மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
அரசே, நான் கட்டுப்பாட்டுடன் மரியாதையுடன் அந்தணரை உபசரிப்பேன். அரசர்களின் தலைவரே, நான் உறுதியளித்தபடியே செய்வேன்; நான் பொய் சொல்லவில்லை.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
இரு பிறப்பாளர்களான அந்தணர்களை மதிப்பது என் இயல்பு. உங்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்வதும் கட்டாயம்; அதுவே எனக்கு மிகச் சிறந்த நன்மையும் ஆகும்.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
பகவான் மாலையில் வந்தாலும், காலையில் வந்தாலும், இரவில் வந்தாலும், நள்ளிரவில் வந்தாலும், அவர் என் மீது கோபம் கொள்ள மாட்டார்.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, அந்தணர்களை மதிப்பது எனக்குக் கிடைத்த நன்மை. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் கட்டளையில் நின்று நன்மை செய்வேன்.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்; சிறந்த அந்தணர் எந்தக் குறையும் அடைய மாட்டார். அவர் உங்கள் இல்லத்தில் தங்கி இருப்பார்—இதை உங்களிடம் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
குற்றமற்றவரே, இந்த அந்தணருக்கு எது விருப்பமானதும் நன்மையானதும், உங்களுக்கும் அவ்வாறே, அதற்காக முயல்வேன். அரசே, உங்கள் மனத்துயர் நீங்கட்டும்.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
பூமியின் அரசே, மிகுந்த பாக்கியமுடைய பிராமணர்கள் மதிக்கப்பட்டால் காக்க வல்லவர்கள்; அவமதிக்கப்பட்டால் அழிக்கவும் வல்லவர்கள்.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
இதை நன்கு அறிந்தவளாய், அந்த உயர்ந்த துவிஜரை நான் மகிழ்விப்பேன். அரசே, என் காரணமாக அந்த சிறந்த துவிஜரிடமிருந்து நீ துன்பத்தை அடைய மாட்டாய்.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
அரசர்களின் அரசே, குற்றம் இருந்தாலும் துவிஜர்கள் அரசர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பவர்களாகின்றனர்; முன்பு சுகன்யாவின் காரணமாக சியவனர் அவ்வாறு ஆனதுபோல.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
மனிதர்களின் தலைவரே, நீ அந்த பிராமணரிடம் சொன்னபடியே, நான் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் அந்த உயர்ந்த துவிஜரைப் பணிவிடை செய்வேன்.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
இவ்வாறு பலமுறை சொன்னவளை அணைத்து, ஊக்குவித்து, 'இதைச் செய், அதைச் செய்' என்று அரசன் எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டான்.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
நல்லவளே, இதை நீ சந்தேகமின்றி செய்ய வேண்டும் — எனது நலனுக்காகவும், உன் நலனுக்காகவும், குலத்தின் நலனுக்காகவும், குற்றமற்றவளே.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, மகாயசஸ்வியான குந்திபோஜன், பிராமணர்களின் அன்பனான அவன், அந்தக் கன்னி பிருதையை அந்தத் துவிஜனுக்கு அளித்தான்.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
பிராமணரே, இவள் என் மகள், இளையவள், சுகத்தில் வளர்க்கப்பட்டவள். இவள் ஏதேனும் குற்றம் செய்தால், அதை நீர் உள்ளத்தில் கொள்ளக் கூடாது.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
மகாபாக்கியவான்களான துவிஜர்கள் முதியோர், இளையோர், தவசிகள் மீது பெரும்பாலும் கோபமற்றவர்களாக இருப்பர்; குற்றம் செய்பவர்கள் மீதும் எப்போதும் அவ்வாறே.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
துவிஜோத்தமரே, மிகப் பெரிய குற்றத்திலும் துவிஜர்கள் பொறுமை காட்ட வேண்டும்; தம் சக்திக்கும் ஆர்வத்திற்கும் ஏற்ப செய்யப்படும் வழிபாட்டையும் ஏற்க வேண்டும்.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று பிராமணன் சொன்னபோது, அந்த அரசன் மகிழ்ந்த மனத்துடன், அன்ன அன்னமும் சந்திர கிரணங்களும் போன்ற ஒரு மாளிகையை அவனுக்கு ஒப்படைத்தான்.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
அங்கே நெருப்பறையில் அவனுக்காக ஒரு பிரகாசமான ஆசனம் அமைக்கப்பட்டது; உணவு முதலிய அனைத்தையும் அவ்வாறே அவனுக்குத் தெரிவித்தான்.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
அரசகுமாரி சோர்வையும் பெருமிதத்தையும் விட்டுவிட்டு, அந்தணரை மகிழ்விப்பதில் மிகுந்த முயற்சியை மேற்கொண்டாள்.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
அங்கே தூய்மையில் ஈடுபட்ட கற்புடைய பிருதை அந்தணரிடம் சென்று, சேவைக்குத் தகுந்தவரை முறைப்படி தெய்வத்தைப் போல முழுமையாக மகிழ்வித்தாள்.