مهابهاراتا · أدهيايا 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
وحين مضت تلك الليلة وطلع قرص الشمس، اجتمع جميع أولئك الزهّاد بعد أن أدّوا شعائر الصباح.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
ومع أن كبار الحكماء كانوا يروون مرارًا كل ذلك العز الجليل لسافيتري، لم يشبع دْيومتسينا.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
ثم جاء جميع الرعايا إلى الملك من بلاد السالفا، وأخبروه بأن عدوه قد قتله وزيره نفسه.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
وقالوا إنه قُتل على يد وزيره مع أعوانه وذويه، ورفعوا الخبر كما جرى تمامًا، وأنّ جيش العدو قد فرّ.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
اتفق جميع الناس على ملكهم: سواء أكان مبصرًا أم غير مبصر، فليكن هو ملكنا.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
أيها الملك، بهذا القرار أُرسلنا إلى هنا؛ وقد وصلت هذه العربات، وكذلك جيشك ذو الأقسام الأربعة.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
أيها الملك، لك السعادة، فامضِ. لقد أُعلن انتصارك في مدينتك. فتولَّ عرش آبائك وأجدادك زمنًا طويلًا.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
ولما رأوا ذلك الملك ذا البصر والجسد المكتمل، سقطوا جميعًا ساجدين بالرؤوس، والعيون متسعة من الدهشة.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
بعد أن حيّا بإجلال أولئك الكهنة الكبار المقيمين في الصومعة، وأكرموه جميعًا، انطلق نحو المدينة.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
مع شايفيا وساويتري، في مركبة فاخرة مُفروشة جيدًا يجرّها رجال، محاطةً بالجيش، انطلقت.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
فمسح الكهنة بفرح ديومتسينا، وأقاموا ابنه العظيم النفس وليًّا للعهد.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
ثم بعد زمنٍ طويل، وُلد مئة ابن، أبطالٌ لا يتراجعون، زادوا من مجد ساويتري.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
وكذلك كان لإخوة أشفاباتي ولإخوته الأشقاء مئة، ومن مالفيا كان له مئة ابن شديدو القوة، مدراج أشفاباتي.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
هكذا أنقذت سافيتري من الشدة نفسها وأباها وأمها وحماتها وحماها وكل أسرة زوجها.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
وكذلك هذه الكلياني دروبادي، المكرّمة بالفضيلة، المرأة الكريمة النسب كسافيتري، ستنقذكم جميعاً.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
فهدأ الباندافا بهذا القول من ذلك العظيم، أيها الملك، وخلا من الحزن والقلق، فأقام حينذاك في غابة كاميكا.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
من يسمع بإخلاص هذه الحكاية السامية عن سافيتري يصبح سعيداً، وتتحقق جميع غاياته، ولا ينال حزناً.