Mahābhārata · Adhyāya 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
Setelah malam itu berlalu dan piringan matahari terbit, semua pertapa itu, setelah melakukan upacara pagi, berkumpul.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
Meski para resi agung berulang kali menceritakan seluruh keberuntungan besar Sāvitrī itu, Dyumatsena tidak juga puas.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
Kemudian seluruh rakyat datang kepada raja dari negeri Sālva dan melaporkan bahwa musuhnya telah dibunuh oleh menterinya sendiri.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
Dengan mengatakan bahwa ia telah dibunuh oleh menterinya bersama para pembantu dan kerabatnya, mereka melaporkan peristiwa itu sebagaimana terjadinya, serta bahwa pasukan musuh telah melarikan diri.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
Seluruh rakyat sepakat mengenai raja mereka sendiri: baik ia bermata atau tidak, biarlah ia menjadi raja kami.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
Wahai raja, dengan keputusan inilah kami dikirim ke sini; kereta-kereta ini telah tiba, dan pasukan empat bagianmu juga.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
Wahai raja, semoga kebahagiaan menyertaimu, berangkatlah. Di kotamu kemenanganmu telah diumumkan. Duduklah lama di takhta ayah dan kakekmu.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
Melihat raja yang bermata dan bertubuh utuh itu, semua jatuh tertelungkup dengan kepala, mata terbuka lebar karena takjub.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
Setelah memberi salam hormat kepada para brahmana tua yang tinggal di pertapaan itu, dan dihormati oleh mereka semua, ia berangkat menuju kota.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
Bersama Śaivyā dan Sāvitrī, dalam kereta yang beralas indah dan gemerlap, ditarik oleh manusia, dikelilingi pasukan, ia berangkat.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
Lalu para pendeta dengan suka cita mengurapi Dyumatsena, dan menabalkan putranya yang berjiwa agung sebagai putra mahkota.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, lahirlah seratus putra, para pahlawan yang tak pernah mundur, yang menambah kemasyhuran Sāvitrī.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
Demikian pula ada seratus di antara saudara-saudara dan saudara sekandung Aśvapati, raja Madra; dan dari Mālavyā ia memperoleh seratus putra yang sangat perkasa.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
Demikianlah Sāvitrī menyelamatkan dari kesengsaraan dirinya sendiri, ayahnya, ibunya, ibu mertuanya, ayah mertuanya, dan seluruh keluarga suaminya.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
Demikian pula Draupadī yang berbahagia ini, dihormati karena kebajikannya, wanita terhormat seperti Sāvitrī, akan menyelamatkan kalian semua.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
Demikianlah Pāṇḍava itu, setelah dihibur oleh sang agung itu, wahai raja, bebas dari duka dan gelisah, lalu tinggal di hutan Kāmyaka.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
Barang siapa mendengarkan kisah Sāvitrī yang utama ini dengan bakti, ia akan berbahagia, segala tujuannya tercapai, dan ia tidak akan mengalami penderitaan.