Mahābhārata · Adhyāya 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
Als jene Nacht vergangen war und sich die Sonnenscheibe erhoben hatte, versammelten sich alle diese Asketen, nachdem sie die Morgenriten vollzogen hatten.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
Obwohl die großen Weisen immer wieder all das große Glück Sāvitrīs erzählten, wurde Dyumatsena nicht zufriedengestellt.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
Da kamen alle Untertanen aus dem Land der Sālvas zum König und berichteten, dass sein Feind von seinem eigenen Minister erschlagen worden sei.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
Sie sagten, er sei mit seinen Helfern und Verwandten von seinem Minister erschlagen worden, und berichteten den Hergang, wie er sich zugetragen hatte, sowie dass das feindliche Heer geflohen sei.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
Alle Leute sind sich einig über ihren eigenen König: ob er sehend oder blind ist, er soll unser König sein.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
O König, aufgrund dieses Entschlusses wurden wir hierher geschickt; diese Wagen sind angekommen, und auch dein vierfaches Heer.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
O König, möge dir Glück beschieden sein, brich auf. In deiner Stadt ist dein Sieg verkündet worden. Besteige lange Zeit den Thron deiner Väter und Großväter.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
Als sie jenen König mit Augenlicht und leibhaftig erblickten, fielen alle mit dem Haupt zu Boden, die Augen weit vor Staunen geöffnet.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
Nachdem er jene alten Brahmanen, die in der Einsiedelei lebten, ehrerbietig gegrüßt hatte, und von allen geehrt, brach er in Richtung der Stadt auf.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
Zusammen mit Śaivyā und Sāvitrī, in einem wohlgepolsterten, prächtigen, von Menschen gezogenen Wagen, von dem Heer umgeben, brach sie auf.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
Da salbten die Priester Dyumatsena freudig, und ließen seinen großherzigen Sohn als Kronprinzen weihen.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
Dann, nach langer Zeit, wurden hundert Söhne geboren, Helden, die nie zurückweichen, die Sāvitrīs Ruhm mehrten.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
Ebenso gab es hundert unter den Brüdern und leiblichen Brüdern Aśvapatis, des Herrn der Madra; und von Mālavyā hatte er hundert überaus mächtige Söhne.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
So hat Sāvitrī sich selbst, ihren Vater, ihre Mutter, ihre Schwiegermutter, ihren Schwiegervater und die ganze Familie ihres Gatten aus dem Leid gerettet.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
Ebenso wird diese glückverheißende Draupadī, geehrt wegen ihrer Tugend, eine Frau aus edler Familie wie Sāvitrī, euch alle retten.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
So getröstet von diesem Hochherzigen, o König, frei von Kummer und Unruhe, wohnte da der Pāṇḍava im Kāmyaka-Wald.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
Wer diese höchste Erzählung von Sāvitrī mit Hingabe hört, wird glücklich, erreicht alle seine Ziele und erfährt kein Leid.