ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿ ಬಂತು; ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡನು.
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪತ್ನಿ ಶೈಬ್ಯೆಯೊಡನೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಆಶ್ರಮಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದರು.
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದರೂ ಮಗನ ಶಂಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, "ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾನ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದರು.
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
ಹರಿದ, ಒರಟಾದ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಾದಗಳಿಂದ, ರಕ್ತಲೇಪಿತರಾಗಿ, ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
ನಂತರ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು.
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಇದ್ದ ಅವನು, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಕಥೆಗಳ ಆಧಾರದ ವಿವಿಧ ಅರ್ಥದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ.
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಮಗನ ಬಾಲ್ಯದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿಯ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
"ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ! ಅಯ್ಯೋ ಸಾಧ್ವಿ ಸೊಸೆಯೇ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ? ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ?" ಎಂದು ಅವರು ಅತ್ತರು. ಆಗ ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
ಇವನ ಪತ್ನಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ತಪಸ್ಸು, ದಮ, ಆಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿರುವಂತೆ, ಸತ್ಯವಂತನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇದಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಸಂಚಯವಾಗಿದೆ; ಕೌಮಾರ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಗಳನ್ನೂ ಆಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ವಾಯುಭಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸವನ್ನೂ ಸದಾ ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
ಈ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇತರರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಇದು ಸತ್ಯ, ತಿಳಿಯಿರಿ — ಸತ್ಯವಾನ್ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
ನನ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು; ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
ಇವನ ಪತ್ನಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ವೈಧವ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
ಇವನ ಪತ್ನಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ತಪಸ್ಸು, ದಮ ಮತ್ತು ಆಚಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಸಾವಿತ್ರಿಯ ವ್ರತದಂತೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
ಶಾಂತ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಭೂಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸತ್ಯವಾನ್ ಜೀವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
ಹೀಗೆ ಸತ್ಯವಾದಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಅವನು, ಆ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ ನಂತರ ಸ್ಥಿರನಾದಂತಾದನು.
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
ನಂತರ ಕ್ಷಣಕಾಲದ ಬಳಿಕ ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಸತ್ವತನೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎದ್ದು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವನ ಕತ್ತನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳತೊಡಗಿದರು.
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೇ ಭೂಪತೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
ಮಗನೊಂದಿಗಿನ ಸಮಾಗಮ, ಸಾವಿತ್ರಿಯ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಪುನರ್ಲಾಭ ಈ ಮೂರರಿಂದ ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುವುದು.
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಪಾರ್ಥ, ಆ ದ್ವಿಜರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದರು.
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
ಶೈವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತ, ಸಾವಿತ್ರಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವರೆಲ್ಲರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಶೋಕರಹಿತರಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
ನಂತರ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ವನವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಪಾರ್ಥ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಮೊದಲೇ ಬರಲಿಲ್ಲ? ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯಿತ್ತು?
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
ಓ ರಾಜಕುಮಾರ, ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂತಪ್ತರಾದೆವು. ಏಕೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ಹೋದೆ. ನಂತರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
ನೋವಿನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ದುಃಖ ಆಗಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
ಸಾವಿತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬಂದಿದೆ. ಇದರ ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಹೇಳಬೇಕು.
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
ಸಾವಿತ್ರಿ, ನಾನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಸಾವಿತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆಯೇ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
ಇದರ ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರಹಸ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಹೇಳು.
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
ನೀವು ತಿಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಬೇರೆಯಲ್ಲ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಹಸ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಸತ್ಯವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳಿರಿ.
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮರಣವನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ನಾರದರು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಆ ದಿನ ಇಂದು ಬಂದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಬಳಿಗೆ ಅವನು ಸೇವಕರೊಡನೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಬಂದ. ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ.
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ. ಅವರು ನನಗೆ ಐದು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
ನನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಎಂಬ ಎರಡು ವರಗಳು; ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಲಭಿಸಿದರು.
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
ನನ್ನ ಪತಿ ಸತ್ಯವಾನ್ ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪತಿಯ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆನು.
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾರಣಸಹಿತ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಡೆದದ್ದು ಇದೇ; ಅದರ ಫಲ ಸುಖಕರವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಈ ದುಃಖ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು.
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
ಓ ಸಾಧ್ವಿ! ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜವಂಶವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸುಶೀಲತೆ, ವ್ರತ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಓ ಕುಲೀನೆ, ಮತ್ತೆ ರಸಸಹಿತವಾಗಿ ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ.
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಸೇರಿದ್ದ ಋಷಿಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಮಂಗಳಾಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.