ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਭ ਤਪੋਧਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਦਯੁਮਤਸੇਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
ਫਿਰ ਸਾਲਵ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਈ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਦੱਸ ਕੇ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ; ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ ਸੀ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮਤ ਹੈ — ਉਹ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ।
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਇਹ ਰਥ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਵੀ।
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਚੱਲ ਪੈ। ਤੇਰੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਦੇ ਦੇ ਇਸ ਪਦ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੁ।
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ ਵੇਖ ਕੇ ਸਭ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਾਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
ਸ਼ੈਵਯਾ ਅਤੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛੇ ਆਸਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ ਭਰਪੂਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ, ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਉਹ ਤੁਰ ਪਈ।
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਦਯੁਮਤਸੇਨ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਵਿਤਰੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ।
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਮਾਲਵਿਆ ਤੋਂ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ।
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਸੱਸ, ਸਹੁਰੇ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੇ ਕੁਲ ਸਭ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕਲਿਆਣੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਸ਼ੀਲ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰੀ ਹੋਈ, ਸਾਵਿਤਰੀ ਵਰਗੀ ਕੁਲਵਧੂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਤਾਰੇਗੀ।
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਾਮਯਕ ਵਣ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਲੱਗਾ।
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਇਹ ਉੱਤਮ ਸਾਵਿਤਰੀ ਆਖਿਆਨ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।