મહાભારત · અધ્યાય 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
તે રાત્રિ વીતી ગયા પછી, સૂર્યમંડળ ઉગ્યે, પ્રાતઃકર્મ કરીને તે સર્વ તપોધનો એકઠા થયા.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
મહર્ષિઓ સાવિત્રીના તે મહાસૌભાગ્યની વાત વારંવાર કહેતા હોવા છતાં દ્યુમત્સેન તૃપ્ત ન થયો.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
પછી સાલ્વ દેશમાંથી બધી પ્રજાઓ રાજા પાસે આવી અને કહ્યું કે તેમના શત્રુને તેના જ અમાત્યે મારી નાખ્યો છે.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
મંત્રી દ્વારા તે સહાયકો અને સ્વજનો સાથે માર્યો ગયો એમ કહીને, જેમ બન્યું હતું તેમ નિવેદન કર્યું; શત્રુની સેના પણ ભાગી ગઈ એમ જણાવ્યું.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
બધા લોકોનો પોતાના રાજા પ્રત્યે એકમત છે — તે દૃષ્ટિવાળો હોય કે અંધ, તે જ અમારો રાજા થાઓ.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
હે રાજન્, આ નિશ્ચયથી અમને અહીં મોકલવામાં આવ્યા છીએ; આ રથો આવી પહોંચ્યા છે અને તમારું ચતુરંગ સૈન્ય પણ.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
હે રાજા, તારું કલ્યાણ થાઓ, પ્રયાણ કર. તારા નગરમાં તારા વિજયની ઘોષણા થઈ ચૂકી છે. પિતા અને પિતામહના આ પદ પર લાંબા સમય સુધી અધિષ્ઠિત રહે.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
દૃષ્ટિવાળા એ રાજાને શરીરસહિત જોઈને સૌ આશ્ચર્યથી વિકસિત નેત્રે માથું નમાવીને ભૂમિ પર પડ્યા.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
આશ્રમવાસી એ વૃદ્ધ દ્વિજોને પ્રણામ કરીને, સર્વ દ્વારા સન્માનિત થઈ તે નગર તરફ ચાલ્યો.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
શૈવ્યા અને સાવિત્રી સાથે, સુંદર પાથરેલી બેઠકવાળા, તેજસ્વી, માણસોથી ખેંચાતા વાહનમાં, સેનાથી ઘેરાઈને તે ચાલી.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
ત્યારે પુરોહિતોએ પ્રીતિથી દ્યુમત્સેનનો અભિષેક કર્યો; અને તેના મહાત્મા પુત્રને યુવરાજપદે અભિષિક્ત કર્યો.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
પછી લાંબા સમય બાદ સાવિત્રીની કીર્તિ વધારનારા, ક્યારેય પીછેહઠ ન કરનારા શૂરવીરોના સો પુત્રો જન્મ્યા.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
મદ્રરાજ અશ્વપતિના ભાઈઓને અને સગા ભાઈઓને પણ એવી જ રીતે સો પુત્રો થયા; અને માલવ્યાથી અશ્વપતિને અત્યંત બળવાન સો પુત્રો થયા.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
એ રીતે સાવિત્રીએ પોતાનો આત્મા, પિતા, માતા, સાસુ, સસરા તથા પતિનું કુળ — સૌને કષ્ટમાંથી ઉગાર્યા.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
એ જ પ્રમાણે આ કલ્યાણી દ્રૌપદી, શીલથી સન્માનિત, સાવિત્રી સમાન કુળવધૂ, તે તમને સૌને તારશે.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
મહાત્માએ આ રીતે આશ્વાસન આપ્યું, ત્યારે તે પાંડવ, હે રાજન્, શોક અને સંતાપરહિત થઈને કામ્યક વનમાં નિવાસ કરવા લાગ્યા.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
જે મનુષ્ય ભક્તિપૂર્વક આ ઉત્તમ સાવિત્રી-આખ્યાન સાંભળે છે, તે સુખી થાય છે, તેના સર્વ હેતુઓ સિદ્ધ થાય છે, અને તે દુઃખ પામતો નથી.