مہابھارت · ادھیائے 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
اے بادشاہ، میں ضبط کے ساتھ عزت سے برہمن کی خدمت کروں گی۔ اے راجیندر، جیسا میں نے عہد کیا ہے ویسا ہی کروں گی؛ میں جھوٹ نہیں بولتی۔
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
دوجوں کی عزت کرنا میری فطرت ہے۔ آپ کا محبوب کام کرنا بھی لازم ہے؛ یہی میری سب سے بڑی بھلائی ہے۔
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
اگر بھگوان شام کو آئیں، یا صبح کو، یا رات کو، یا آدھی رات کو آئیں، تب بھی وہ مجھ پر غصہ نہیں کریں گے۔
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
اے راجیندر، دوجوں کی عزت کرنا میرے لیے فائدہ ہے۔ اے نرottم، آپ کے حکم میں رہ کر میں بھلائی کروں گی۔
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
اے راجیندر، بے فکر رہیں؛ بہترین دوِج کو کوئی زیادتی نہیں پہنچے گی۔ وہ آپ کے گھر میں قیام کریں گے—یہ میں آپ سے سچ کہتی ہوں۔
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
اے بے عیب، جو اس دوِج کے لیے محبوب اور بھلا ہے، اور آپ کے لیے بھی ویسا ہی—میں اس کے لیے کوشش کروں گی۔ اے راجن، آپ کی ذہنی بے چینی دور ہو جائے۔
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
اے زمین کے مالک، مہابھاگ برہمن اگر عزت پائیں تو نجات دینے کی طاقت رکھتے ہیں، اور اگر ان کی توہین ہو تو ہلاکت کا بھی سبب بن سکتے ہیں۔
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
یہ جانتے ہوئے میں اس اعلیٰ دویج کو خوش کروں گی۔ اے راجا، میری وجہ سے تمہیں اس اعلیٰ دویج سے کوئی دکھ نہیں پہنچے گا۔
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
اے راجیندر، جرم ہونے پر بھی دویج بادشاہوں کے نقصان کا سبب بن جاتے ہیں، جیسے قدیم زمانے میں سکنیا کی وجہ سے چیون ہوئے تھے۔
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
اے نریندر، جیسا تم نے اس برہمن سے کہا ہے، میں نہایت ضابطے کے ساتھ اس اعلیٰ دویج کی خدمت کروں گی۔
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
اس طرح بار بار کہتی ہوئی اسے گلے لگا کر اور حوصلہ دے کر راجا نے ہر بات کا حکم دیا: یہ کرنا، وہ کرنا۔
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
اے بھدرے، یہ تمہیں بلاتردد کرنا چاہیے — میری بھلائی کے لیے، تمہاری اپنی بھلائی کے لیے، اور خاندان کی بھلائی کے لیے بھی، اے بے عیب۔
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
یوں کہہ کر مہایشس کنتی بھوج، جو برہمنوں کے محبوب تھے، اس کنیا پرِتھا کو اس دِوِج کو دے دیا۔
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
اے برہمن، یہ میری بیٹی ہے، بچی، آرام میں پلی ہوئی۔ اگر یہ کوئی خطا کرے تو آپ اسے دل میں نہ رکھیں۔
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
مہابھاگ دِوِجَ بزرگوں، بچوں اور تپسویوں کے بارے میں عموماً غصے سے خالی ہوتے ہیں؛ خطاکاروں کے بارے میں بھی ہمیشہ ایسا ہی۔
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
اے دِوِجوتّم، بہت بڑی خطا پر بھی دِوِجوں کو درگزر دکھانا چاہیے؛ اور اپنی استطاعت اور جوش کے مطابق کی گئی پوجا قبول کرنی چاہیے۔
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"ایسا ہی ہو" کہ جب برہمن نے کہا تو وہ راجا خوش دل ہو کر اس کو ہنس اور چاند کی کرنوں جیسا ایک گھر سپرد کرنے لگا۔
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
وہاں آتشگاہ میں اس کے لیے ایک درخشاں آسن بچھایا گیا؛ اور کھانا وغیرہ سب کچھ اسی طرح اسے بتا دیا۔
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
شہزادی نے سستی اور غرور کو چھوڑ کر برہمن کو خوش کرنے کے لیے بھرپور کوشش کی۔
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
وہاں پاکیزگی میں مشغول، پتی وّرتا پرتھا برہمن کے پاس جا کر، خدمت کے لائق اُس کو آئینِ کے مطابق دیوتا کی طرح پوری طرح خوش کیا۔