マハーバーラタ · 章 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
その夜が明け、太陽の円盤が昇ると、苦行を富とする者たちは皆、朝の儀礼を終えて集まった。
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
大仙たちがサーヴィトリーの大いなる幸運のすべてを何度も語ったが、ドゥマトセーナは満足しなかった。
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
そこでサールヴァの国からすべての臣民が王のもとに来て、敵が自分の大臣によって殺されたと報告した。
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
彼が大臣によって、助手や親族もろとも殺されたと告げ、起きたことをありのままに報告し、敵軍は逃げ去ったと伝えた。
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
民はすべて自分たちの王について意見を一つにしている。目が見えようと見えまいと、彼こそ我らの王であれ。
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
王よ、この決定によって我々はここに遣わされました。これらの戦車が到着し、あなたの四軍もまた来ています。
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
王よ、あなたに幸いがあるように、出発しなさい。あなたの都ではあなたの勝利が告げられた。父祖の王位に長く就きなさい。
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
視力を得て身体を備えたその王を見て、皆は驚嘆に目を大きく見開き、頭を地につけて平伏した。
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
庵に住むその年長のバラモンたちに敬礼し、皆から敬われて、彼は町へ向かって出発した。
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
シャイヴヤーとサーヴィトリーと共に、よく敷物を敷いた輝かしい、人に引かれる車に乗り、軍に囲まれて彼女は出発した。
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
そこで祭官たちは喜んでディユマトセーナに灌頂し、その大いなる魂の息子を王太子に任じた。
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
その後、長い時を経て、サーヴィトリーの名声を高める、決して退かない勇士たちの百人の息子が生まれた。
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
マドラ国王アシュヴァパティの兄弟や同母の兄弟たちにも同様に百人があった。またマーラヴィーとの間にアシュヴァパティには非常に強力な百人の息子が生まれた。
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
このようにサーヴィトリーは、自分自身、父、母、義母、義父、そして夫の一族すべてを苦難から救い出した。
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
同じように、この吉祥なドラウパディーは、その徳によって尊ばれ、サーヴィトリーのような良家の女性であり、あなたがたすべてを救うであろう。
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
大王よ、その偉大な人にこのように慰められ、パーンドゥの子は悲しみも苦悩もなくなり、そのときカーミヤカの森に住んだ。
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
この最上のサーヴィトリーの物語を信心をもって聞く人は、幸福になり、すべての目的を成就し、苦しみに遭うことがない。