Махабхарата · Адхьяя 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
В это самое время могучий Дьюматсена вновь обрёл зрение и ясным взором увидел всё.
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
Обойдя все ашрамы вместе с женой Шайбьей, он впал в великую скорбь о сыне, о бык Бхаратов.
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
В ту ночь супруги блуждали, ища по ашрамам, рекам, лесам и озёрам.
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
Услышав какой-то звук, обращаясь к нему в страхе за сына, они сказали: «Идёт Сатьяван, с ним Савитри».
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
С разорванными, грубыми, израненными ногами, перепачканные кровью, с телами, исколотыми травой куша и шипами, они бежали как безумные.
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
Тогда все брахманы, живущие в ашраме, подошли, окружили их, утешили и привели обоих в свой ашрам.
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
Там, с женой, окружённый старцами-аскетами, чьё богатство — подвижничество, хотя его утешали речами многообразного смысла, основанными на рассказах о прежних царях,
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
Тогда двое стариков, вновь утешенные, стремясь увидеть сына, вспоминая его детские деяния и облик Савитри, впали в скорбь друг о друге, глубоко опечаленные.
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
«Увы, сын мой! Увы, добродетельная невестка! Где ты? Где ты?» — так они рыдали. Тогда правдивый брахман обратился к ним с такими словами.
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
Как его жена Савитри наделена подвижничеством, самообузданием и благим поведением, так и Сатьявану жив.
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
Я изучил Веды со всеми их вспомогательными частями; моё великое подвижничество накоплено; я соблюдал целомудрие с детства; и я умилостивил учителей и огонь.
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
С собранным умом я исполнил все свои обеты; питание воздухом и пост я всегда совершал согласно предписанию.
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
Этим подвигом аскезы я знаю всё, что желали другие. Это истина, поймите: Сатьявана поддерживают.
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
Как слово, сорвавшееся с уст моего учителя, никогда не может быть ложным, так и Сатьявана жив.
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
Как его жена Савитри наделена всеми благими знаками, оберегающими от вдовства, так и Сатьявана жив.
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
Как его жена Савитри наделена подвижничеством, самообладанием и добрым поведением, так и Сатьявана жив.
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
Как твой взор был устремлён, и как обет Савитри продолжался без пищи, так и Сатьявана жив.
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
Как звери и птицы подают голос в тихом краю и земное благополучие твоё растёт, так и Сатьявана жив.
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
Как твой сын обладает всеми добродетелями и любим народом, так и Сатьяван жив, долговечен и отмечен благоприятными знаками.
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
Так утешенный правдивыми подвижниками, обдумывая каждое их слово, он затем как бы стал тверд.
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
Затем, спустя мгновение, Савитри со своим мужем Сатвата ночью пришла в ашрам и радостно вошла.
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
Увидев его, все эти брахманы встали и возрадовались; а его мать и отец, обняв его за шею, заплакали.
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
Видя тебя, воссоединившегося с сыном и обретшего зрение, о владыка земли, мы все спрашиваем о твоём благополучии.
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
Воссоединением с сыном, видением Савитри и возвращением собственного зрения — этими тремя вещами ты по счастливой судьбе процветаешь.
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
То, что мы все сказали, так и есть, в этом нет сомнения. Твоё процветание будет расти снова и снова и скоро наступит.
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
Тогда, разведя там огонь, все эти дважды рождённые, о Партха, почтили царя Дьюматсену.
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
Шайбья и Сатьяван, а также Савитри стояли вместе; с позволения всех их, свободные от скорби, они сели.
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
Тогда все эти обитатели леса, сидевшие вместе с царём, полные любопытства, о Партха, спросили царевича.
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
Почему ты не пришёл раньше со своей женой, о могучий, и почему пришёл к концу ночи? Какое препятствие у тебя было?
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
О царевич, отец, мать и мы сами были опечалены. Почему, мы не знаем; ты должен всё это рассказать.
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
С разрешения отца я отправился вместе с Савитри. Затем, рубя дрова в лесу, я почувствовал боль в голове.
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
Я замечаю, что долго спал от боли; прежде я никогда не спал так долго.
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
Чтобы никто из вас не горевал, нет иной причины для моего позднего возвращения ночью.
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
Савитри, твой отец Дьюматсена внезапно вернул себе зрение. Не знаешь ли ты причину этого? Тебе следует сказать.
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
Савитри, я хочу услышать, ибо ты знаешь и высшее, и низшее. Савитри, по твоему сиянию я узнаю в тебе саму Савитри.
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
Ты знаешь здесь причину; поэтому скажи правду. Если в этом у тебя нет тайны, то расскажи нам.
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
Так и есть, как ты знаешь; твоё намерение не иное. У меня нет никакой тайны; выслушай истину.
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
О смерти моего мужа возвестил великодушный Нарада. Этот день настал сегодня; поэтому я не оставлю его.
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
Когда он спал, сам пришёл к нему со своими слугами; связав его, увёл в сторону, посещаемую предками.
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
Истинными словами я восхваляла того могучего бога, и он даровал мне пять благ; выслушай их от меня.
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
Зрение и его собственное царство — это два блага для моего свёкра; мой отец получил сто сыновей, а я сама — сто сыновей.
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
Мой муж Сатьяван обрёл жизнь в четыреста лет; и ради жизни мужа я соблюдала этот обет.
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
Всё это я подробно рассказала вам, с причиной. Случилось так, как случилось; исход его счастлив, но моя эта скорбь велика.
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
О добродетельная! Род царя тонул в тёмном озере, одолеваемый бедствиями; тобою, чистой благим поведением и обетами, о благородная, его соки вновь подняты.
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
Так, восхвалив и почтив ту превосходную женщину, собравшиеся мудрецы простились с царём и, вместе с сыном и внуком, с благословениями радостно отправились в свои обители.