มหาภารตะ · อัธยายะ 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
ข้าแต่พระราชา หม่อมฉันจะปรนนิบัติพราหมณ์ด้วยความสำรวมและความเคารพ ตามที่ได้รับปฏิญญาไว้ ข้าแต่จอมกษัตริย์ หม่อมฉันไม่กล่าวเท็จ
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
การปรนนิบัติผู้เกิดสองครั้งเป็นธรรมชาติของหม่อมฉัน สิ่งใดเป็นที่รักของพระองค์ก็ต้องทำ และนั่นคือความดีอันสูงสุดของหม่อมฉัน
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
ไม่ว่าท่านผู้มีบุญจะมาในเวลาเย็น หรือในเวลาเช้า หรือในเวลากลางคืน หรือแม้เที่ยงคืน ท่านก็จะไม่โกรธหม่อมฉัน
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ การได้ปรนนิบัติผู้เกิดสองครั้งเป็นลาภของหม่อมฉัน ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ หม่อมฉันจะดำรงอยู่ในพระบัญชาของพระองค์และทำสิ่งที่เป็นประโยชน์
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
ขอพระองค์จงวางพระทัยเถิด ข้าแต่จอมกษัตริย์ ผู้เกิดสองครั้งผู้ประเสริฐนี้จะไม่ได้รับความไม่เป็นธรรมใด ๆ ท่านจะพำนักและได้ที่อยู่ในเรือนของพระองค์ นี่คือสิ่งที่หม่อมฉันกล่าวแก่พระองค์โดยสัตย์จริง
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้โทษ สิ่งใดที่เป็นที่รักและเป็นประโยชน์ต่อพราหมณ์ผู้นี้และต่อพระองค์ หม่อมฉันจะพยายามทำสิ่งนั้น ข้าแต่พระราชา ขอให้ไข้ในพระทัยของพระองค์จงหายไปเถิด
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน พราหมณ์ทั้งหลายผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่เมื่อได้รับการบูชา ย่อมสามารถช่วยให้พ้นภัยได้ และเมื่อถูกดูหมิ่น ก็สามารถทำลายได้
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
หม่อมฉันรู้เรื่องนี้ดี จะทำให้ผู้เกิดสองครั้งผู้ประเสริฐนั้นพอพระทัย ข้าแต่พระราชา เพราะหม่อมฉัน พระองค์จะไม่ได้รับความทุกข์ระทมจากผู้เกิดสองครั้งผู้ประเสริฐนั้น
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ แม้เมื่อถูกล่วงเกิน ผู้เกิดสองครั้งก็อาจนำความเสื่อมมาสู่บรรดากษัตริย์ได้ ดังที่พระฤๅษีจยวนะเคยทำในกาลก่อนเพราะเหตุของนางสุกันยา
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
ข้าแต่จอมคน ด้วยความสำรวมอย่างยิ่ง หม่อมฉันจะปรนนิบัติผู้เกิดสองครั้งผู้ประเสริฐ ตามที่พระองค์ได้ตรัสเรื่องนี้แก่พราหมณ์นั้น
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
นางพูดเช่นนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า พระราชาโอบกอดและให้กำลังใจนาง แล้วทรงสั่งกำชับทุกสิ่งว่า ต้องทำอย่างนี้ และต้องทำอย่างนั้นด้วย
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
ข้าแต่นางผู้เจริญ เจ้าต้องทำดังนี้โดยไม่ลังเล เพื่อประโยชน์ของเรา เพื่อประโยชน์ของตนเอง และเพื่อประโยชน์ของวงศ์ตระกูลด้วย ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แก่นางกันยาแล้ว กุนติโภชผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ผู้รักใคร่พราหมณ์ ได้มอบปฤถาให้แก่พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งนั้น
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ธิดาของเรานี้ยังเยาว์และเติบโตมาอย่างสุขสบาย หากนางจะล่วงเกินสิ่งใดไปบ้าง ท่านไม่พึงถือไว้ในใจ
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
ผู้เกิดสองครั้งผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่โดยทั่วไปย่อมไม่โกรธต่อผู้เฒ่า ผู้เยาว์ และผู้บำเพ็ญตบะ และเป็นเช่นนั้นเสมอต่อผู้ที่ล่วงเกินด้วย
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ แม้ในความผิดที่ใหญ่หลวงมาก ผู้เกิดสองครั้งก็ควรอดกลั้น และควรรับการบูชาที่ถวายตามกำลังและความเต็มใจ
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
เมื่อพราหมณ์กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" พระราชาผู้มีพระทัยปีติ ก็จัดที่พำนักให้แก่พราหมณ์นั้น ซึ่งงดงามดุจแสงของหงส์และพระจันทร์
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
ที่นั่น ในห้องไฟ มีอาสนะอันรุ่งโรจน์ถูกจัดไว้ให้ท่าน และอาหารเป็นต้นทั้งหมด นางก็รายงานให้ทราบด้วยวิธีเดียวกัน
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
ราชกุมารีละทิ้งทั้งความเหน็ดเหนื่อยและความทระนง แล้วตั้งใจอย่างยิ่งยวดในอันที่จะทำให้พราหมณ์พอใจ
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
ที่นั่น ปฤถาผู้ประพฤติชำระจิตใจและเป็นสตรีผู้ซื่อสัตย์ ได้เข้าไปหาพราหมณ์ และด้วยการปรนนิบัติอันสมควรตามแบบแผน ได้ทำให้ท่านพอใจอย่างเต็มที่ ดุจดังเทพเจ้า