మహాభారతం · అధ్యాయం 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
ఆ రాత్రి గడిచి సూర్యమండలం ఉదయించగా, ప్రాతఃకాల కర్మలు ముగించుకున్న ఆ తపోధనులందరూ సమావేశమయ్యారు.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
మహర్షులు సావిత్రి యొక్క ఆ మహా భాగ్యమంతా పదే పదే చెబుతున్నప్పటికీ, ద్యుమత్సేనుడు తృప్తి చెందలేదు.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
అప్పుడు సాల్వుల నుండి ప్రజలందరూ రాజు వద్దకు వచ్చి, తన సొంత మంత్రి చేత తమ శత్రువు హతమయ్యాడని తెలిపారు.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
మంత్రి చేత అతడు సహాయకులు, బంధువులతో సహా హతమయ్యాడని చెప్పి, జరిగినదంతా యథావిధిగా నివేదించారు; శత్రుసైన్యం పారిపోయిందని కూడా తెలిపారు.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
ప్రజలందరికీ తమ రాజు పట్ల ఏకాభిప్రాయం ఉంది — అతడు దృష్టి ఉన్నవాడైనా, దృష్టి లేనివాడైనా సరే, అతడే మా రాజు కావాలి.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
ఓ రాజా, ఈ నిర్ణయంతోనే మేము ఇక్కడికి పంపబడ్డాము; ఇదిగో ఈ రథాలు వచ్చాయి, నీ చతురంగ బలమూ వచ్చింది.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
ఓ రాజా, నీకు శుభం కలుగుగాక, వెళ్ళు. నీ నగరంలో నీ విజయం ప్రకటించబడింది. తండ్రి, తాతల ఈ పదవిలో దీర్ఘకాలం అధిష్ఠించు.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
కళ్ళతో ఉన్న ఆ రాజును శరీరంతో చూచి, అందరూ ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కన్నులతో తలతో నేలపై పడ్డారు.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
ఆశ్రమవాసులైన ఆ వృద్ధ ద్విజులకు నమస్కరించి, వారందరిచేత పూజింపబడి, అతడు నగరం వైపు బయలుదేరాడు.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
శైవ్యతో, సావిత్రితో కలిసి, బాగా పరచిన ఆసనాలతో, తేజోవంతమైన, మనుషులు లాగే వాహనంలో, సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి ఆమె ముందుకు సాగింది.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
అప్పుడు పురోహితులు ప్రీతితో ద్యుమత్సేనుడికి అభిషేకం చేశారు; అతని మహాత్ముడైన కుమారుడిని యువరాజ పదవిలో అభిషేకించారు.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
తరువాత కాలక్రమంలో, సావిత్రి కీర్తిని పెంచే, ఎన్నడూ వెనుతిరగని శూరులైన నూరుగురు కుమారులు జన్మించారు.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
మద్రాధిపతి అశ్వపతికి, అతని సోదరులకు, సహోదరులకు కూడా అలాగే నూరుమంది పుత్రులు కలిగారు; మాలవ్యా ద్వారా అతనికి అత్యంత బలవంతులైన నూరుమంది పుత్రులు జన్మించారు.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
ఈ విధంగా సావిత్రి తన ఆత్మను, తండ్రిని, తల్లిని, అత్తను, మామను, మరియు భర్త కులమంతటినీ కష్టం నుండి రక్షించింది.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
అదేవిధంగా ఈ కల్యాణి ద్రౌపది, శీలసంపన్నురాలు, సావిత్రి వంటి కులస్త్రీ; ఆమె మిమ్మల్ని అందరినీ రక్షిస్తుంది.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
మహాత్ముడు ఈ విధంగా ఓదార్చగా, ఆ పాండవుడు, ఓ రాజా, శోకం మరియు ఆందోళన నుండి విముక్తుడై, అప్పుడు కామ్యకవనంలో నివసించాడు.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ఈ ఉత్తమమైన సావిత్రి ఆఖ్యానాన్ని భక్తితో వినే మానవుడు సుఖంగా ఉంటాడు, అతని కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి, అతడు దుఃఖాన్ని పొందడు.