ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.300.1
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले ।
कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः ॥ ३.३००.१ ॥
ସେହି ରାତ୍ରି ବିତିଗଲେ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳ ଉଦିତ ହେଲେ, ପ୍ରାତଃକର୍ମ ସାରି ସେ ସମସ୍ତ ତପୋଧନମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.300.2
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३००.२ ॥
ମହର୍ଷିମାନେ ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟର କଥା ବାରମ୍ବାର କହିଲେ ବି ଦ୍ୟୁମତ୍ସେନ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ।
3.300.3
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम् ।
आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम् ॥ ३.३००.३ ॥
ତା'ପରେ ସାଲ୍ୱ ଦେଶରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ଜଣାଇଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁକୁ ତାଙ୍କ ନିଜ ଅମାତ୍ୟ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି।
3.300.4
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम् ।
न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम् ॥ ३.३००.४ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ସହାୟକ ଓ ବନ୍ଧୁ ସମେତ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି କହି, ଯାହା ଘଟିଥିଲା ତାହା ଯଥାବତ୍ ନିବେଦନ କଲେ; ଶତ୍ରୁସେନା ପଳାଇଛି ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଜଣାଇଲେ।
3.300.5
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति ।
सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति ॥ ३.३००.५ ॥
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ନିଜ ରାଜା ପ୍ରତି ଏକମତ — ସେ ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ ହେଉ କି ଦୃଷ୍ଟିହୀନ ହେଉ, ସେ ହିଁ ଆମର ରାଜା ହେଉ।
3.300.6
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥ ३.३००.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ନିଶ୍ଚୟରେ ଆମେ ଏଠାକୁ ପଠାଯାଇଛୁ; ଏହି ରଥମାନେ ଆସିଗଲେଣି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ମଧ୍ୟ।
3.300.7
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः ।
अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम् ॥ ३.३००.७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଯାତ୍ରା କର। ତୁମ ନଗରରେ ତୁମ ବିଜୟ ଘୋଷିତ ହୋଇସାରିଛି। ପିତା ଓ ପିତାମହଙ୍କ ଏହି ପଦରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ଅଧିଷ୍ଠିତ ରୁହ।
3.300.8
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम् ।
मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.३००.८ ॥
ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଶରୀର ସହିତ ଦେଖି ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମୟରେ ବିକଶିତ ନୟନରେ ମସ୍ତକ ସହ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
3.300.9
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः ।
तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ३.३००.९ ॥
ଆଶ୍ରମବାସୀ ସେହି ବୃଦ୍ଧ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ସେ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
3.300.10
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा ।
नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता ॥ ३.३००.१० ॥
ଶୈବ୍ୟା ଓ ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ, ସୁସଜ୍ଜିତ ଆସନଯୁକ୍ତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଟଣାଯାଉଥିବା ଯାନରେ, ସେନା ଦ୍ୱାରା ଘେରି ସେ ଗଲା।
3.300.11
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः ।
पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन् ॥ ३.३००.११ ॥
ତାପରେ ପୁରୋହିତମାନେ ପ୍ରୀତିରେ ଦ୍ୟୁମତ୍ସେନଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ; ଏବଂ ତାଙ୍କ ମହାତ୍ମା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ।
3.300.12
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम् ।
तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३.३००.१२ ॥
ତାପରେ ବହୁ କାଳ ପରେ, ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ବଢ଼ାଉଥିବା, କଦାପି ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା ଶୂରବୀରଙ୍କର ଶହେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।
3.300.13
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम् ।
मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम् ॥ ३.३००.१३ ॥
ମଦ୍ରରାଜ ଅଶ୍ୱପତିଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କର ଓ ସହୋଦରମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସେପରି ଶହେ ପୁତ୍ର ହେଲେ; ଏବଂ ମାଳବ୍ୟାଙ୍କଠାରୁ ଅଶ୍ୱପତିଙ୍କର ଅତି ବଳବାନ ଶହେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।
3.300.14
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च ।
भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं ॥ ३.३००.१४ ॥
ଏହିପରି ସାବିତ୍ରୀ ନିଜ ଆତ୍ମା, ପିତା, ମାତା, ଶାଶୂ, ଶ୍ୱଶୁର ଏବଂ ସ୍ୱାମୀର କୁଳ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ କଷ୍ଟରୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ।
3.300.15
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥ ३.३००.१५ ॥
ସେହିପରି ଏହି କଲ୍ୟାଣୀ ଦ୍ରୌପଦୀ, ଶୀଳରେ ସମ୍ମାନିତା, ସାବିତ୍ରୀ ପରି କୁଳବଧୂ, ସେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।
3.300.16
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना ।
विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा ॥ ३.३००.१६ ॥
ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇ ସେହି ପାଣ୍ଡବ, ହେ ରାଜନ୍, ଶୋକ ଓ ଉଦ୍ବେଗରହିତ ହୋଇ ସେତେବେଳେ କାମ୍ୟକ ବନରେ ବାସ କଲେ।
3.300.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम् ।
स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः ॥ ३.३००.१७ ॥
ଯେଉଁ ମଣିଷ ଭକ୍ତିସହ ଏହି ଉତ୍ତମ ସାବିତ୍ରୀ-ଆଖ୍ୟାନ ଶୁଣେ, ସେ ସୁଖୀ ହୁଏ, ତାର ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ, ଏବଂ ସେ ଦୁଃଖ ପାଏ ନାହିଁ।