মহাভারত · অধ্যায় 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
সেই সময়েই মহাবল দ্যুমৎসেন দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলেন; স্বচ্ছ দৃষ্টিতে তিনি সবকিছু দেখলেন।
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি সব আশ্রমে গিয়ে ভার্যা শৈব্যার সঙ্গে পুত্রের জন্য গভীর দুঃখে নিমগ্ন হলেন।
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
সেই রাতে দম্পতি আশ্রম, নদী, বন ও সরোবরে খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন।
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
কোনো শব্দ শুনলেই পুত্রের আশঙ্কায় তাঁরা মুখ ফিরিয়ে বললেন, "সাবিত্রীসহ সত্যবান আসছে।"
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
ছেঁড়া, রুক্ষ, ক্ষতযুক্ত পায়ে, রক্তে মাখামাখি হয়ে, কুশঘাস ও কাঁটায় বিদ্ধ দেহে তাঁরা উন্মাদের মতো ছুটছিলেন।
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
তারপর আশ্রমবাসী সব ব্রাহ্মণ কাছে এসে তাঁদের ঘিরে সান্ত্বনা দিয়ে সেই দুজনকে নিজেদের আশ্রমে নিয়ে গেলেন।
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
সেখানে স্ত্রীর সঙ্গে থাকা তিনি, তপস্যাই যাঁদের ধন সেই বৃদ্ধ তপস্বীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, পূর্ব রাজাদের কাহিনিনির্ভর বহুবিধ অর্থযুক্ত কথায় সান্ত্বনা পেলেও।
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
তারপর সেই দুই বৃদ্ধ আবার সান্ত্বনা পেয়ে, পুত্রকে দেখার ইচ্ছায়, পুত্রের শৈশবের কর্ম এবং সাবিত্রীর দর্শনগুলি স্মরণ করে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পরস্পরের জন্য শোকে নিমজ্জিত হলেন।
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
"হায় পুত্র! হায় সাধ্বী বধূ! তুমি কোথায়? কোথায়?" এই বলে তাঁরা কাঁদতে লাগলেন। তখন সত্যবাদী ব্রাহ্মণ তাঁদের দুজনকে এই কথা বললেন।
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
এঁর স্ত্রী সাবিত্রী যেমন তপস্যা, সংযম ও আচারে যুক্তা, তেমনই সত্যবান জীবিত আছেন।
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
অঙ্গসহ বেদ আমি অধ্যয়ন করেছি; আমার মহান তপস্যা সঞ্চিত হয়েছে; কৌমার ব্রহ্মচর্য পালন করেছি; গুরুজন ও অগ্নিকেও তুষ্ট করেছি।
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
একাগ্র মনে আমি আমার সমস্ত ব্রত পালন করেছি; বায়ুভক্ষণ ও উপবাসও সর্বদা বিধিমতো করেছি।
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
এই তপস্যার বলে অন্যেরা যা চেয়েছে সবই আমি জানি। এটি সত্য, বুঝে নাও — সত্যবান ধৃত হয়ে আছে।
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
আমার উপাধ্যায়ের মুখ থেকে যে বাক্য নির্গত হয়েছে তা কখনও মিথ্যা হতে পারে না; তেমনই সত্যবান জীবিত।
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
এর স্ত্রী সাবিত্রী বৈধব্য-নিবারক সমস্ত শুভলক্ষণে যুক্ত; তেমনই সত্যবান জীবিত।
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
এর স্ত্রী সাবিত্রী তপস্যা, দম ও আচারে যুক্ত; তেমনই সত্যবান জীবিত।
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
তোমার দৃষ্টি এবং সাবিত্রীর ব্রত আহার ত্যাগ করে যেমন অগ্রসর হয়েছে, তেমনই সত্যবান জীবিত।
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
শান্ত দিকে মৃগ ও পাখিরা যেমন ডাকে, এবং তোমার পার্থিব সমৃদ্ধি যেমন বাড়ে, তেমনই সত্যবান জীবিত।
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
আপনার পুত্র যেমন সর্বগুণে ভূষিত ও জনপ্রিয়, তেমনি দীর্ঘায়ু ও শুভলক্ষণযুক্ত সত্যবান জীবিত আছে।
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
এইভাবে সত্যবাদী তপস্বীদের দ্বারা আশ্বস্ত হয়ে, তিনি তাঁদের প্রতিটি কথা বিবেচনা করতে করতে পরে স্থির হয়ে উঠলেন।
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
তারপর কিছুক্ষণ পরে সাবিত্রী তাঁর স্বামী সত্ববানের সঙ্গে রাতে আশ্রমে এলেন এবং আনন্দিত হয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
তাঁকে দেখে সেই ব্রাহ্মণেরা সকলে উঠে দাঁড়ালেন এবং আনন্দিত হলেন; তাঁর মাতা ও পিতা তাঁর গলা জড়িয়ে ধরে কাঁদলেন।
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
পুত্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে, দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়া আপনাকে দেখে, হে পৃথিবীপতি, আমরা সকলে আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করছি।
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
পুত্রের সঙ্গে মিলন, সাবিত্রীর দর্শন এবং নিজের দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়া—এই তিনটির দ্বারা সৌভাগ্যবশত আপনি সমৃদ্ধ হচ্ছেন।
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
আমরা সকলে যা বলেছি, তা তেমনই; এতে সন্দেহ নেই। তোমার সমৃদ্ধি বারবার বাড়বে এবং শীঘ্রই হবে।
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
তারপর সেখানে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করে, হে পার্থ, সেই দ্বিজেরা সকলে রাজা দ্যুমৎসেনের উপাসনা করলেন।
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
শৈব্যা ও সত্যবান এবং সাবিত্রী একসঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তাঁদের সকলের অনুমতিতে শোকমুক্ত হয়ে তাঁরা বসলেন।
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
তারপর রাজার সঙ্গে বসে থাকা সেই বনবাসীরা সকলে, হে পার্থ, কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে রাজপুত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
হে বিভো, স্ত্রীর সঙ্গে তুমি আগে কেন আসোনি? রাতের শেষে কেন এলে? তোমার কী বাধা ছিল?
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
হে রাজপুত্র, পিতা, মাতা ও আমরা সবাই কষ্ট পেয়েছি। কেন, তা আমরা জানি না; সেসব তোমার বলা উচিত।
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
পিতার অনুমতি নিয়ে আমি সাবিত্রীর সঙ্গে গিয়েছিলাম। তারপর বনে কাঠ কাটার সময় আমার মাথায় যন্ত্রণা হলো।
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
যন্ত্রণায় আমি দীর্ঘক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম বলে মনে হচ্ছে। এত সময় ধরে আমি আগে কখনো ঘুমাইনি।
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
আপনাদের সকলের যেন দুঃখ না হয়, তাই রাতে দেরি করে ফেরার এর চেয়ে অন্য কোনো কারণ এখানে নেই।
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
সাবিত্রী, তোমার পিতা দ্যুমৎসেনের হঠাৎ দৃষ্টি ফিরে এসেছে। এর কারণ তুমি জানো কি? বলা উচিত।
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
সাবিত্রী, আমি শুনতে চাই, কারণ উচ্চ-নিম্ন সবই তুমি জানো। সাবিত্রী, তোমার তেজে আমি তোমাকে সাবিত্রীর মতোই জানি।
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
এর কারণ তুমি জানো, তাই সত্য বলো। এতে যদি তোমার কোনো গোপন বিষয় না থাকে, তবে আমাদের বলো।
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
আপনি যেমন জানেন, এটি তেমনই; আপনার সংকল্প অন্যরকম নয়। আমার কোনো গোপন কথা নেই; সত্যই শুনুন।
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
আমার স্বামীর মৃত্যুর কথা মহাত্মা নারদ বলেছিলেন। সেই দিন আজ এসেছে; তাই আমি তাঁকে ত্যাগ করব না।
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
ঘুমন্ত অবস্থায় তিনি সাক্ষাৎ অনুচরসহ তাঁর কাছে এলেন। তিনি তাঁকে বেঁধে পিতৃগণ সেবিত দিকে নিয়ে গেলেন।
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
সত্য বাক্যে আমি সেই মহান দেবতার স্তব করেছিলাম। তিনি আমাকে পাঁচটি বর দিয়েছিলেন; আমার কাছ থেকে তা শুনুন।
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
আমার শ্বশুরের জন্য দৃষ্টি ও স্বরাজ্য—এই দুটি বর; আমার পিতা একশো পুত্র এবং আমি নিজে একশো পুত্র লাভ করেছি।
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
আমার স্বামী সত্যবান চারশো বছর আয়ু লাভ করেছেন। স্বামীর জীবনের জন্যই আমি এই ব্রত পালন করেছি।
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
এ সবই আমি আপনাদের কাছে কারণসহ বিস্তারিতভাবে বললাম। যা ঘটেছিল তার ফল সুখকর, কিন্তু আমার এই দুঃখ মহান।
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
হে সাধ্বী! বিপদে আক্রান্ত হয়ে অন্ধকার হ্রদে নিমজ্জমান রাজবংশকে তুমি তোমার সুশীলতা, ব্রত ও পুণ্যের দ্বারা, হে কুলীনা, আবার রসসহ উদ্ধার করেছ।
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
এইভাবে সেই শ্রেষ্ঠ নারীর প্রশংসা ও পূজা করে, সমবেত ঋষিগণ রাজার কাছে বিদায় নিয়ে, পুত্র ও পৌত্রসহ, মঙ্গল কামনায়, আনন্দিত চিত্তে নিজ নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন।