マハーバーラタ · 章 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
王よ、私は自制し敬意をもってバラモンに仕えましょう。王の中の王よ、約束したとおりにします。私は偽りを申しません。
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
再生者（ドヴィジャ）を敬うのは私の本性です。あなたの喜ぶことも行うべきであり、それが私の最高の幸福です。
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
尊い方が夕方に来ようと、朝に来ようと、夜に来ようと、真夜中に来ようと、私に怒ることはないでしょう。
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
王の中の王よ、再生者を敬うことは私の利益です。人の中の最上の方よ、あなたの命に従い、益となることをいたしましょう。
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
王の中の王よ、安心なさい。最上の再生者は何の害も受けないでしょう。彼はあなたの家に住まうことになります。これは本当のことを申しているのです。
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
汚れなき方よ、このバラモンにとって好ましく有益なこと、そしてあなたにとってもそうであることを、私は努めます。王よ、あなたの心の熱病が去りますように。
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
大地の主よ、尊敬された大いなる幸運のバラモンは救うことができ、侮られれば滅ぼすこともできる。
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
これを理解している私は、あの最も優れた再生者を喜ばせましょう。王よ、私のせいで、あの最も優れた再生者からあなたが苦しみを受けることはありません。
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
王の中の王よ、侮辱を受けた場合でさえ、再生者は王々にとって害となる。昔スカンニャーのためにチャヴァナがそうであったように。
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
人の王よ、あなたがあのバラモンに言ったとおり、私は最高の規律をもって、あの最も優れた再生者に仕えましょう。
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
彼女が幾度もそう語るのを抱きしめ、励ましながら、王はあらゆることを指示した。これをせよ、あれもせよと。
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
善き女よ、あなたはためらわずにこれを行うべきだ。私のため、あなた自身のため、そして一族のためにも、非の打ちどころのない人よ。
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
こう言って、大名声のクンティボージャは、バラモンを慈しむ者として、その乙女プリターをそのバラモンに与えた。
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
バラモンよ、これは私の娘で、幼く、安楽に育ちました。もし何か過ちを犯しても、あなたは心に留めてはなりません。
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
大いなる幸運の再生者たちは、老人、幼子、苦行者に対して概ね怒りがなく、過ちを犯す者に対しても常にそうである。
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
最上のバラモンよ、非常に大きな過ちに対してさえ、再生者は忍耐を示すべきであり、各自の力と熱意に応じて捧げられた供養は受けるべきです。
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
バラモンが「そうであれ」と言うと、その王は喜んだ心で、白鳥と月光のように輝く館をその者に与えた。
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
そこでは火の間に、輝く座席が彼のために設けられ、食事をはじめすべてのことも同じように伝えた。
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
王女は疲れと慢心を捨て、バラモンを喜ばせるために最大限の努力を尽くした。
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
そこで清浄に専心する貞淑なプリターはバラモンのもとへ行き、奉仕に値する彼を、儀礼どおりに神のように十分に喜ばせた。