Mahābhārata · Adhyāya 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
Cette nuit étant passée et le disque du soleil levé, tous ces ascètes, ayant accompli les rites du matin, se réunirent.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
Bien que les grands sages répétassent sans cesse toute la grande fortune de Sāvitrī, Dyumatsena n'en fut pas rassasié.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
Alors tous les sujets vinrent auprès du roi depuis le pays des Sālva et annoncèrent que son ennemi avait été tué par son propre ministre.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
Disant qu'il avait été tué par son ministre avec ses auxiliaires et ses proches, ils rapportèrent les faits tels qu'ils s'étaient passés, et que l'armée ennemie avait fui.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
Tout le peuple est unanime au sujet de son propre roi : qu'il ait la vue ou qu'il en soit privé, qu'il soit notre roi.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
Ô roi, c'est sur cette résolution que nous avons été envoyés ici ; ces chars sont arrivés, ainsi que ton armée quadruple.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
Ô roi, que le bonheur t'accompagne, mets-toi en marche. Dans ta cité, ta victoire a été proclamée. Occupe pendant longtemps le trône de tes pères et de tes grands-pères.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
Voyant ce roi doué de vue et de corps, tous tombèrent la tête contre terre, les yeux écarquillés d'étonnement.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
Ayant salué avec respect ces vieux brahmanes demeurant dans l'ermitage, et honoré par eux tous, il se mit en route vers la cité.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
Accompagnée de Śaivyā et de Sāvitrī, dans un véhicule bien garni et splendide tiré par des hommes, entourée de l'armée, elle se mit en route.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
Alors les prêtres, dans la joie, sacrèrent Dyumatsena, et firent consacrer son fils magnanime comme prince héritier.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
Puis, après un long temps, naquirent cent fils, des héros qui ne reculent jamais, accroissant la gloire de Sāvitrī.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
De même, il y eut cent (fils) parmi les frères et les frères germains d'Aśvapati, seigneur des Madra ; et de Mālavyā il eut cent fils, extrêmement puissants.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
Ainsi Sāvitrī a tiré de la détresse elle-même, son père, sa mère, sa belle-mère, son beau-père et toute la lignée de son époux.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
De même cette bienheureuse Draupadī, honorée pour sa vertu, femme de bonne maison comme Sāvitrī, vous sauvera tous.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
Ainsi consolé par ce magnanime, le Pāṇḍava, ô roi, délivré du chagrin et de l'angoisse, demeura alors dans la forêt de Kāmyaka.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
Celui qui écoute avec dévotion ce récit suprême de Sāvitrī devient heureux, voit tous ses buts accomplis et ne connaît pas la douleur.