Махабхарата · Адхьяя 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
О царь, я буду служить брахману со сдержанностью и почтением, как обещала, о владыка царей; я не говорю неправды.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
Моя натура — почитать дважды рождённых. Должно исполнить и то, что тебе дорого; и это моё высшее благо.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
Если досточтимый придёт вечером, утром, ночью или даже в полночь, он не разгневается на меня.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
О владыка царей, почитать дважды рождённых — моя выгода. О лучший из людей, подчиняясь твоему приказу, я сделаю то, что полезно.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
Будь спокоен, о владыка царей; лучший из дважды рождённых не потерпит обиды. Он будет жить в твоём доме — это я говорю тебе истинно.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
О безупречный, что дорого и полезно этому брахману, и так же тебе — к тому я и стремлюсь. О царь, пусть жар твоего ума уйдёт.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
О владыка земли, когда почитаемы великие брахманы, они способны спасти; когда же их оскорбляют, они способны погубить.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
Понимая это, я умилостивлю лучшего из дважды рождённых. О царь, по моей вине ты не испытаешь горя от лучшего из дважды рождённых.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
О владыка царей, даже при обиде дважды рождённые становятся вредными для царей, как некогда Чьявана из-за Сукании.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
О владыка людей, как ты сказал тому брахману, так я с высшим самообладанием буду служить лучшему из дважды рождённых.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
Обняв её, которая многократно повторяла эти слова, и ободряя её, царь дал ей наставления обо всём: это следует сделать, и то тоже.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
О благая, ты должна сделать это без колебаний — ради моего блага, ради твоего собственного блага и также ради блага рода, о безупречная.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
Так сказав, Кунтибходжа, прославленный и любящий брахманов, отдал деву Притху тому дваждырожденному.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
О брахман, эта моя дочь молода и выросла в довольстве. Если она в чём-то провинится, не держи этого в сердце.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
Великие дваждырожденные обычно не гневаются на стариков, юных и подвижников, и всегда так же — на тех, кто провинился.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
О лучший из брахманов, даже при очень большой вине дваждырожденные должны проявлять терпение, и принимать почтение, оказанное по силам и с усердием.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
Когда брахман сказал: «Пусть будет так», царь, с радостным сердцем, предоставил ему жилище, сиявшее, как лучи лебедя и луны.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
Там, в покое огня, для него было устроено сияющее сиденье, и пищу и всё прочее он так же доложил.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
Отбросив усталость и гордыню, царевна приложила высшие усилия, чтобы угодить брахману.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
Там добродетельная Притха, усердная в чистоте, пошла к брахману и, как было должно, полностью угодила ему, словно богу, достойному служения.