ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੀ; ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ।
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਹੈ।
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
ਜੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਉਣ, ਜਾਂ ਸਵੇਰੇ, ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਲਾਭ ਹੈ। ਹੇ ਨਰੋਤਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਕਰਾਂਗੀ।
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਰਹੋ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ—ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦੀ ਹਾਂ।
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਸ ਦ੍ਵਿਜ ਲਈ ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ—ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਨਸਿਕ ਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਭਾਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੀੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਅਪਰਾਧ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਦ੍ਵਿਜ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅਹਿਤ ਲਈ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਕੰਨਿਆ ਕਾਰਨ ਚ੍ਯਵਨ ਵਾਂਗ।
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੀ।
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੋਲਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਇਹ ਕਰੋ, ਉਹ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ — ਮੇਰੇ ਹਿੱਤ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਵੀ, ਹੇ ਅਨਿੰਦਿਤਾ।
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਕੁੰਤਿਭੋਜ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਜ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਾਲ ਧੀ ਹੈ, ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲੀ ਹੋਈ। ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖੀਂ।
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਦਿਜ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਬਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
ਹੇ ਦਿਜੋਤਮ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੀ ਪੂਜਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੰਸ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਇੱਕ ਘਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਅਗਨੀਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਆਸਣ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ; ਭੋਜਨ ਆਦਿ ਸਭ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਆਲਸ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।