مہابھارت · ادھیائے 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
اُس رات کے گزرنے پر، سورج کا دائرہ طلوع ہونے پر، صبح کے فرائض ادا کر کے وہ سب تپوَدھن اکٹھے ہوئے۔
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
مہارشیوں نے ساوتری کی اُس عظیم خوش بختی کا حال بار بار بیان کیا، مگر دیومت سین سیر نہ ہوا۔
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
پھر ساکیدیش سے تمام رعایا بادشاہ کے پاس آئی اور بتایا کہ اس کے دشمن کو اس کے اپنے ہی وزیر نے قتل کر دیا ہے۔
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
وزیر کے ہاتھوں اسے اس کے مددگاروں اور رشتہ داروں سمیت قتل ہونا بتا کر، جو کچھ ہوا تھا ویسا ہی عرض کیا، اور دشمن کا لشکر بھاگ جانے کی خبر بھی دی۔
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
تمام لوگوں کا اپنے بادشاہ کے بارے میں ایک ہی مت ہے — وہ بینا ہو یا نابینا، وہی ہمارا بادشاہ ہو۔
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
اے بادشاہ! اسی فیصلے کے ساتھ ہم یہاں بھیجے گئے ہیں؛ یہ رتھ پہنچ گئے ہیں اور آپ کا چار اعضاء والا لشکر بھی۔
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
اے بادشاہ، تمہارا بھلا ہو، روانہ ہو جاؤ۔ تمہارے شہر میں تمہاری فتح کا اعلان ہو چکا ہے۔ باپ دادا کے اس منصب پر طویل عرصے تک فائز رہو۔
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
آنکھوں والے اس بادشاہ کو جسم سمیت دیکھ کر سب حیرت سے کھلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ سر کے بل زمین پر گر پڑے۔
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
آشرم میں رہنے والے ان بزرگ براہمنوں کو تعظیم سے سلام کر کے، ان سب سے عزت پا کر وہ شہر کی طرف روانہ ہوا۔
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
شیوا اور ساوتری کے ساتھ، خوب بچھے ہوئے آسن والی، تابناک، انسانوں کے کھینچے ہوئے رتھ میں، لشکر سے گھری وہ روانہ ہوئی۔
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
پھر پروہتوں نے محبت سے دیومتسین کا تلک کیا، اور اس کے مہاتما بیٹے کو یوراج کے منصب پر فائز کیا۔
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
پھر طویل زمانے کے بعد ساوتری کی شہرت بڑھانے والے، کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے بہادروں کے سو بیٹے پیدا ہوئے۔
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
مدراج اشواپتی کے بھائیوں اور سگے بھائیوں کے بھی اسی طرح سو بیٹے ہوئے، اور مالویا سے اشواپتی کے نہایت طاقتور سو بیٹے پیدا ہوئے۔
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
اسی طرح ساوتری نے اپنی جان، باپ، ماں، ساس، سسر اور شوہر کے خاندان سب کو مصیبت سے نجات دلائی۔
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
اسی طرح یہ کلیانی دروپدی، جو شیل سے معزز ہے، ساوتری کی طرح کلکنیا ہے، وہ تم سب کو پار لگائے گی۔
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
مہاتما کے اس طرح تسلی دینے سے وہ پانڈو، اے راجا، غم اور بے چینی سے آزاد ہو کر اس وقت کامیک بن میں رہنے لگا۔
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
جو شخص عقیدت کے ساتھ ساوتری کا یہ اعلیٰ قصہ سنتا ہے، وہ خوش رہتا ہے، اس کے تمام مقاصد پورے ہوتے ہیں، اور وہ غم نہیں پاتا۔