ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಆ ತಪೋಧನರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರೂ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
ಆಗ ಸಾಲ್ವರ ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನದೇ ಅಮಾತ್ಯನಿಂದ ಆ ವೈರಿ ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
ಮಂತ್ರಿಯಿಂದ ಅವನು ಸಹಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನೆಂದು ಹೇಳಿ, ನಡೆದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು; ವೈರಿ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಯಿತೆಂದೂ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಏಕಮತವು ತಮ್ಮ ರಾಜನ ಕುರಿತಾಗಿದೆ — ಅವನು ಕಣ್ಣಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಲಿ.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಲೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಈ ರಥಗಳು ಬಂದಿವೆ, ನಿನ್ನ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೂ ಬಂದಿದೆ.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹೊರಡು. ನಿನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಿಜಯ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜರ ಈ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಸೀನನಾಗಿರು.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಜನನ್ನು ದೇಹಸಹಿತ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ತಲೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಾದ ಆ ವೃದ್ಧ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
ಶೈವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಡನೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಆಸನದ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಳೆಯುವ ವಾಹನದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವಳು ಹೊರಟಳು.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
ಆಗ ಪುರೋಹಿತರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು; ಅವನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನನ್ನು ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
ನಂತರ ಬಹುಕಾಲದ ಬಳಿಕ, ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಎಂದೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರಾದ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಅಶ್ವಪತಿಯ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಸೋದರರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಾದರು; ಮಾಲವ್ಯಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಸಾವಿತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು, ತಂದೆಯನ್ನು, ತಾಯಿಯನ್ನು, ಅತ್ತೆಯನ್ನು, ಮಾವನನ್ನು ಮತ್ತು ಪತಿಯ ಕುಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಿದಳು.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದ್ರೌಪದಿ, ಶೀಲದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತಹ ಕುಲಸ್ತ್ರೀ; ಅವಳು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುವಳು.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜನೇ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ದುಗುಡವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಆಗ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಉತ್ತಮ ಸಾವಿತ್ರಿ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳುವನೋ, ಅವನು ಸುಖಿಯಾಗುವನು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುವವು, ಮತ್ತು ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.