మహాభారతం · అధ్యాయం 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
ఓ రాజా, నేను నిగ్రహంతో గౌరవంగా బ్రాహ్మణుని సేవిస్తాను. ఓ రాజేంద్రా, నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞ ప్రకారమే చేస్తాను; నేను అబద్ధం చెప్పను.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
ద్విజులను గౌరవించడం నా స్వభావం. మీకు ప్రియమైనది చేయడమూ అవసరం; అదే నాకు అత్యున్నత శ్రేయస్సు.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
భగవంతుడు సాయంత్రం వచ్చినా, ఉదయం వచ్చినా, రాత్రి వచ్చినా, అర్ధరాత్రి వచ్చినా, ఆయన నాపై కోపం చూపడు.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
ఓ రాజేంద్రా, ద్విజులను గౌరవించడం నాకు లభించిన లాభం. ఓ నరోత్తమా, మీ ఆజ్ఞలో ఉండి హితకరమైనది చేస్తాను.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
ఓ రాజేంద్రా, నిశ్చింతగా ఉండండి; ఉత్తమ ద్విజునికి ఎటువంటి అపచారమూ జరగదు. ఆయన మీ ఇంట నివసిస్తారు—ఇది నేను మీకు నిజంగా చెబుతున్నాను.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
ఓ నిర్మలుడా, ఈ ద్విజునికి ప్రియమైనది, హితకరమైనది, మీకు కూడా అలాగే—అందుకోసం ప్రయత్నిస్తాను. ఓ రాజా, మీ మనోవ్యథ తొలగిపోవుగాక.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
ఓ భూపతీ, మహాభాగ్యులైన బ్రాహ్మణులు గౌరవించబడినప్పుడు రక్షించగలరు; అవమానించబడినప్పుడు నాశనం చేయగలరు.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
ఇది తెలిసినదానిగా, ఆ ఉత్తమ ద్విజుడిని నేను సంతోషపెడతాను. ఓ రాజా, నా కారణంగా ఆ శ్రేష్ఠ ద్విజుని వల్ల నీకు బాధ కలగదు.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అపరాధం జరిగినా ద్విజులు రాజులకు అపకారం కలిగించేవారవుతారు; పూర్వం సుకన్య కారణంగా చ్యవనుడు అలా అయినట్లు.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
ఓ నరేంద్రా, నీవు ఆ బ్రాహ్మణునితో చెప్పినట్లు, నేను అత్యంత నియమంతో ఆ శ్రేష్ఠ ద్విజుని సేవిస్తాను.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
ఈ విధంగా పలుమార్లు చెబుతున్న ఆమెను కౌగిలించుకొని, ప్రోత్సహించి, రాజు 'ఇది చేయి, అది చేయి' అని అన్నీ ఆజ్ఞాపించెను.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
ఓ శుభవతీ, ఇది నీవు నిస్సందేహంగా చేయాలి — నా మేలు కోసం, నీ మేలు కోసం, కులం మేలు కోసం కూడా, ఓ అనిందితా.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాయశస్వి అయిన కుంతిభోజుడు, బ్రాహ్మణులను ప్రీతించే వాడు, ఆ కన్య పృథను ఆ ద్విజునికి ఇచ్చాడు.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, ఈమె నా కుమార్తె, చిన్నది, సుఖంగా పెరిగినది. ఏదైనా అపరాధం చేసినా, నీవు దానిని హృదయంలో ఉంచుకోకూడదు.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
మహాభాగ్యులైన ద్విజులు వృద్ధులు, బాలురు, తపస్వుల పట్ల సాధారణంగా కోపం లేనివారుగా ఉంటారు; అపరాధులపై కూడా ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉంటారు.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
ద్విజోత్తమా, అతిపెద్ద అపరాధంలో కూడా ద్విజులు క్షమ చూపాలి; తమ శక్తి, ఉత్సాహాల ప్రకారం చేసిన పూజను స్వీకరించాలి.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"అలాగే కానివ్వండి" అని బ్రాహ్మణుడు అనగా, ఆ రాజు ప్రసన్న హృదయంతో, హంస మరియు చంద్రకిరణాల వలె ప్రకాశించే ఒక భవనాన్ని అతనికి అప్పగించాడు.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
అక్కడ అగ్నిశాలలో అతనికి ఒక ప్రకాశవంతమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేయబడింది; ఆహారం మొదలైన అన్నిటినీ అలాగే అతనికి తెలియజేశాడు.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
రాజకుమారి బద్ధకాన్ని, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, బ్రాహ్మణుడిని సంతోషపెట్టడంలో అత్యంత ప్రయత్నం చేసింది.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
అక్కడ శుచిత్వంలో నిష్ఠగల సాధ్వి పృథ బ్రాహ్మణుని వద్దకు వెళ్లి, సేవకు అర్హుడైన అతడిని విధిప్రకారం దేవునిలా పూర్తిగా సంతోషపెట్టింది.