महाभारत · अध्याय 3.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.299.1
एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महाबलः ।
लब्धचक्षुः प्रसन्नायां दृष्ट्यां सर्वं ददर्श ह ॥ ३.२९९.१ ॥
इसी समय महाबली द्युमत्सेन को नेत्र पुनः प्राप्त हो गए, और स्वच्छ दृष्टि से उसने सब कुछ देखा।
3.299.2
स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया ।
पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम भरतर्षभ ॥ ३.२९९.२ ॥
वह सब आश्रमों में जाकर अपनी भार्या शैब्या के साथ पुत्र के लिए अत्यन्त व्यथा को प्राप्त हुआ, हे भरतश्रेष्ठ।
3.299.3
तावाश्रमान्नदीश्चैववनानि च सरांसि च ।
तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३.२९९.३ ॥
उस रात्रि में वे दम्पती आश्रमों, नदियों, वनों और सरोवरों में खोजते हुए घूमते रहे।
3.299.4
श्रुत्वा शब्दं तु यं कंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया ।
सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यभाषताम् ॥ ३.२९९.४ ॥
किसी भी शब्द को सुनकर पुत्र की आशंका से वे उत्सुक होकर बोले, "सावित्री के साथ सत्यवान आ रहा है।"
3.299.5
भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः ।
कुशकणअटकविद्धाङ्गावुनमत्ताविव धावतः ॥ ३.२९९.५ ॥
फटे, कठोर, घावों वाले पैरों से, रक्त से लथपथ, कुश-घास और काँटों से बिंधे शरीर लिए वे पागलों की तरह दौड़ रहे थे।
3.299.6
ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः ।
परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम् ॥ ३.२९९.६ ॥
तब सभी आश्रमवासी ब्राह्मणों ने उनके पास आकर उन्हें घेर लिया, सान्त्वना दी, और वे दोनों अपने आश्रम में लाए गए।
3.299.7
तत्रभार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः ।
आश्वासितोपि चित्रार्थैः पूर्वराजकथाश्रयैः ॥ ३.२९९.७ ॥
वहाँ पत्नी के साथ वे, वृद्ध तपोधन ऋषियों से घिरे हुए, पूर्व राजाओं की कथाओं पर आधारित विविध अर्थों वाली बातों से सांत्वना दिए जाने पर भी।
3.299.8
ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया ।
बाल्यवृत्तानि पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनानि च।
शोकं जग्मतुरन्योन्यं स्मरन्तौ भृशदुःखितौ ॥ ३.२९९.८ ॥
तब वे दोनों वृद्ध पुनः आश्वस्त होकर पुत्र को देखने की इच्छा से, पुत्र के बचपन के कर्मों और सावित्री के दर्शन को स्मरण करते हुए, अत्यंत दुःखी होकर एक-दूसरे के लिए शोक करने लगे।
3.299.9
हापुत्र हासाध्वि वधु क्वासिक्वासीत्यरोदताम् ।
ब्राह्मणः सत्यवाक्येषामुवाचेदं तयोर्वचः ॥ ३.२९९.९ ॥
"हा पुत्र! हा साध्वी वधू! तुम कहाँ हो? कहाँ हो?" यह कहकर वे रोने लगे। तब सत्यवादी ब्राह्मण ने उन दोनों से यह वचन कहा।
3.299.10
यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१० ॥
जैसे इसकी पत्नी सावित्री तप, संयम और आचरण से युक्त है, वैसे ही सत्यवान जीवित है।
3.299.11
वेदाः साङ्गा मयाऽधीतास्तपो मे संचितं महत् ।
कौमारब्रह्मचर्यं च गुरवोऽग्निश्च तोषिताः ॥ ३.२९९.११ ॥
मैंने अंगों सहित वेदों का अध्ययन किया है, मेरा महान तप संचित है, मैंने कौमार ब्रह्मचर्य का पालन किया है, गुरुजन और अग्नि को भी प्रसन्न किया है।
3.299.12
समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे ।
वायुभक्षोपवासश्च कृतोमे विधिवत्सदा ॥ ३.२९९.१२ ॥
मैंने एकाग्र मन से अपने सभी व्रतों का पालन किया है; वायु-भक्षण और उपवास भी मैंने सदा विधिपूर्वक किए हैं।
3.299.13
अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परचीकीर्षितम् ।
सत्यमेतन्निबोधध्वं ध्रियते सत्यवानिति ॥ ३.२९९.१३ ॥
इस तप के बल से मैं वह सब जानता हूँ जो दूसरों ने चाहा है। यह सत्य है, समझो — सत्यवान् जीवित रखा जा रहा है।
3.299.14
उपाध्यायस्य मे वक्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् ।
नैव जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१४ ॥
मेरे उपाध्याय के मुख से जो वाक्य निकला, वह कभी असत्य नहीं हो सकता; उसी प्रकार सत्यवान् जीवित है।
3.299.15
यथाऽस्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः ।
अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१५ ॥
जैसे इसकी पत्नी सावित्री सभी शुभ लक्षणों से युक्त है, जो वैधव्य से बचाते हैं, वैसे ही सत्यवान् जीवित है।
3.299.16
यथाऽस्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च ।
आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१६ ॥
जैसे इसकी पत्नी सावित्री तप, संयम और आचार से युक्त है, वैसे ही सत्यवान् जीवित है।
3.299.17
यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् ।
गताऽऽहारमकृत्वैव तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१७ ॥
जैसे तुम्हारी दृष्टि और सावित्री का व्रत आहार त्यागकर चला गया है, वैसे ही सत्यवान् जीवित है।
3.299.18
यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः ।
पार्थिवीं चैववृद्धिं ते तथा जीवति सत्यवान् ॥ ३.२९९.१८ ॥
जैसे शान्त दिशा में मृग और पक्षी बोलते हैं, और तुम्हारी पार्थिव समृद्धि बढ़ती है, वैसे ही सत्यवान् जीवित है।
3.299.19
सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः ।
दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति स्यवान् ॥ ३.२९९.१९ ॥
जैसे आपका जनप्रिय पुत्र सभी गुणों से युक्त है, वैसे ही दीर्घायु और शुभ लक्षणों से युक्त सत्यवान जीवित है।
3.299.20
एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः ।
तांस्तान्विगणयन्सर्वांस्ततः स्थिर इवाभवत् ॥ ३.२९९.२० ॥
इस प्रकार सत्यवादी तपस्वियों द्वारा आश्वासन दिए जाने पर वह उन सभी वचनों पर विचार करता हुआ मानो स्थिर हो गया।
3.299.21
ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्वता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥ ३.२९९.२१ ॥
फिर थोड़ी देर बाद सावित्री अपने पति सत्वान के साथ रात्रि में आश्रम में आई और हर्षित होकर भीतर प्रवेश किया।
3.299.22
दृष्ट्वा चोत्पतिताः सर्वेहर्षं जग्मुश्च ते द्विजाः ।
कण्ठं माता पिता चास्य समालिङ्ग्याभ्यरोदतां ॥ ३.२९९.२२ ॥
उसे देखकर सभी ब्राह्मण उठ खड़े हुए और हर्षित हो गए; और उसके माता-पिता उसे गले लगाकर रो पड़े।
3.299.23
पुत्रेण संगतं त्वां तु चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च ।
सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं वै पृथिवीपते ॥ ३.२९९.२३ ॥
पुत्र से मिले हुए और नेत्रयुक्त आपको देखकर हम सब निश्चय ही आपकी कुशल-क्षेम पूछते हैं, हे पृथ्वीपति।
3.299.24
समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च ।
चक्षुषश्चात्मनो लाभात्रिभिर्दिष्ठ्या विवर्धसे ॥ ३.२९९.२४ ॥
पुत्र के मिलन, सावित्री के दर्शन और अपनी दृष्टि की पुनः प्राप्ति—इन तीनों से सौभाग्यवश आप बढ़ रहे हैं।
3.299.25
सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्रसंशयः ।
भूयोभूयः समृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३.२९९.२५ ॥
हम सबने जो कहा, वह वैसा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं। तुम्हारी समृद्धि बारंबार बढ़ेगी और शीघ्र ही होगी।
3.299.26
ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि ।
उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम् ॥ ३.२९९.२६ ॥
फिर वहाँ अग्नि प्रज्वलित करके, हे पार्थ, उन सब द्विजों ने राजा द्युमत्सेन की उपासना की।
3.299.27
शैव्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः ।
सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोका समुपाविशन् ॥ ३.२९९.२७ ॥
शैव्या और सत्यवान तथा सावित्री एक साथ खड़े थे। उन सबकी अनुमति से शोकरहित होकर वे बैठ गए।
3.299.28
ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः ।
जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम् ॥ ३.२९९.२८ ॥
फिर राजा के साथ बैठे हुए वे सब वनवासी, हे पार्थ, जिज्ञासा से भरकर राजा के पुत्र से पूछने लगे।
3.299.29
प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो ।
विरात्रे चागतं कस्मात्कोनु बन्धस्तवाभवत् ॥ ३.२९९.२९ ॥
हे विभो, तुम पत्नी सहित पहले क्यों नहीं आए? और रात्रि के अंत में क्यों आए? तुम्हें कौन सी बाधा थी?
3.299.30
संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज ।
कस्मादिति न जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हिसि ॥ ३.२९९.३० ॥
हे राजकुमार, पिता, माता और हम सब संतप्त हो गए। किस कारण से, हम नहीं जानते; तुम्हें वह सब बताना चाहिए।
3.299.31
पित्राऽहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः ।
अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः ॥ ३.२९९.३१ ॥
पिता से अनुमति पाकर मैं सावित्री के साथ गया था। फिर वन में लकड़ियाँ काटते समय मेरे सिर में पीड़ा उठी।
3.299.32
सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये ।
तावत्कालं न च मया सुप्तपूर्वं कदाचन ॥ ३.२९९.३२ ॥
और दर्द से मैं देर तक सोया रहा, ऐसा मुझे लगता है। इतने समय तक मैं पहले कभी नहीं सोया था।
3.299.33
सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति ।
अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम् ॥ ३.२९९.३३ ॥
आप सबको कष्ट न हो, इसलिए रात गए लौटने का इसके सिवा यहाँ कोई और कारण नहीं है।
3.299.34
अकस्माच्चक्षुः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः ।
नास्य त्वं कारणं वेत्सि सावित्री वक्तुमर्हति ॥ ३.२९९.३४ ॥
हे सावित्री, तुम्हारे पिता द्युमत्सेन को अचानक दृष्टि मिल गई। इसका कारण तुम नहीं जानतीं, तो बताओ।
3.299.35
श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् ।
त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा ॥ ३.२९९.३५ ॥
हे सावित्री, मैं सुनना चाहता हूँ, क्योंकि तुम उच्च और निम्न सब जानती हो। हे सावित्री, मैं तुम्हें तेज में सावित्री के समान ही जानता हूँ।
3.299.36
त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् ।
रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः ॥ ३.२९९.३६ ॥
तुम इसका कारण जानती हो, इसलिए सच बताओ। यदि इसमें तुम्हारा कोई रहस्य नहीं है, तो हमें बताओ।
3.299.37
एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः ।
न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत् ॥ ३.२९९.३७ ॥
यह वैसा ही है जैसा आप जानते हैं; आपका संकल्प अन्यथा नहीं है। मेरे पास कोई रहस्य नहीं है; जो सत्य है, वही सुनिए।
3.299.38
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना ।
स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम् ॥ ३.२९९.३८ ॥
मेरे पति की मृत्यु महात्मा नारद ने बताई थी। वह दिन आज आ गया है; इसलिए मैं उन्हें नहीं छोड़ूँगी।
3.299.39
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः ।
स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम् ॥ ३.२९९.३९ ॥
सोए हुए उनके पास साक्षात् आए, अपने दूतों सहित। उसने उन्हें बाँधकर पितरों से सेवित दिशा की ओर ले गए।
3.299.40
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् ।
पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम ॥ ३.२९९.४० ॥
मैंने सत्य वचन से उस महान् देव की स्तुति की। उन्होंने मुझे पाँच वर दिए; उन्हें मुझसे सुनिए।
3.299.41
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे ।
लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम् ॥ ३.२९९.४१ ॥
मेरे श्वसुर के लिए दृष्टि और स्वराज्य—ये दो वर; मेरे पिता के लिए सौ पुत्र और मेरे अपने सौ पुत्र प्राप्त हुए।
3.299.42
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् ।
भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्। ॥ ३.२९९.४२ ॥
मेरे पति सत्यवान् को चार सौ वर्ष की आयु प्राप्त हुई। और पति के जीवन के लिए ही मैंने यह व्रत किया है।
3.299.43
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः ।
यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम ॥ ३.२९९.४३ ॥
यह सब मैंने आप लोगों को विस्तार से कारण सहित बता दिया है। जैसा घटित हुआ, उसका परिणाम सुखद है, पर मेरा यह दुःख महान है।
3.299.44
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं ।
कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे।
त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं ।
रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया ॥ ३.२९९.४४ ॥
हे साध्वी! विपत्तियों से घिरा और अंधकारमय सरोवर में डूबता हुआ राजा का कुल, आपने अपने सुशील, व्रत और पुण्य से, हे कुलीना, फिर से रस सहित ऊपर उठा लिया है।
3.299.45
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ।
वरस्त्रियं तामृषयः समागताः।
नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा ।
शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम् ॥ ३.२९९.४५ ॥
इस प्रकार उस श्रेष्ठ स्त्री की प्रशंसा और पूजा करके, एकत्र हुए ऋषि राजा से विदा लेकर, पुत्र और पौत्र सहित, कल्याण कामना के साथ प्रसन्न होकर अपने-अपने आश्रम को लौट गए।