مہابھارت · ادھیائے 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
اسی وقت مہابلی دیومتسین کی بینائی لوٹ آئی، اور صاف نظر سے اس نے سب کچھ دیکھا۔
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، وہ تمام آشرموں میں گیا اور اپنی بیوی شیبیا کے ساتھ بیٹے کے لیے شدید غم میں ڈوب گیا۔
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
اس رات وہ جوڑا آشرموں، دریاؤں، جنگلوں اور تالابوں میں تلاش کرتا ہوا گھومتا رہا۔
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
کوئی بھی آواز سن کر بیٹے کے اندیشے سے وہ منہ موڑ کر بولے، "ساوتری کے ساتھ ستیہوان آ رہا ہے۔"
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
پھٹے، کھردرے، زخمی پاؤں سے، خون میں لتھڑے، کُش گھاس اور کانٹوں سے چھدے جسموں کے ساتھ وہ دیوانوں کی طرح دوڑ رہے تھے۔
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
پھر آشرم کے تمام برہمن قریب آئے، انہیں گھیر لیا، تسلی دی، اور وہ دونوں اپنے آشرم میں لائے گئے۔
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
وہاں بیوی کے ساتھ وہ، بوڑھے تپسوی رشیوں میں گھرے ہوئے، جن کی دولت تپسیا ہے، پرانے بادشاہوں کی کہانیوں پر مبنی متعدد معانی والی باتوں سے تسلی دیے جانے پر بھی۔
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
پھر وہ دونوں بوڑھے پھر تسلی پاکر، بیٹے کو دیکھنے کی خواہش سے، بیٹے کے بچپن کے کارنامے اور ساوتری کے دیدار یاد کرتے ہوئے، نہایت غمزدہ ہو کر ایک دوسرے کے لیے غم میں ڈوب گئے۔
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
"ہائے بیٹا! ہائے پارسا بہو! تم کہاں ہو؟ کہاں ہو؟" یوں کہہ کر وہ رونے لگے۔ تب سچ بولنے والے برہمن نے ان دونوں سے یہ بات کہی۔
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
جیسے اس کی بیوی ساوتری تپسیا، ضبطِ نفس اور حسنِ اخلاق سے آراستہ ہے، ویسے ہی ستیہوان زندہ ہے۔
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
میں نے اعضاء سمیت وید پڑھے ہیں؛ میری بڑی تپسیا جمع ہوئی ہے؛ بچپن سے برہمچریہ اختیار کیا ہے؛ گرووں اور اگنی کو بھی خوش کیا ہے۔
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
یکسو دل سے میں نے اپنے تمام برت ادا کیے ہیں؛ ہوا پر گزارا اور روزہ بھی میں نے ہمیشہ دستور کے مطابق کیا ہے۔
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
اس تپ کے زور سے میں وہ سب جانتا ہوں جو دوسروں نے چاہا ہے۔ یہ سچ ہے، سمجھ لو — ستیہ وان قائم رکھا جا رہا ہے۔
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
میرے استاد کے منہ سے نکلا ہوا کلام کبھی جھوٹا نہیں ہو سکتا؛ اسی طرح ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
اس کی بیوی ساوتری ان سب نیک نشانیوں سے مزین ہے جو بیوگی سے بچاتی ہیں؛ اسی طرح ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
اس کی بیوی ساوتری تپ، ضبطِ نفس اور آچار سے مزین ہے؛ اسی طرح ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
تمہاری نگاہ اور ساوتری کا برت بغیر کھانا لیے جس طرح آگے بڑھا ہے، اسی طرح ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
پرسکون سمت میں جیسے جانور اور پرندے بولتے ہیں اور تمہاری زمینی خوشحالی بڑھتی ہے، اسی طرح ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
آپ کا بیٹا جیسے تمام خوبیوں سے آراستہ اور لوگوں کا محبوب ہے، ویسے ہی طویل عمر اور شubh علامات والا ستیہ وان زندہ ہے۔
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
اس طرح سچ بولنے والے تپسviوں سے تسلی پا کر وہ ان سب باتوں پر غور کرتا ہوا پھر ثابت قدم ہو گیا۔
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
پھر تھوڑی ہی دیر بعد ساوتری اپنے شوہر ستوت کے ساتھ رات کے وقت آشرم میں آئی اور خوش ہو کر اندر داخل ہوئی۔
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
اسے دیکھ کر وہ سب برہمن اٹھ کھڑے ہوئے اور خوش ہو گئے؛ اس کے ماں باپ اس کی گردن سے لپٹ کر رو پڑے۔
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
بیٹے سے ملے ہوئے، بینائی پائے ہوئے آپ کو دیکھ کر، اے زمین کے مالک، ہم سب آپ کی خیریت پوچھتے ہیں۔
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
بیٹے کے ملاپ، ساوتری کے دیدار اور اپنی بینائی پانے سے، ان تینوں کے باعث خوش قسمتی سے آپ بڑھ رہے ہیں۔
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
ہم سب نے جو کہا وہ ویسا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ تمہاری خوشحالی بار بار بڑھے گی اور جلد ہی ہوگی۔
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
پھر وہاں آگ روشن کر کے، اے پارتھ، ان سب برہمنوں نے بادشاہ دیومتسین کی عبادت کی۔
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
شیویا اور ستیہ وان اور ساوتری ایک ساتھ کھڑے تھے۔ ان سب کی اجازت سے، غم سے آزاد ہو کر وہ بیٹھ گئے۔
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
پھر بادشاہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے وہ سب جنگل کے باسی، اے پارتھ، تجسس سے بھر کر بادشاہ کے بیٹے سے پوچھنے لگے۔
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
اے وِبھو، تم بیوی کے ساتھ پہلے کیوں نہ آئے؟ رات کے آخر میں کیوں آئے؟ تمہیں کون سی رکاوٹ تھی؟
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
اے شہزادے، باپ، ماں اور ہم سب پریشان ہوئے۔ کیوں، یہ ہم نہیں جانتے؛ وہ سب تمہیں بتانا چاہیے۔
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
والد کی اجازت سے میں ساوتری کے ساتھ گیا تھا۔ پھر جنگل میں لکڑیاں کاٹتے ہوئے میرے سر میں درد اٹھا۔
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
درد کی وجہ سے میں دیر تک سوتا رہا، ایسا مجھے محسوس ہوتا ہے۔ اتنی دیر تک میں پہلے کبھی نہیں سویا تھا۔
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
آپ سب کو تکلیف نہ ہو، اس لیے رات گئے لوٹنے کا اس کے سوا یہاں کوئی اور سبب نہیں ہے۔
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
ساوتری، تمہارے والد دیُمتسین کو اچانک بینائی واپس مل گئی۔ کیا تم اس کا سبب جانتی ہو؟ بیان کرو۔
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
ساوتری، میں سننا چاہتا ہوں، کیونکہ اعلیٰ و ادنیٰ سب تم جانتی ہو۔ ساوتری، تمہارے تیج سے میں تمہیں ساوتری ہی کی مانند پہچانتا ہوں۔
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
اس کا سبب تم جانتی ہو، اس لیے سچ بیان کرو۔ اگر اس میں تمہارا کوئی راز نہیں، تو ہمیں بتاؤ۔
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
یہ ویسا ہی ہے جیسا آپ جانتے ہیں؛ آپ کا ارادہ مختلف نہیں۔ میرے پاس کوئی راز نہیں؛ جو سچ ہے وہی سنیے۔
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
میرے شوہر کی موت مہاتما نارد نے بتائی تھی۔ وہ دن آج آ گیا ہے؛ اس لیے میں انہیں نہیں چھوڑوں گی۔
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
سوئے ہوئے ان کے پاس وہ اپنے کارندوں سمیت خود آیا۔ اس نے انہیں باندھ کر پितروں کی خدمت والی سمت کی طرف لے گیا۔
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
سچے کلمات سے میں نے اس قادرِ مطلق دیوتا کی ستائش کی۔ انہوں نے مجھے پانچ وَر عطا کیے؛ انہیں مجھ سے سنیے۔
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
میرے سسر کے لیے بینائی اور اپنی سلطنت—یہ دو وَر؛ میرے والد کو سو بیٹے اور مجھے اپنے سو بیٹے حاصل ہوئے۔
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
میرے شوہر ستیہ وان نے چار سو سال کی عمر پائی ہے۔ شوہر کی زندگی کے لیے ہی میں نے یہ برت رکھا ہے۔
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
یہ سب میں نے آپ لوگوں کو وجہ سمیت تفصیل سے بتا دیا ہے۔ جو ہوا وہ یہی ہے؛ اس کا انجام خوشگوار ہے، مگر میرا یہ دکھ بہت بڑا ہے۔
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
اے ساوتری! مصیبتوں میں گھرے اور تاریک تالاب میں ڈوبتے ہوئے بادشاہ کے خاندان کو، تُو نے اپنی نیک خصلت، ورت اور پن کے ذریعے، اے کُلینا، پھر سے رس سمیت اوپر اٹھا لیا ہے۔
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
اس طرح اس عظیم عورت کی تعریف اور پوجا کر کے، جمع ہوئے رشی بادشاہ سے رخصت لے کر، بیٹے اور پوتے سمیت، خیر کی دعاؤں کے ساتھ، خوش ہو کر اپنے اپنے آشرموں کو لوٹ گئے۔