Mahābhārata · Adhyāya 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
O König, ich werde dem Brahmanen mit Zurückhaltung und Ehrerbietung dienen, wie ich versprochen habe, o Herr der Könige; ich spreche nicht falsch.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
Es ist meine Natur, die Zweimalgeborenen zu ehren. Was dir lieb ist, muss ebenfalls getan werden, und das ist mein höchstes Gut.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
Ob der Ehrwürdige am Abend, am Morgen, in der Nacht oder sogar um Mitternacht kommt, er wird nicht zornig auf mich sein.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
O Herr der Könige, die Zweimalgeborenen zu ehren ist mein Gewinn. O Bester der Menschen, deinem Gebot folgend, werde ich tun, was heilsam ist.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
Sei unbesorgt, o Herr der Könige; der Beste der Zweimalgeborenen wird keine Kränkung erleiden. Er wird in deinem Haus wohnen und seinen Platz finden; dies sage ich dir in Wahrheit.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
O Makelloser, was diesem Brahmanen lieb und heilsam ist, und ebenso dir, dafür werde ich mich bemühen. O König, möge das Fieber deines Geistes weichen.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
O Herr der Erde, wenn die glückgesegneten Brahmanen geehrt werden, können sie retten; werden sie verachtet, können sie vernichten.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
Dies wissend, werde ich jenen Besten der Zweimalgeborenen erfreuen. O König, durch mich wirst du von jenem Besten der Zweimalgeborenen kein Leid erfahren.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
O Herrscher der Könige, selbst bei einer Kränkung werden die Zweimalgeborenen den Königen zum Unheil, wie einst Cyavana wegen Sukanyā.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
O Herr der Menschen, wie du es jenem Brahmanen gesagt hast, so werde ich dem Besten der Zweimalgeborenen mit höchster Hingabe dienen.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
Sie umarmend, während sie dies immer wieder sagte, und sie ermutigend, gab der König ihr Anweisungen zu allem: Dies ist zu tun, und jenes ebenso.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
O Gütige, dies musst du ohne Zögern tun, zu meinem Wohl, zu deinem eigenen Wohl und auch zum Wohl der Familie, o Makellose.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
So sprechend gab Kuntibhoja, von großem Ruhm und den Brahmanen zugetan, die Jungfrau Pṛthā jenem Zweimalgeborenen.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
O Brahmane, diese meine Tochter ist jung und in Behaglichkeit aufgewachsen. Sollte sie irgendein Vergehen begehen, so darfst du es nicht in deinem Herzen behalten.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
Die hochgesinnten Zweimalgeborenen sind gegenüber Alten, Jungen und Asketen meist frei von Zorn, und gegenüber Fehlenden stets ebenso.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
O Bester der Brahmanen, selbst bei einem sehr großen Vergehen sollen die Zweimalgeborenen Nachsicht üben, und sie sollen die Verehrung annehmen, die nach Vermögen und Eifer dargebracht wird.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
Als der Brahmane sagte: »So sei es«, wies ihm der König mit erfreutem Herzen eine Wohnung zu, die wie die Strahlen von Schwan und Mond glänzte.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
Dort, in der Feuerkammer, wurde ihm ein strahlender Sitz bereitet, und Speise und alles Übrige meldete er ebenso.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
Nachdem die Prinzessin Müdigkeit und Stolz abgelegt hatte, bemühte sie sich mit äußerstem Eifer, den Brahmanen zu erfreuen.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
Dort ging die tugendhafte Pṛthā, auf Reinheit bedacht, zu dem Brahmanen und erfreute ihn nach Vorschrift vollkommen, wie einen Gott, der des Dienstes würdig war.