মহাভারত · অধ্যায় 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
সেই রাত্রি অতিবাহিত হলে সূর্যমণ্ডল উদিত হলে, প্রাতঃকৃত্য সম্পন্ন করে সেই তপোধনেরা সকলে সমবেত হলেন।
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
মহর্ষিগণ সাবিত্রীর সেই মহা সৌভাগ্যের কথা বারবার বললেও দ্যুমৎসেন তৃপ্ত হলেন না।
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
তারপর সাল্বদের দেশ থেকে সমস্ত প্রজারা রাজার কাছে এসে জানাল যে তাঁর শত্রু নিজের অমাত্যের হাতেই নিহত হয়েছে।
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
মন্ত্রীর হাতে সহায় ও বান্ধবসহ তাকে নিহত হতে দেখা গেছে বলে, যা ঘটেছিল তেমনই নিবেদন করল; শত্রুসেনাও পালিয়ে গেছে বলে জানাল।
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
সমস্ত প্রজার তাদের রাজার প্রতি একমত — তিনি চক্ষুষ্মান হোন বা অন্ধ হোন, তিনিই আমাদের রাজা হোন।
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
হে রাজন্, এই সিদ্ধান্তেই আমরা এখানে প্রেরিত হয়েছি; এই রথগুলি এসে পৌঁছেছে, আর আপনার চতুরঙ্গ সেনাও।
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
হে রাজন, তোমার মঙ্গল হোক, যাত্রা করো। তোমার নগরে তোমার জয় ঘোষিত হয়েছে। পিতৃপিতামহের এই পদে দীর্ঘকাল অধিষ্ঠিত থাকো।
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
চক্ষুষ্মান সেই রাজাকে শরীরসহ দেখে সকলে বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে মাথা নত করে ভূমিতে পড়লেন।
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
আশ্রমবাসী সেই বৃদ্ধ দ্বিজদের অভিবাদন করে, তাঁদের সকলের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
শৈব্যা ও সাবিত্রীর সঙ্গে, সুসজ্জিত ও দীপ্তিময় মানুষে টানা যানে, সেনাবেষ্টিত হয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
তখন পুরোহিতরা প্রীতিভরে দ্যুমৎসেনকে অভিষিক্ত করলেন; এবং তাঁর মহাত্মা পুত্রকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করলেন।
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
তারপর দীর্ঘকাল পরে, সাবিত্রীর কীর্তিবর্ধক, কখনও পশ্চাৎপদ না হওয়া শূর বীরদের শত পুত্র জন্মগ্রহণ করল।
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
মদ্ররাজ অশ্বপতির ভ্রাতাদের ও সহোদরদের এবং তাঁর নিজেরও তেমনই শত পুত্র হয়েছিল; মালব্যার গর্ভে অশ্বপতির অতি বলশালী শত পুত্র জন্মেছিল।
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
এইভাবে সাবিত্রী নিজের আত্মা, পিতা, মাতা, শাশুড়ি, শ্বশুর এবং স্বামীর কুল, সবাইকে কষ্ট থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
তেমনই এই কল্যাণী দ্রৌপদী, শীলে সম্মানিতা, সাবিত্রীর মতো কুলবধূ, সে তোমাদের সকলকে উদ্ধার করবে।
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
মহাত্মার দ্বারা এভাবে সান্ত্বিত হয়ে সেই পাণ্ডব, হে রাজন্, শোক ও উদ্বেগমুক্ত হয়ে তখন কাম্যক বনে বাস করতে লাগলেন।
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
যে মানুষ ভক্তিভরে এই উত্তম সাবিত্রী-আখ্যান শোনে, সে সুখী হয়, তার সকল উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়, এবং সে দুঃখ লাভ করে না।