มหาภารตะ · อัธยายะ 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านไปและดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว บรรดาผู้บำเพ็ญตบะทั้งหลายได้ทำพิธีตอนเช้าเสร็จ แล้วก็มาประชุมกัน
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
แม้มหาฤๅษีจะกล่าวถึงโชคอันยิ่งใหญ่ของสาวิตรีซ้ำแล้วซ้ำอีกทั้งหมดนั้น ท้าวทยุมัตเสนก็ยังไม่อิ่มใจ
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
จากนั้นประชาชนทั้งหมดจากแคว้นศาลวะก็มาเฝ้าพระราชา และกราบทูลว่าศัตรูของพระองค์ถูกอำมาตย์ของพระองค์เองสังหารแล้ว
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
ทูลว่าอำมาตย์ได้สังหารศัตรูพร้อมด้วยผู้ช่วยและญาติพี่น้องของเขา แล้วทูลเล่าเหตุการณ์ตามที่เกิดขึ้นจริง และว่ากองทัพของศัตรูได้หนีไปแล้ว
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
ประชาชนทั้งหมดมีความเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับกษัตริย์ของตน ว่าไม่ว่าพระองค์จะมีตาหรือตาบอด ขอให้พระองค์เป็นกษัตริย์ของพวกเราต่อไป
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเรามาที่นี่ด้วยความตั้งใจนี้ รถศึกเหล่านี้มาถึงแล้ว และกองทัพสี่เหล่าของพระองค์ก็มาถึงเช่นกัน
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้พระองค์ประสบโชคดี จงเสด็จไปเถิด ในนครของพระองค์ได้ประกาศชัยชนะแล้ว ขอให้พระองค์ประทับบนบัลลังก์ของบิดาและปู่ตลอดกาลนาน
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
เมื่อเห็นพระราชาผู้มีดวงตาและร่างกายสมบูรณ์ ทุกคนล้มลงกราบด้วยศีรษะ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
พระองค์ทรงกราบไหว้พราหมณ์ผู้เฒ่าที่อาศัยอยู่ในอาศรมด้วยความเคารพ และเมื่อทุกท่านให้เกียรติแล้ว พระองค์ก็เสด็จมุ่งไปยังนคร
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
พร้อมกับศัยวยาและสาวิตรี นางขึ้นรถอันงดงามที่ปูลาดไว้อย่างดี มีคนเป็นผู้ลาก มีกองทัพล้อมรอบ แล้วก็เสด็จออกไป
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
จากนั้นปุโรหิตทั้งหลายด้วยความยินดีได้ทำพิธีอภิเษกท้าวทยุมัตเสน และให้โอรสผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการอภิเษกเป็นรัชทายาท
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปนาน สาวิตรีก็มีบุตรชายหนึ่งร้อยคน เป็นวีรบุรุษผู้ไม่หันหลังหนี ทำให้ชื่อเสียงของสาวิตรีรุ่งเรืองยิ่งขึ้น
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
ทำนองเดียวกัน ท่านอัศวปติผู้เป็นเจ้าแห่งมัทระก็มีบุตรชายหนึ่งร้อยคนจากพี่น้องและน้องร่วมบิดามารดา และจากนางมาลวยา ท่านมีบุตรชายหนึ่งร้อยคนที่มีกำลังมหาศาล
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
สาวิตรีช่วยให้ตนเอง บิดา มารดา แม่สามี พ่อสามี และทั้งตระกูลของสามีพ้นจากความทุกข์ยากไปได้ทั้งหมดฉะนั้น
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
ในทำนองเดียวกัน ทรัพย์เทราปทีผู้เป็นมงคลนี้ ซึ่งได้รับการยกย่องในความประพฤติอันดีงาม เป็นสตรีแห่งตระกูลเช่นเดียวกับสาวิตรี จะช่วยพวกท่านทั้งหมดให้พ้นภัย
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ปาณฑพผู้ได้รับการปลอบโยนจากผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ท่านนั้นด้วยประการฉะนี้ ก็พ้นจากความเศร้าโศกและความกระวนกระวาย แล้วประทับอยู่ในป่ากามยกะในครั้งนั้น
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ผู้ใดฟังเรื่องเล่าอันสูงสุดของสาวิตรีนี้ด้วยความศรัทธา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข มีความประสงค์ทั้งปวงสำเร็จ และไม่ประสบความทุกข์