Mahābhārata · Adhyāya 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
Pada saat itu juga, Dyumatsena yang perkasa memperoleh kembali penglihatannya, dan dengan pandangan yang jernih ia melihat segalanya.
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
Pergi ke semua pertapaan bersama istrinya Śaibyā, ia jatuh dalam penderitaan besar demi putranya, wahai banteng keturunan Bharata.
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
Malam itu pasangan suami istri itu berkelana mencari di pertapaan, sungai, hutan dan danau.
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
Setiap mendengar suatu bunyi, mereka menoleh dengan cemas akan putranya dan berkata: "Satyavān datang, didampingi Sāvitrī."
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
Dengan kaki robek, kasar, terluka, berlumuran darah, tubuh tertusuk rumput kuśa dan duri, mereka berlari seperti orang gila.
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
Kemudian semua brahmana yang tinggal di pertapaan itu mendekat, mengelilingi mereka, menenangkan mereka, dan membawa keduanya kembali ke pertapaan mereka sendiri.
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
Di sana ia bersama istrinya, dikelilingi para pertapa tua yang kekayaannya adalah tapa, dan meskipun dihibur dengan ucapan bermakna beragam yang bersumber dari kisah raja-raja terdahulu,
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
Kemudian kedua orang tua itu, sekali lagi terhibur, merindukan untuk melihat putra mereka, mengenang perbuatan masa kecil putranya dan penampilan Sāvitrī, tenggelam dalam kesedihan satu sama lain, sangat berduka.
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
"Aduhai putraku! Aduhai menantuku yang suci! Di mana engkau? Di mana engkau?" Demikian mereka menangis. Lalu brahmana yang jujur itu berkata kepada keduanya kata-kata ini.
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
Sebagaimana istrinya Sāvitrī dianugerahi tapa, pengendalian diri, dan tingkah laku yang baik, demikian pula Satyavān masih hidup.
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
Aku telah mempelajari Veda beserta anggotanya; tapaku yang besar telah terkumpul; aku menjalani kehidupan brahmacarya sejak masa kanak-kanak; dan aku telah menyenangkan para guru serta api.
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
Dengan pikiran terpusat aku telah menjalankan semua sumpahku; dan pola makan udara serta puasa selalu kulakukan sesuai aturan.
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
Dengan tapa ini aku mengetahui segala yang diinginkan orang lain. Inilah kebenaran, pahamilah: Satyavān sedang dipertahankan hidup.
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
Sebagaimana sabda yang keluar dari mulut guruku tidak mungkin dusta, demikian pula Satyavān masih hidup.
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
Sebagaimana istrinya, Sāvitrī, dianugerahi segala tanda keberuntungan yang menjauhkan dari status janda, demikianlah Satyavān masih hidup.
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
Sebagaimana istrinya, Sāvitrī, dianugerahi tapa, pengendalian diri, dan tata laku yang baik, demikianlah Satyavān masih hidup.
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
Sebagaimana pandanganmu tertuju dan sebagaimana nazar Sāvitrī berlangsung tanpa makanan, demikianlah Satyavān masih hidup.
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
Sebagaimana binatang dan burung bersuara di penjuru yang tenang, dan kemakmuran duniawimu bertambah, demikianlah Satyavān masih hidup.
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
Sebagaimana putramu dianugerahi segala kebajikan dan dicintai rakyat, demikian pula Satyavān hidup, berumur panjang dan bertanda keberuntungan.
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
Demikianlah, setelah dihibur oleh para pertapa yang berkata benar itu, ia merenungkan setiap ucapan mereka, lalu menjadi tenang seakan teguh.
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
Kemudian, setelah sesaat, Sāvitrī datang ke pertapaan pada malam hari bersama suaminya Satvata, dan masuk dengan gembira.
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
Melihatnya, para brahmana itu semua bangkit dan bersukacita; dan ayah serta ibunya memeluk lehernya sambil menangis.
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
Melihatmu bersatu kembali dengan putramu dan telah dapat melihat, wahai penguasa bumi, kami semua menanyakan kesejahteraanmu.
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
Dengan bersatunya kembali dengan putramu, dengan melihat Sāvitrī, dan dengan kembalinya penglihatanmu, oleh ketiga hal ini engkau berkembang karena keberuntungan.
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
Apa yang telah kami ucapkan semua itu benar, tidak ada keraguan di dalamnya. Kemakmuranmu akan bertambah berulang kali dan segera akan datang.
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
Lalu setelah menyalakan api di sana, para dwija itu semua, wahai Pārtha, memuja Raja Dyumatsena.
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
Śaibyā, Satyavān, dan Sāvitrī berdiri bersama; dengan izin dari mereka semua, bebas dari duka, mereka pun duduk.
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
Kemudian semua penghuni hutan itu, duduk bersama raja, penuh rasa ingin tahu, wahai Pārtha, bertanya kepada putra raja.
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
Mengapa engkau tidak datang lebih awal bersama istrimu, wahai yang perkasa? Dan mengapa engkau datang di akhir malam? Hambatan apa yang engkau alami?
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
Wahai putra raja, ayah, ibu, dan kami semua merasa susah. Mengapa, kami tidak tahu; engkau seharusnya menceritakan semua itu.
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
Dengan izin ayahku, aku pergi bersama Sāvitrī. Lalu, ketika memotong kayu di hutan, timbul rasa sakit di kepalaku.
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
Aku menyadari bahwa aku tertidur lama karena rasa sakit; belum pernah sebelumnya aku tidur selama itu.
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
Agar tidak ada di antara kalian yang bersedih, tidak ada alasan lain di sini mengapa aku pulang larut malam.
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
Sāvitrī, ayahmu Dyumatsena tiba-tiba memperoleh kembali penglihatannya. Tidakkah engkau tahu sebabnya? Engkau sepatutnya mengatakannya.
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
Sāvitrī, aku ingin mendengarnya, sebab engkau mengetahui yang tinggi dan yang rendah. Sāvitrī, dengan cahayamu aku mengenalmu seperti Sāvitrī sendiri.
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
Engkau mengetahui sebab di sini; maka katakanlah kebenaran. Jika tidak ada rahasiamu dalam hal ini, maka bicaralah kepada kami.
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
Memang begitu seperti yang engkau ketahui; tekadmu tidaklah lain. Aku tidak memiliki rahasia apa pun; dengarlah apa yang benar.
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
Kematian suamiku telah diberitahukan oleh Nārada yang agung. Hari itu telah tiba hari ini; oleh sebab itu aku tidak akan meninggalkannya.
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
Ketika ia sedang tidur, ia datang langsung kepadanya bersama para abdinya; ia mengikatnya dan membawanya ke arah yang dikunjungi para leluhur.
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
Dengan kata-kata yang benar aku memuji dewa yang perkasa itu, dan ia menganugerahiku lima berkah; dengarlah dariku.
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
Penglihatan dan kerajaannya sendiri—inilah dua anugerah bagi mertuaku; ayahku memperoleh seratus putra, dan aku sendiri seratus putra.
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
Suamiku Satyavān memperoleh umur empat ratus tahun; dan demi kehidupan suamiku aku menjalankan sumpah ini.
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
Semua ini telah saya ceritakan kepada kalian secara rinci beserta sebabnya. Yang terjadi memang demikian; akibatnya membahagiakan, namun dukacita saya ini sangat besar.
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
Wahai yang berbudi! Keluarga raja tenggelam di kolam gelap, dilanda malapetaka; oleh engkau, suci karena budi baik dan sumpahmu, wahai wanita berdarah mulia, sarinya telah diangkat kembali.
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
Demikianlah, setelah memuji dan menghormati wanita utama itu, para resi yang berkumpul pamit kepada raja, lalu dengan putra dan cucu, pergi dengan gembira disertai doa keselamatan menuju tempat tinggal mereka masing-masing.