مهابهاراتا · أدهيايا 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
أيها الملك، سأخدم البراهمي بضبط النفس وبإجلال كما وعدت، يا سيد الملوك؛ إنني لا أقول كذبًا.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
إن تكريم المولودين مرتين طبعي. وما يسرّك ينبغي أن يُفعل، وذلك خيري الأعظم.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
سواء جاء الجليل في المساء، أو في الصباح، أو ليلًا، أو حتى في منتصف الليل، فلن يغضب مني.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
يا سيد الملوك، إن تكريم المولودين مرتين هو ربحي. ويا أفضل الرجال، سأمتثل لأمرك وأفعل ما فيه الخير.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
اطمئن يا سيد الملوك؛ لن يلحق أفضل المولودين مرتين أي أذى. سيقيم في بيتك ويجد مكانه فيه—هذا ما أقوله لك بالحق.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
يا من لا عيب فيه، سأسعى لكل ما هو محبوب ونافع لهذا البراهمي، ولك كذلك. أيها الملك، لينقشع عنك لهيب قلبك.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
يا سيد الأرض، إذا أُكرم البراهمة ذوو الحظوة العظيمة قدروا على الإنقاذ، وإذا أُهينوا قدروا على الهلاك.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
وإذ أعلم هذا، سأرضي ذلك الأفضل بين المولودين مرتين. أيها الملك، لن تنال بسببي أذىً من ذلك الأفضل بين المولودين مرتين.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
يا سيد الملوك، حتى عند الإساءة يصير المولودون مرتين مؤذين للملوك، كما صار تشيافانا من قبل بسبب سوكانيا.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
يا سيد الرجال، كما قلتَ ذلك للبراهمي، سأخدم ذلك الأفضل بين المولودين مرتين بأعلى درجات الانضباط.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
ضمّها الملك وهي تكرر هذا القول مرارًا وشجّعها، ثم أصدر إليها كل التعليمات: ينبغي فعل هذا، وذاك أيضًا.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
أيتها الكريمة، ينبغي لكِ أن تفعلي هذا دون تردد، من أجل خيري، ومن أجل خيرك أنتِ، ومن أجل خير الأسرة أيضًا، يا بلا عيب.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
قال ذلك، ثم أعطى كونتيبهوجا، ذو الشهرة العظيمة والمحب للبراهمة، الفتاة بريثا لذلك البراهمي.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
أيها البراهمي، هذه ابنتي الصغيرة، نشأت في الرخاء. إن أساءت في شيء، فلا تحمل ذلك في قلبك.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
إن المولودين مرتين ذوي الحظ العظيم يكونون عادة بلا غضب تجاه الشيوخ والصغار والنساك، وهكذا دائمًا تجاه المسيئين.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
يا أفضل البراهمة، حتى عند الذنب العظيم جدًا ينبغي للمولودين مرتين أن يُظهروا الصبر، وأن يقبلوا التكريم المقدَّم بحسب القدرة والحماس.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
فلما قال البراهمي: «ليكن ذلك»، أسلم الملك، وقلبه مسرور، إليه مسكنًا يتلألأ كأشعة البجعة والقمر.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
هناك، في غرفة النار، أُعدّ له مقعد متلألئ، وأبلغ الطعام وكل ما يلزم بنفس الطريقة.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
فطرحت الأميرة الكسل والكبرياء جانبًا، وبذلت أقصى جهدها لإرضاء البراهمي.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
هناك ذهبت برّة برّيتا، المتفانية في الطهارة، إلى البراهمي، وأرضته تمامًا وفق الأصول كما يُرضى الإله، فهو جدير بالخدمة.