মহাভারত · অধ্যায় 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
হে রাজন, আমি সংযত হয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে ব্রাহ্মণের সেবা করব। হে রাজেন্দ্র, আমি যেমন প্রতিজ্ঞা করেছি তেমনই করব; আমি মিথ্যা বলছি না।
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
দ্বিজদের সম্মান করাই আমার স্বভাব। আপনার প্রিয় কাজ করাও কর্তব্য; তাতেই আমার পরম কল্যাণ।
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
যদি ভগবান সন্ধ্যায় আসেন, বা সকালে, বা রাতে, বা মধ্যরাতে আসেন, তবু তিনি আমার প্রতি কুদ্ধ হবেন না।
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
হে রাজেন্দ্র, দ্বিজদের সম্মান করা আমার লাভ। হে নরোত্তম, আপনার আদেশে থেকে আমি হিতকর কাজ করব।
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, নিশ্চিন্ত থাকুন; শ্রেষ্ঠ দ্বিজ কোনও অপরাধ পাবেন না। তিনি আপনার গৃহে বাস করবেন—এ কথা আমি আপনাকে সত্যই বলছি।
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
হে নিষ্পাপ, এই দ্বিজের যা প্রিয় ও হিতকর, এবং আপনারও তেমনই—তার জন্য আমি চেষ্টা করব। হে রাজন, আপনার মানসিক জ্বালা দূর হোক।
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
হে পৃথিবীপতি, মহাভাগ ব্রাহ্মণেরা সম্মানিত হলে রক্ষা করতে সমর্থ, আর অসম্মানিত হলে বিনাশ করতেও সমর্থ।
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
এটা জেনে আমি সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে সন্তুষ্ট করব। হে রাজন, আমার কারণে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজের কাছ থেকে তুমি কষ্ট পাবে না।
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, অপরাধ হলেও দ্বিজেরা রাজাদের অমঙ্গলকারী হয়ে ওঠেন; পূর্বকালে সুকন্যার কারণে চ্যবন যেমন হয়েছিলেন।
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
হে নরেন্দ্র, তুমি সেই ব্রাহ্মণকে যেমন বলেছ, আমি পরম নিয়মে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজের সেবা করব।
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
এভাবে বারবার বলতে থাকা তাঁকে আলিঙ্গন করে ও উৎসাহ দিয়ে রাজা 'এটা করো, ওটা করো' বলে সব আদেশ দিলেন।
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
হে ভদ্রে, তোমাকে নিঃসন্দেহে এটি করতে হবে — আমার হিতের জন্য, তোমার নিজের হিতের জন্য এবং কুলের হিতের জন্যও, হে অনিন্দিতা।
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
এভাবে বলে মহাযশা কুন্তিভোজ, ব্রাহ্মণবৎসল, সেই কন্যা পৃথাকে সেই দ্বিজকে সমর্পণ করলেন।
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এ আমার কন্যা, বালিকা, সুখে লালিত। এ যদি কোনো অপরাধ করে, তবে আপনি তা হৃদয়ে রাখবেন না।
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
মহাভাগ দ্বিজগণ বৃদ্ধ, বালক ও তপস্বীদের প্রতি প্রায়শ ক্রোধহীন থাকেন; অপরাধীদের প্রতিও সর্বদা তেমনই।
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
হে দ্বিজোত্তম, অতি বড় অপরাধেও দ্বিজদের ক্ষমা করা উচিত; যথাশক্তি ও উৎসাহ অনুযায়ী প্রদত্ত পূজা গ্রহণ করাও উচিত।
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"তাই হোক" — ব্রাহ্মণ এ কথা বললে সেই রাজা প্রসন্ন মনে হংস ও চন্দ্রকিরণের ন্যায় উজ্জ্বল একটি গৃহ তাঁকে নিবেদন করলেন।
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
সেখানে অগ্নিশালায় তাঁর জন্য একটি উজ্জ্বল আসন সাজানো হলো; আহার ইত্যাদি সবই তেমনভাবে তাঁকে জানানো হলো।
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
রাজকন্যা ক্লান্তি ও অভিমান ত্যাগ করে ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করতে পরম যত্ন করলেন।
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
সেখানে শুচিতায় নিষ্ঠাবতী সতী পৃথা ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে, সেবার যোগ্য সেই ব্রাহ্মণকে বিধিমতো দেবতার মতো সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট করলেন।