Махабхарата · Адхьяя 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
Когда прошла та ночь и взошёл диск солнца, все эти подвижники, совершив утренние обряды, собрались вместе.
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
Хотя великие мудрецы снова и снова рассказывали всё о великом счастье Савитри, Дьюмацена не насытился.
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
Тогда все подданные пришли к царю из страны салвов и сообщили, что его враг убит его собственным министром.
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
Сказав, что он убит своим министром вместе со своими помощниками и родичами, они донесли о случившемся так, как оно было, и что вражеское войско бежало.
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
Весь народ един в отношении своего царя: зряч он или слеп, пусть он будет нашим царём.
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
О царь, по этому решению нас отправили сюда; эти колесницы прибыли, и твоё четырёхчастное войско тоже.
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
О царь, да будет тебе благо, отправляйся. В твоём городе провозглашена твоя победа. Длительное время занимай престол отцов и дедов.
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
Увидев того царя, обретшего зрение и тело, все пали ниц головой, с глазами, широко раскрытыми от изумления.
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
Почтительно поклонившись тем престарелым брахманам, что жили в отшельническом приюте, и будучи почтён всеми ими, он отправился к городу.
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
Вместе с Шайвьёй и Савитри, в хорошо устланной, великолепной повозке, которую везли люди, окружённая войском, она отправилась в путь.
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
Тогда жрецы с радостью помазали Дьюматсену и возвели его великодушного сына в достоинство наследного принца.
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
Затем, спустя долгое время, родились сто сыновей, героев, никогда не отступающих, умножавших славу Савитри.
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
Так же и у братьев и единокровных братьев Ашвапати, владыки мадров, было сто; а от Малавьи у него родилось сто очень могучих сыновей.
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
Так Савитри вызволила из беды себя самое, отца, мать, свекровь, свёкра и весь род своего мужа.
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
Так же и эта благодатная Драупади, почитаемая за добродетель, женщина рода, подобная Савитри, спасёт всех вас.
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
Так утешенный этим великодушным, Пандава, о царь, свободный от печали и тревоги, тогда поселился в лесу Камъяка.
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
Тот, кто с преданностью слушает это высочайшее сказание о Савитри, становится счастлив, достигает всех своих целей и не знает горя.