महाभारत · अध्याय 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
उस रात के बीतने पर, सूर्यमण्डल के उदित होने पर, प्रातःकालीन कर्म सम्पन्न करके वे सभी तपोधन एकत्र हुए।
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
महर्षियों ने सावित्री के उस महान सौभाग्य का सारा वृत्तान्त बार-बार सुनाते हुए भी द्युमत्सेन को तृप्ति नहीं हुई।
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
तब सभी प्रकृतिजन साल्वों के देश से राजा के पास आए और बताया कि उनका शत्रु अपने ही अमात्य के हाथों मारा गया है।
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
मंत्री द्वारा उसके सहायकों और बन्धुओं सहित मारे जाने की बात कहकर उन्होंने जैसा हुआ था वैसा ही निवेदन किया, और शत्रु की सेना के भाग जाने की भी सूचना दी।
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
सभी प्रजाजनों का अपने राजा के प्रति एकमत है — चाहे वह नेत्रवान हो या नेत्रहीन, वही हमारा राजा हो।
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
हे राजन्! इसी निश्चय से हम यहाँ भेजे गए हैं; ये रथ आ पहुँचे हैं और आपकी चतुरंगिणी सेना भी।
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
हे राजन्, आपका कल्याण हो, जाइए। आपके नगर में आपकी विजय की घोषणा हो चुकी है। पिता और पितामह के इस पद पर दीर्घकाल तक अधिष्ठित रहिए।
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
उस नेत्रयुक्त राजा को सशरीर देखकर सब विस्मय से विकसित नेत्रों वाले होकर सिर झुकाकर भूमि पर गिर पड़े।
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
उन आश्रमवासी वृद्ध द्विजों को प्रणाम करके, और उन सबसे सम्मानित होकर, वह नगर की ओर चल पड़ा।
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
शैव्या और सावित्री के साथ, सुसज्जित और तेजस्वी, मनुष्यों द्वारा खींचे जाने वाले यान में बैठकर, सेना से घिरी हुई वह चल पड़ी।
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
तब पुरोहितों ने प्रसन्नता से द्युमत्सेन का अभिषेक किया, और उसके महात्मा पुत्र को युवराज पद पर अभिषिक्त किया।
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
तत्पश्चात् बहुत समय बीतने पर सावित्री की कीर्ति बढ़ाने वाले, रणभूमि से कभी न लौटने वाले शूर वीरों के सौ पुत्र उत्पन्न हुए।
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
उस (अश्वपति) के मालव्या से भी, मद्रराज अश्वपति के भाइयों और सगे भाइयों के समान ही, सौ अत्यन्त बलवान पुत्र हुए।
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
इस प्रकार सावित्री ने अपने आत्मा, पिता, माता, सास, ससुर तथा पति के कुल, सबको कष्ट से उबार लिया।
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
उसी प्रकार यह कल्याणी द्रौपदी, शील से सम्मानित, सावित्री के समान कुलवधू होकर तुम सबका उद्धार करेगी।
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
महात्मा मार्कण्डेय के इस प्रकार समझाने पर वह पाण्डव, हे राजन्, शोक और संताप से मुक्त होकर तब काम्यक वन में रहने लगा।
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
जो मनुष्य भक्तिपूर्वक इस उत्तम सावित्री-आख्यान को सुनता है, वह सुखी होता है, उसके सब प्रयोजन सिद्ध होते हैं, और वह दुःख को प्राप्त नहीं होता।