Mahābhārata · Adhyāya 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
Oh rey, atenderé al brahmán con mesura y honor, como he prometido, oh señor de los reyes; no hablo en falso.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
Es mi naturaleza honrar a los dvija. Lo que te es grato también debe hacerse, y eso es mi bien supremo.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
Si el venerable llega por la tarde, o por la mañana, o de noche, o incluso a medianoche, no se enojará conmigo.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
Oh señor de los reyes, honrar a los dvija es mi ganancia. Oh mejor de los hombres, obedeciendo tu mandato, haré lo beneficioso.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
Tranquilízate, oh señor de los reyes; el mejor de los dvija no sufrirá ofensa alguna. Habitará y encontrará su lugar en tu casa; esto te digo con verdad.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
Oh intachable, lo que es grato y beneficioso para este brahmán, y lo mismo para ti, me esforzaré por ello. Oh rey, que se disipe la fiebre de tu mente.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
Oh señor de la tierra, cuando los brahmanes, de gran fortuna, son honrados, pueden salvar; y cuando son despreciados, pueden destruir.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
Sabiendo esto, complaceré a aquel mejor de los nacidos dos veces. Oh rey, por mi causa no sufrirás aflicción por parte de aquel mejor de los dvijas.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
Oh señor de reyes, aun con una ofensa los nacidos dos veces se vuelven perjudiciales para los reyes, como Cyavana en otro tiempo por causa de Sukanyā.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
Oh señor de los hombres, como has dicho esto a aquel brahmán, yo serviré al mejor de los nacidos dos veces con suprema disciplina.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
Abrazándola mientras repetía estas palabras una y otra vez, y animándola, el rey le dio instrucciones sobre todo: esto debe hacerse, y aquello también.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
Oh bondadosa, esto debes hacerlo sin vacilar, por mi bien, por tu propio bien y también por el bien de la familia, oh irreprochable.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
Así habló, y Kuntibhoja, de gran renombre y amigo de los brahmanes, entregó a la doncella Pṛthā a aquel brahmán.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
Oh brahmán, esta hija mía es joven y fue criada entre comodidades. Si cometiera alguna falta, no debes guardarla en tu corazón.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
Los dvijas de gran fortuna suelen estar libres de ira hacia los ancianos, los jóvenes y los ascetas, y siempre así hacia quienes ofenden.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
Oh el mejor de los brahmanes, incluso ante una ofensa muy grande los dvijas deben mostrar paciencia, y deben aceptar la veneración ofrecida según la capacidad y el entusiasmo de cada uno.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
Cuando el brahmán dijo: «Así sea», el rey, con ánimo complacido, le asignó una morada que resplandecía como los rayos del cisne y de la luna.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
Allí, en la cámara del fuego, se le preparó un asiento resplandeciente, y la comida y todo lo demás se lo comunicó de la misma manera.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
Tras dejar de lado el cansancio y el orgullo, la princesa se entregó con el máximo esfuerzo a complacer al brahmán.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
Allí la virtuosa Pṛthā, dedicada a la pureza, fue ante el brahmán y, según el rito, lo complació por completo como a un dios, digno de servicio.