Mahābhārata · Adhyāya 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
Ô roi, je servirai le brahmane avec retenue et honneur, comme je l'ai promis, ô seigneur des rois ; je ne parle pas faussement.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
Il est dans ma nature d'honorer les deux fois nés. Ce qui t'est cher doit aussi être fait, et c'est mon bien suprême.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
Que le vénérable arrive le soir, le matin, la nuit, ou même à minuit, il ne se mettra pas en colère contre moi.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
Ô seigneur des rois, honorer les deux fois nés est mon profit. Ô meilleur des hommes, demeurant sous ton commandement, je ferai ce qui est bénéfique.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
Sois sans crainte, ô seigneur des rois ; le meilleur des deux fois nés ne subira aucune offense. Il demeurera dans ta maison et y trouvera sa place : je te le dis en vérité.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
Ô sans reproche, ce qui est cher et bénéfique à ce brahmane, et de même pour toi, je m'y efforcerai. Ô roi, que la fièvre de ton esprit se dissipe.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
Ô seigneur de la terre, lorsque les brahmanes, d'une grande fortune, sont honorés, ils peuvent sauver ; et lorsqu'ils sont offensés, ils peuvent détruire.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
Sachant cela, je plairai à ce meilleur des deux fois nés. Ô roi, par moi tu n'éprouveras aucune peine de la part de ce meilleur des dvijas.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
Ô souverain des rois, même offensés, les deux fois nés deviennent néfastes aux rois, comme Cyavana jadis à cause de Sukanyā.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
Ô seigneur des hommes, comme tu l'as dit à ce brahmane, je servirai ce meilleur des deux fois nés avec une discipline suprême.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
L'embrassant tandis qu'elle répétait ces paroles, et l'encourageant, le roi lui donna des instructions sur tout : ceci doit être fait, et cela aussi.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
Ô noble dame, tu dois faire cela sans hésitation, pour mon bien, pour ton propre bien, et aussi pour le bien de la famille, ô irréprochable.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
Ainsi parla Kuntibhoja, de grande renommée, ami des brahmanes, et il donna la jeune fille Pṛthā à ce brahmane.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
Ô brahmane, cette fille qui est mienne est jeune et a été élevée dans le confort. Si elle commet quelque offense, ne la garde pas dans ton cœur.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
Les dvijas, très fortunés, sont en général exempts de colère envers les vieux, les jeunes et les ascètes, et toujours ainsi envers ceux qui offensent.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
Ô le meilleur des brahmanes, même devant une très grande offense, les dvijas doivent faire preuve de patience, et accepter l'hommage offert selon les moyens et l'élan de chacun.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
Lorsque le brahmane dit : « Qu'il en soit ainsi », le roi, l'esprit satisfait, lui assigna une demeure resplendissant comme les rayons du cygne et de la lune.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
Là, dans la chambre du feu, un siège resplendissant fut disposé pour lui, et la nourriture et tout le reste, il les lui signala de la même manière.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
Ayant écarté la lassitude et l'orgueil, la princesse s'appliqua de tout son effort à plaire au brahmane.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
Là, la vertueuse Pṛthā, attentive à la pureté, alla vers le brahmane et, selon le rite, le satisfit pleinement comme un dieu, digne de service.