മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് സൂര്യമണ്ഡലം ഉദിച്ചപ്പോൾ, പ്രഭാതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ആ തപോധനന്മാരെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂടി.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
സാവിത്രിയുടെ ആ മഹാഭാഗ്യത്തിന്റെ കഥ മഹർഷിമാർ വീണ്ടുംവീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടും ദ്യുമത്സേനന് തൃപ്തിയായില്ല.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
അപ്പോൾ സാല്വരുടെ ദേശത്തുനിന്ന് പ്രജകളെല്ലാം രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി, സ്വന്തം മന്ത്രിയാൽ ആ ശത്രു വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയിച്ചു.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
മന്ത്രിയാൽ അവൻ സഹായികളോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞ്, നടന്നതുപോലെ അറിയിച്ചു; ശത്രുസൈന്യം ഓടിപ്പോയെന്നും അറിയിച്ചു.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരേ അഭിപ്രായമാണ് — അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായാലും കാഴ്ചയില്ലാത്തവനായാലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകട്ടെ.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
രാജാവേ, ഈ തീരുമാനപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടത്; ഇതാ ഈ രഥങ്ങൾ എത്തി, നിന്റെ ചതുരംഗസേനയും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
രാജാവേ, നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ, പുറപ്പെടുക. നിന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും ഈ പദവിയിൽ ദീർഘകാലം അധിഷ്ഠിതനായിരിക്കുക.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
കണ്ണുകളുള്ള ആ രാജാവിനെ ശരീരത്തോടെ കണ്ട്, എല്ലാവരും വിസ്മയത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ തലകൊണ്ട് നിലത്ത് വീണു.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
ആശ്രമവാസികളായ ആ വൃദ്ധ ബ്രാഹ്മണരെ വന്ദിച്ച്, അവരെല്ലാവരാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
ശൈവ്യയോടും സാവിത്രിയോടുമൊപ്പം, നന്നായി വിരിച്ച ഇരിപ്പിടമുള്ള, തേജസ്വിയായ, മനുഷ്യർ വലിക്കുന്ന വാഹനത്തിൽ, സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൾ പുറപ്പെട്ടു.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
അപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ദ്യുമത്സേനനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു; അവന്റെ മഹാത്മാവായ പുത്രനെ യുവരാജപദവിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
പിന്നെ ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, സാവിത്രിയുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന, ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്ത ശൂരന്മാരായ നൂറ് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
മദ്രാധിപനായ അശ്വപതിക്കും അവന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും സോദരന്മാർക്കും അതുപോലെ നൂറു പുത്രന്മാരുണ്ടായി; മാലവ്യയിൽ അവനു വളരെ ബലവാന്മാരായ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
ഇങ്ങനെ സാവിത്രി തന്റെ ആത്മാവിനെയും അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അമ്മായിയമ്മയെയും അച്ഛൻ അമ്മാവനെയും ഭർത്താവിന്റെ കുലത്തെയും ആകെ കഷ്ടത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
അതുപോലെതന്നെ ഈ കല്യാണിയായ ദ്രൗപദി, ശീലംകൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൾ, സാവിത്രിയെപ്പോലെ കുലസ്ത്രീയായ അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
മഹാത്മാവിനാൽ ഇങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ പാണ്ഡവൻ, രാജാവേ, ദുഃഖവും ഉത്കണ്ഠയുമില്ലാതെ അപ്പോൾ കാമ്യകവനത്തിൽ വസിച്ചു.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ഈ ഉത്തമമായ സാവിത്രിയുടെ ആഖ്യാനം ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സുഖിയാകും; അവന്റെ സകല ലക്ഷ്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും; അവൻ ദുഃഖം പ്രാപിക്കില്ല.