على الآخر، وقد اشتد بهما الأسى.
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
«آهٍ يا بني! آهٍ يا كنّتي الفاضلة! أين أنتما؟ أين أنتما؟» هكذا بكيا. فقال لهما البرهمي الصادق هذه الكلمات.
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
كما أن زوجته سافيتري متحلّية بالتقشف وضبط النفس وحسن السلوك، فكذلك ساتياڤان حيّ.
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
لقد درست الفيدات مع أعضائها، وتراكمت لديّ تقشّفات عظيمة، وحفظت البراءة منذ الصبا، وأرضيت معلميّ والنار.
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
بقلب مُجتمِع أدّيتُ جميع نذوري، وكنتُ أمارس دائماً الاكتفاء بالهواء والصيام وفق القاعدة.
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
بهذا التقشف أعلم كل ما تمنّاه الآخرون. هذا هو الحق، فافهموه: إن ساتيافان يُحفظ حيًّا.
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
كما أن الكلمة التي خرجت من فم معلّمي لا يمكن أن تكون كاذبة، كذلك ساتيافان حيّ.
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
كما أن زوجته سافيتري متحلّية بكل العلامات الميمونة التي تدفع عنها الترمّل، كذلك ساتيافان حيّ.
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
كما أن زوجته سافيتري متحلّية بالتقشف وضبط النفس وحسن السلوك، كذلك ساتيافان حيّ.
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
كما توجّهت نظرتك، وكما مضى نذر سافيتري دون طعام، كذلك ساتيافان حيّ.
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
كما تصيح الوحوش والطيور في جهة هادئة، ويزداد رزقك الأرضي، كذلك ساتيافان حيّ.
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
كما أن ابنك متحلٍّ بكل الفضائل ومحبوب لدى الناس، كذلك ساتياڤان حيٌّ، طويل العمر، موسوم بعلامات الخير.
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
وهكذا طمأنه أولئك الزهّاد الصادقو القول، فأخذ يتأمل كل كلمة من كلامهم، ثم صار كأنه ثابت.
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
ثم بعد لحظة أتت سافيتري مع زوجها ساتڤاتا إلى الصومعة ليلاً، ودخلت فرحةً.
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
ولما رأوه نهض أولئك البراهمة جميعاً وفرحوا؛ وعانق أبواه عنقه وبكيا.
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
لما رأيناك مجتمعاً بابنك ومبصراً، أيها سيد الأرض، نسأل جميعاً عن سلامتك.
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
بلقاء ابنك، وبرؤية سافيتري، وباستعادة بصرك، بهذه الثلاث تزدهر بحسن الحظ.
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
ما قلناه جميعاً هو كذلك، ولا شك في ذلك. ستزداد ثروتك مرة بعد أخرى، وستأتي سريعاً.
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
ثم أوقدوا النار هناك، يا برتا، فعبد جميع أولئك المولودين مرتين الملك ديومتسينا.
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
وقفت شايبيا وساتيافان وسافيتري معاً؛ وبإذن الجميع جلسوا خالين من الحزن.
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
ثم سأل جميع أولئك سكان الغابة، الجالسون مع الملك، الممتلئون فضولاً، يا برتا، ابن الملك.
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
يا ذا القدرة، لماذا لم تأتِ من قبل مع زوجتك؟ ولماذا جئت في آخر الليل؟ أي عائق كان لك؟
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
يا أمير، تألم الأب والأم ونحن جميعاً. لا نعلم السبب؛ وعليك أن تخبرنا بكل ذلك.
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
ذهبتُ بإذن أبي برفقة سافيتري. ثم، وأنا أقطع الحطب في الغابة، نشأ في رأسي ألم.
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
أدرك أنني نمت طويلاً من شدة الألم؛ لم أنم من قبل كل هذا الوقت أبداً.
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
حتى لا يحزن أحد منكم، ليس هناك سبب آخر هنا لعودتي المتأخرة ليلاً.
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
سافيتري، لقد استعاد أبوك ديومتسينا بصره فجأة. ألا تعرفين سبب ذلك؟ ينبغي أن تقوليه.
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
سافيتري، أريد أن أسمع، فأنتِ تعرفين العالي والدنيء. سافيتري، بضيائك أعرفكِ كأنكِ سافيتري نفسها.
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
أنتِ تعرفين السبب هنا، فقولي الحق. وإن لم يكن لكِ سرٌّ في هذا، فحدثينا.
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
كما تعلم تمامًا، وعزمك ليس غير ذلك. ليس لدي أي سر؛ فاسمع ما هو حق.
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
أُعلن موت زوجي من قِبل نارادا العظيم النفس. وقد جاء ذلك اليوم اليوم؛ لذلك لن أتركه.
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
وبينما كان نائمًا جاء إليه مباشرة مع أعوانه؛ فقيّده وساقه نحو الجهة التي يرتادها الأسلاف.
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
مدحتُ ذلك الإله القدير بكلمات صادقة، فمنحني خمسة أوهبةٍ؛ فاسمعها مني.
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
البصر ومملكته الخاصة، هذان وَرَيان لحميّي؛ ونال أبي مئة ابن، وأنا نفسي مئة ابن.
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
نال زوجي ساتيافان عمرًا مدته أربعمئة عام؛ ومن أجل حياة زوجي أدّيتُ هذا النذر.
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
لقد أخبرتكم بكل هذا مفصلاً مع سببه. ما جرى هو كما جرى؛ عاقبته سعيدة، لكن حزني هذا عظيم.
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
أيتها الفاضلة! كانت أسرة الملك تغرق في بحيرة مظلمة، تحاصرها النكبات؛ وبكِ، الطاهرة بحسن سلوكك ونذورك، أيتها الكريمة النسب، رُفع جوهرها من جديد.
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
وهكذا، بعد أن مدحوا تلك المرأة الفاضلة وأكرموها، استأذن الحكماء المجتمعون الملك، وانصرفوا مسرورين مع الابن والحفيد، بالبركات، إلى مساكنهم.