マハーバーラタ · 章 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
その時、大力のドゥマトセーナは視力を取り戻し、澄んだ目で一切を見た。
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
妻シャイビャーと共にすべての庵を巡り、息子のために深い苦悩に陥った。バラタの雄牛よ。
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
その夜、夫婦は庵、川、森、湖を探し回ってさまよった。
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
何か物音を聞くと、息子を案じて顔を向け、「サーヴィトリーを伴ってサティヤヴァーンが来る」と言った。
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
裂け、荒れ、傷ついた足で、血にまみれ、クシャ草と棘に体を刺されながら、二人は狂人のように走った。
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
すると庵に住むすべてのバラモンが近づき、二人を取り囲んで慰め、その二人を自分たちの庵へ連れ帰った。
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
そこで妻を伴い、苦行を富とする年老いた行者たちに囲まれて、昔の王たちの物語に基づく多様な意味をもつ言葉で慰められたが、
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
そこで二人の老人は再び慰められたが、息子に会いたい一心で、息子の幼少期の行いやサーヴィトリーの姿を思い出し、ひどく悲しみ、互いのために嘆き沈んだ。
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
「ああ、息子よ！ああ、貞淑な嫁よ！どこにいるのか、どこにいるのか！」そう言って二人は泣いた。すると、真実を語るバラモンが二人にこの言葉を述べた。
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
彼の妻サーヴィトリーが苦行と自制と正しい行いを備えている通りに、サティャヴァーンは生きているのです。
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
私は支分を伴うヴェーダを学び、大いなる苦行を積み、少年の時から梵行を守り、師匠たちと火を喜ばせてきました。
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
私は心を集中して、すべての誓いを果たしてきました。風だけを食とすることも断食も、常に規定どおりに行ってきました。
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
この苦行によって、他者が望んだことすべてを私は知っている。これは真実である、理解せよ――サティヤヴァーンは保たれている。
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
私の師の口から出た言葉が決して偽りであるはずがないように、サティヤヴァーンは生きている。
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
彼の妻サーヴィトリーは寡婦とならぬための吉相をすべて備えている。それと同じく、サティヤヴァーンは生きている。
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
彼の妻サーヴィトリーは苦行と自制と善い振る舞いを備えている。それと同じく、サティヤヴァーンは生きている。
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
あなたの視線が向けられ、サーヴィトリーの誓願が食を断ったまま進んだように、サティヤヴァーンは生きている。
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
静かな方角で獣や鳥が鳴き、あなたの地上の繁栄が増すように、サティヤヴァーンは生きている。
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
あなたの息子が全ての徳を備え民に愛されているように、長寿で吉兆の相を備えたサティヤヴァーンは生きている。
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
真実を語る苦行者たちにこのように慰められ、彼らの言葉の一つ一つを考えめぐらせて、やがて彼は落ち着きを取り戻したかのようであった。
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
やがてしばらくして、サーヴィトリーは夫サトヴァタと共に夜に庵へ来て、喜び勇んで中に入った。
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
彼を見て、そのバラモンたちは皆立ち上がり喜んだ。彼の父母は彼の首を抱きしめて泣いた。
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
息子と再会し、視力を取り戻したあなたを見て、大地の主よ、私たちは皆あなたの安否を尋ねます。
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
息子との再会、サーヴィトリーとの対面、そして自分の視力の回復、この三つによって、あなたは幸運にも栄えている。
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
私たち全員が言ったことはそのとおりで、疑いはない。あなたの繁栄は何度も増し、やがてすみやかに訪れるだろう。
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
そこで火を燃やし、パールタよ、あの再生族の人々は皆、王ドゥムatセーナを供養した。
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
シャイヴィヤーとサティヤヴァーン、そしてサーヴィトリーは共に立っていた。皆の許しを得て、憂いなく座った。
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
そこで王と共に座っていた森の住人たちは皆、好奇心に満ちて、パールタよ、王の息子に尋ねた。
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
偉大なる方よ、なぜ妻と共に早く来なかったのか。なぜ夜の終わりに来たのか。あなたにどんな妨げがあったのか。
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
王子よ、父も母も私たちも苦しんだ。なぜかは分からない。そのすべてをあなたは話すべきだ。
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
父の許しを得て、私はサーヴィトリーと共に出かけた。そして森で薪を割っていると、頭に痛みが生じた。
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
痛みのため長く眠っていたと気づく。これほど長く眠ったことは以前一度もなかった。
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
皆さんが苦しまないように、夜遅く帰ったのはこれ以外に理由はありません。
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
サーヴィトリーよ、お前の父ドゥマトセーナは突然視力を取り戻した。その原因をお前は知らないのか。話すべきだ。
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
サーヴィトリーよ、私は聞きたい。お前は高きも低きも知っているからだ。サーヴィトリーよ、お前の輝きによって、私はお前をサーヴィトリーその人のように知っている。
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
ここでの原因をお前は知っている。だから真実を語れ。この件にお前の秘密がないなら、我々に話せ。
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
あなたが知っている通りです。あなたの決意は別のものではありません。私には何の秘密もありません。真実を聞いてください。
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
夫の死は偉大なナーラダに告げられていました。その日が今日来ました。ですから私は彼を見捨てません。
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
眠っていた彼のところへ、従者とともに直接やって来ました。彼を縛り、先祖たちが訪れる方角へ連れ去りました。
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
真実の言葉でその大いなる神を讃えました。すると神は私に五つの恩恵を授けてくださいました。どうぞ私から聞いてください。
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
視力と彼自身の王国——これが義父への二つの恩恵でした。私の父は百人の息子を得て、私自身も百人の息子を得ました。
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
夫サティヤヴァーンは四百年の寿命を得ました。夫の命のために、私はこの誓いを守ってきたのです。
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
これらすべてを、その原因とともに詳しくお話ししました。起きたことはこの通りで、その結果は幸福ですが、私のこの悲しみは大きいのです。
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
ああ、徳高き女性よ！王の一族は災難に襲われ、暗い淵に沈もうとしていた。しかしあなたは、その善良な行いと誓願によって清らかに、高貴な女性よ、その精髄を再び引き上げたのだ。
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
こうしてその優れた女性を称え、礼拝した後、集まった聖仙たちは王に別れを告げ、息子と孫とともに、祝福を与えて喜び勇んで、それぞれの庵へと帰っていった。